× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старший брат, я тогда подумал, что если бы я был её парнем, то прошёл бы с ней ещё десять кругов. Позже я понял, что это, вероятно, была любовь с первого взгляда: жалеть человека — это начало влюблённости, чёрт возьми!

— Жалеть человека — это начало влюблённости? — удивился Юань Хэнъюй.

Ян Тун, конечно, часто восхищался Юань Хэнъюем, но только потому, что его старший брат этого заслуживал! Он не был тем, кто просто так делится свои сокровенными юношескими секретами с кем попало!

Именно поэтому Юань Хэнъюй стал первым слушателем его истории о первой любви.

Увидев, что Юань Хэнъюй не только реагирует, но и с интересом задаёт новые вопросы, Ян Тун был в восторге и высказал своё глубокое понимание:

— Да, старший брат. Позже я понял, что на самом деле ссоры между влюблёнными, когда парень извиняется, а девушка плачет, — это обычное дело. Но в тот день на стадионе её плач и упрямство, а моё беспричинное сочувствие, не поддаются объяснению формулами…

— Это, вероятно, то, что называют «любовь приходит внезапно и глубоко проникает в сердце».

Юань Хэнъюй выглядел растерянным, казалось, он думал о чём-то далёком, о многом.

Через некоторое время он ответил:

— Да.

История Ян Туна ещё не закончилась:

— Тогда я не осознавал, что это была любовь. Я просто, как заворожённый, снова и снова приходил в то же время на то же место, с смутным ожиданием. Затем месяц, два, три… Я действительно встречал её раз, два, три. Небо не обмануло стараний!

Затем, по странному совпадению, на вечеринке в караоке-клубе у друга моего друга я познакомился с ней, и она тоже меня запомнила! Мы обменялись контактами в мессенджере, и к тому времени она уже рассталась со своим тогдашним парнем. Но это был уже последний курс, время прощаний.

— Я трижды писал ей в Вичат, она была занята выбором между поступлением в аспирантуру и подачей заявлений за границу, а я уже сдал ТОФЛ и Джи-ар-и и был готов, поэтому не хотел её беспокоить. Мы стали просто друзьями в Вичате, которые иногда ставили лайки.

— Лишь в трёх наших переписках в Вичате, когда ей было грустно, я её утешал. Она знала, что у меня отличные оценки, и в шутку сказала: «Поступай в аспирантуру Университета N: если мне повезёт туда поступить, то хоть не буду одна в чужом городе». Из-за этих её слов я отказался от поездки за границу и подал заявление в аспирантуру.

— …Так ты поступил в Университет N из-за своей богини? — спросил Юань Хэнъюй.

Ян Тун подумал, кивнул, затем снова подумал и покачал головой, давая неоднозначный ответ:

— Из-за неё, но и ради себя.

— А она знает об этом? — снова спросил Юань Хэнъюй.

— Старший брат спрашивает, знает ли она, что я поступил в Университет N из-за её слов? — удивился Ян Тун.

Получив молчаливое подтверждение от Юань Хэнъюя, он ответил:

— Она не знает, это было моё личное решение, не связанное с ней. Более того, если бы я ей сказал, разве это не создало бы на неё давление? В современном обществе все и так слишком заняты собой, кто может нести чужую жизнь…

— …

Юань Хэнъюй на мгновение замолчал, невольно погружаясь в воспоминания.

В его сознании промелькнуло три недели назад, когда он подал черновик статьи, которую планировал отправить на ICCV в этом году, и научный руководитель вызвал его на отдельную встречу в кабинет.

После обсуждения деталей статьи, которые нужно было исправить, научный руководитель предложил ему:

— Ты не думал о продолжении учёбы в докторантуре? У меня есть сотрудничество с лабораторией в UCLV, там старший научный сотрудник, его направление очень перспективно, я уверен, что тебе тоже будет интересно, это мой старший брат по учёбе в США. Если ты заинтересован, можешь начать готовиться к экзаменам по английскому и исследовательскому плану, а в конце года поехать на конференцию в США, и я представлю тебя их команде.

Получив такое доверие от научного руководителя, Юань Хэнъюй был удивлён.

Ведь на первом курсе магистратуры он в основном выполнял указания Юй Гуаньчао, и, честно говоря, кроме собраний группы, у него было мало возможностей для личного общения с научным руководителем.

С другой стороны, до того как научный руководитель сказал ему, что старший научный сотрудник в UCLV — его старший брат, Юань Хэнъюй уже знал об этом из интернета и литературы.

И, не преувеличивая, UCLV действительно был его мечтой.

Он всегда испытывал головную боль от общения и большого количества текстовой работы, но пересечение компьютерного зрения и графики всегда вызывало у него сильный интерес к исследованиям.

Теория оптимизации, которую он больше всего ценил в университете, также в основном происходила из школы UCLV. Не говоря уже о мощных вычислительных ресурсах и качественных методах управления данными, которые он мог себе представить.

Как человек, занимающийся ИИ, мечтать о UCLV было почти инстинктивно.

Перед этим важным жизненным решением, он не мог не вспомнить Сяо Юньхуая.

Он вспомнил не их откровенный разговор в машине по дороге в Нанкин, и не их еженедельные походы на ужин с Ян Туном, а более давний спор в съёмной квартире в Ханчжоу.

Сяо Юньхуай сказал:

— Я не хочу нести ответственность за твою жизнь, которую ты изменил из-за меня.

Честно говоря, тогда Юань Хэнъюй не понимал, почему его собственный выбор стал жизнью, которую должен нести человек, которого он любит?

В те две недели холодной войны он размышлял и мог прийти только к поверхностному выводу: возможно, это было из-за неравенства в любви, несоответствия этапов роста, он изменил свою жизненную траекторию, что сделало другого человека несчастным.

Поэтому он решительно вернулся к своим корням, подал заявку на аспирантуру и поступил в Университет N.

После этого последовали выпуск, пандемия, расставание, уход из Университета Чжэцзян и переход в новую лабораторию в Университете N, и к тому времени, когда он с трудом преодолел все эти препятствия, уже подходило к концу лето 2020 года.

Наконец, его жизнь вернулась в привычное русло, но человек, которого он любил, уже уходил всё дальше, и у него не было времени спросить, почему, когда всё успокоилось.

Получив предложение научного руководителя о продолжении учёбы за границей, Юань Хэнъюй не колебался долго и прямо ответил:

http://tl.rulate.ru/book/5602/201398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода