× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Хорошо.] Он быстро ответил, глядя в окно на яркий солнечный день.

В Цзянсу уже наступило лето, некоторые логистические рабочие в лёгкой одежде перевозили грузы под палящим солнцем.

Открыв окно, он иногда слышал короткие и длинные звуки цикад, иногда слышал оживлённые крики и звуки упаковки, что заставило его вспомнить то лето, когда они с Юань Хэнъюем были молоды. Тогда тоже была такая жара, небо было бесконечно прозрачным и синим, время шло бесконечно медленно, мечты были далеко, а они были близко.

Ранним утром седьмого июля две тысячи двадцать второго года Сяо Юньхуай, вопреки своему обычному стилю, надел модную рубашку свободного кроя и даже накануне специально подстригся, чтобы выглядеть ухоженно.

Хотя Сяо Юньхуай специально предупредил Сяо Синсин, что между ним и Юань Хэнъюем ещё ничего не решено, и не стоит распространяться, Хань Цайжун, как лучшая подруга Сяо Синсин, знала об этом достаточно.

Хань Цайжун, видя, что её внук, который два года не заботился о своей внешности и был спокоен, в день рождения нарядился и даже напевал, могла только пожелать ему удачи.

Весь день 7 июля прошёл в двух встречах, но Сяо Юньхуай вспоминал только пустоту.

Наконец, в шесть вечера, он, как школьник, услышавший звонок на перемену, с радостью посмотрел в зеркало и, убедившись, что всё в порядке, побежал вниз.

Как и ожидалось, Юань Хэнъюй уже ждал его, новое время, старое место.

Солнце ещё не полностью село, и силуэт Юань Хэнъюя вдали всё ещё напоминал Рюкаву Каэдэ. Он стоял прямо с рюкзаком за спиной, наполовину в свете, наполовину в тени.

Тот же свет и тень, то же солнце и луна, тот же человек, и вот уже прошло шесть лет с того лета, когда они начали в Юйи.

Юань Хэнъюй, стоя на пустыре, увидел, как Сяо Юньхуай спускается, и издалека улыбнулся ему.

Сяо Юньхуай, боясь, что он долго ждал, быстро подбежал и спросил:

— Ты долго ждал?

Юань Хэнъюй покачал головой, отрицая. Выглядел он счастливым, не торопил Сяо Юньхуая сесть в машину, а с лёгкой ноткой нежности сказал:

— Бежал быстро, запыхавшийся, как…

Не договорив, осознав, что лишние слова могут навредить, Юань Хэнъюй замолчал.

Сяо Юньхуай, конечно, знал, как что!

После воссоединения он редко видел Юань Хэнъюя таким сладким и двусмысленным, поэтому он решил воспользоваться моментом:

— Как что?

Но Юань Хэнъюй, казалось, смутился. Он уже не был таким, как в университете, когда его легко было подразнить. Он упрямо сжал губы и не сказал, снова покачал головой, с видом «если ты не хочешь, я не буду».

После нескольких таких обменов, Юань Хэнъюй всё ещё не сдавался, и Сяо Юньхуай, сравнивая его с прежним Юань Хэнъюем, который легко поддавался на поддразнивания, немного расстроился. Его выражение и тон постепенно стали более сдержанными.

Юань Хэнъюй заметил это и, как раньше, наклонился к лицу Сяо Юньхуая, внимательно глядя на него, спросил:

— Ты расстроен?

Эта сцена, так или иначе, напоминала старые времена.

Сяо Юньхуай хотел подразнить его этим «расстроенным» лицом, но вдруг рядом с ними медленно проехала машина, и окно опустилось. Это была Ли Шаньшань.

— Здравствуйте, Сяо Юньхуай, — Ли Шаньшань почтительно поздоровалась, затем посмотрела на Юань Хэнъюя, — Это… Юань Хэнъюй из отдела информационных технологий, верно? Здравствуйте, Юань Хэнъюй.

Сяо Юньхуай ещё не успел ответить, как только осознал, что они с Юань Хэнъюем стоят на пустыре компании на виду у всех, и их поведение может быть несколько двусмысленным. Но он увидел, как Юань Хэнъюй мгновенно отпрянул на полметра, сменив выражение лица на холодное, и вежливо сказал Ли Шаньшань:

— Да, это я, здравствуйте.

Ли Шаньшань добавила:

— Вы двое идёте вместе поужинать?

Сяо Юньхуай:

— Да.

Юань Хэнъюй:

— Случайно встретились.

Они сказали одновременно, но ответы были совершенно разными.

Ли Шаньшань слегка удивилась, но, спеша домой, не стала углубляться, просто пожелала «приятного аппетита», подняла окно и уехала, оставив Сяо Юньхуая и Юань Хэнъюя смотреть друг на друга.

Сяо Юньхуай помнил, что Юань Хэнъюй обычно реагировал на других людей с задержкой, кроме него, поэтому он редко видел, как Юань Хэнъюй так быстро реагирует на присутствие других.

Можно даже сказать, что это было немного похоже на избегание?

— Ты всё ещё расстроен? — Юань Хэнъюй чётко уловил настроение Сяо Юньхуая.

— Нет. — Сяо Юньхуай невольно немного нахмурился.

— Тогда я приглашаю тебя поужинать, хорошо? — Юань Хэнъюй снова склонил голову набок, улыбаясь, его глаза-персики словно слегка дразнили, хотя физическая дистанция в полметра больше не нарушалась.

Видя, что Юань Хэнъюй так любезно предложил выход из ситуации, Сяо Юньхуай не стал церемониться и с напускной строгостью ответил:

— Лучше бы ты угостил меня чем-то вкусным!

Сказав это, он показал, что пойдёт за машиной, и они с Юань Хэнъюем ненадолго разошлись у входа в компанию.

Поскольку в последнее время они регулярно ужинали вместе, они уже перепробовали всевозможные блюда, которые раньше часто ели. После обсуждения решили отправиться в ресторан со шведским столом.

Синган — небольшой уезд, и этот ресторан со шведским столом был недорогим, поэтому всегда полон посетителей. К счастью, в тот день был четверг, рабочий день, и они ждали меньше получаса, прежде чем смогли занять места.

Поскольку время ужина уже прошло, они, усевшись, начали есть с аппетитом. Насытившись, завели разговор.

— Помнишь, как в Ханчжоу, когда мы были совсем бедными, всё равно не отказывались от вкусной еды? Каждый месяц копили зарплату, потом весь день голодали, а затем шли в ресторан с морепродуктами и ели до отвала, — Сяо Юньхуай, вдохновлённый атмосферой, легко вспоминал прошлое.

— Да, тогда у нас было мало денег, но ели лучше, чем сейчас. Каждый раз ты угощал меня, — Юань Хэнъюй, как и раньше, внимательно слушал рассказы Сяо Юньхуая о мелочах и отвечал серьёзно.

Они немного поболтали о пустяках, и вдруг Юань Хэнъюй неожиданно сменил тему:

— Сегодня я пригласил тебя сюда не просто так.

— Да? — Сяо Юньхуай, видя, что Юань Хэнъюй так торжественно отмечает его день рождения, нашёл это милым и нарочно спросил.

Юань Хэнъюй повернулся, достал из рюкзака коробку, обёрнутую в изысканную упаковку чёрно-серого цвета, очень элегантную, в его стиле.

http://tl.rulate.ru/book/5602/201400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода