Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 167

— Сегодня твой день рождения, с днём рождения! — Юань Хэнъюй двумя руками протянул Сяо Юньхуаю маленькую коробку: — Это мой подарок тебе.

Нельзя отрицать, что Сяо Юньхуай с самого начала испытывал смешанные чувства к серьёзности Юань Хэнъюя. Хотя этот парень часто серьёзно обижал людей, он также всегда искренне и без остатка отдавал свои чувства.

— Спасибо, — Сяо Юньхуай с нетерпением взял подарок и спросил: — Можно я открою сейчас?

Юань Хэнъюй кивнул.

Сяо Юньхуай аккуратно развернул подарок, и перед его глазами предстал iPhone 13 Pro Max.

Вещь хорошая, но это был практически тот же подарок, который он сам подарил Юань Хэнъюю четыре года назад, и он почувствовал лёгкое разочарование.

Юань Хэнъюй, казалось, заметил его разочарование и спросил:

— Тебе не нравится?

— Нет, это очень дорогой подарок, но ты же студент, тебе не стоило дарить мне что-то настолько ценное, — весь день, проведённый с Юань Хэнъюем, который казался немного чужим по сравнению с прошлым, неизбежно испортил настроение Сяо Юньхуая.

Он не мог не задуматься: когда они закончат вспоминать прошлое, действительно ли будут знать друг друга сейчас?

— Я не копировал тебя, я не просто так подарил этот подарок, — Юань Хэнъюй, хотя и был не очень красноречив, всё же лучше, чем ничего: — Твой подаренный телефон я использовал четыре года. После того как мы расстались, я каждый день пользовался им… Видя его, вспоминал тебя.

Сяо Юньхуай словно прокатился на американских горках: его настроение только что достигло дна, но слова Юань Хэнъюя мгновенно подняли его на высоту.

Он внутренне забил тревогу, думая, что это плохо: он, успешный молодой человек в возрасте тридцати лет, уже не тот, кто краснеет и волнуется от пары слов молодого человека, но почему он всё ещё, как несколько лет назад, стоит Юань Хэнъюю произнести пару слов, чтобы развеять накопившиеся за день неприятные чувства.

Он не удержался и подколол, задев больное место:

— А когда ты говорил, что «ненавидишь» меня, ты, наверное, хотел разбить телефон?

Это была невинная шутка, но Юань Хэнъюй серьёзно задумался и осторожно ответил:

— Были моменты, когда я очень злился, но не смог разбить телефон. Потому что ты ушёл, и я стал ещё больше ценить подарки, которые ты оставил.

С тех пор как они откровенно поговорили в машине по дороге в Нанкин, Юань Хэнъюй больше не скрывал, с лёгкостью вспоминал их прошлое.

Сяо Юньхуай слушал, как Юань Хэнъюй без эмоций рассказывает о прошлом, представлял эту сцену, и ему было одновременно смешно и трудно сдержать жалость.

— Тогда ты ещё более коварен, зная, что ты всегда производишь впечатление, и подарил мне такой подарок, который всегда со мной, чтобы я совсем не смог забыть тебя, да? Хе-хе.

Сяо Юньхуай не хотел, чтобы атмосфера стала слишком тяжёлой, и не удержался от шуток, но в этих шутках тоже были искренние чувства.

— Я так не думал, — Юань Хэнъюй всегда шёл необычным путём: — Я хотел, чтобы, вспоминая меня, ты думал о счастливых моментах, ведь в прошлом ты много заботился обо мне.

Юань Хэнъюй был так искренен, что Сяо Юньхуай окончательно понял: он больше не сможет шутить.

Он опустил взгляд на iPhone 13 Pro Max, который ещё не был распакован, слегка сжал коробку, и только через некоторое время снова поднял глаза на Юань Хэнъюя и сказал:

— Спасибо, Сяо Юй. В выходные я перенесу все данные на телефон, который ты мне подарил, и буду писать тебе в WeChat с твоего подарка.

Юань Хэнъюй слегка улыбнулся:

— Это твой подарок, ты можешь использовать его, как хочешь.

Они вышли из ресторана и без цели прогуливались по центру Сингана.

Поскольку в прошлом в Ханчжоу они были заняты карьерой и учёбой, оглядываясь назад, поняли, что свиданий у них было совсем немного. Поэтому на этот раз, когда Юань Хэнъюй официально забронировал весь вечер Сяо Юньхуая, они оба растерялись и почувствовали неловкость.

Летний вечерний ветерок дул, как раз после ужина, весь город вышел на улицы, и центральная площадь была оживлённой.

Юань Хэнъюй издалека увидел свободную скамейку на краю площади и предложил Сяо Юньхуаю подойти и сесть.

Сяо Юньхуай подумал, что свидание есть свидание, и последовал за Юань Хэнъюем, усевшись на скамейку.

Юань Хэнъюй тоже сел.

Только когда он садился, он, кажется, не рассчитал расстояние и случайно сократил его на пять сантиметров, так что их обнажённые руки в коротких рубашках неизбежно соприкоснулись.

Сяо Юньхуай внутренне ругал Юань Хэнъюя за то, что тот играет с ним, но, как бы он ни ругался, его рука словно налилась свинцом и не могла пошевелиться.

Он внешне сохранял спокойствие, но внутри был полон эмоций.

Из-за этих пяти сантиметров кровь, которая только что прилила к его желудку после сытного ужина, внезапно ударила в его чувства, заставив неожиданно заволноваться.

За секунду до этого Сяо Юньхуай размышлял, было ли это сокращение дистанции намеренным со стороны Юань Хэнъюя, и знал ли об этом только он сам и небеса.

Через секунду рука Юань Хэнъюя не удержалась и приблизилась ещё на сантиметр.

Эй, парень, если хочешь держать за руку, держи, если хочешь обнять, обнимай! Мы делали вещи и похуже! — Сяо Юньхуай внутренне кричал.

К сожалению, персонаж с трудностями в выражении эмоций, превратившийся в мастера игры на чувствах, имел слишком много преимуществ, и Юань Хэнъюй, согнув руку, поддерживал прикосновение к руке Сяо Юньхуая, не приближаясь и не отдаляясь, по крайней мере, более пяти минут.

Сяо Юньхуай больше не мог терпеть и после внутренней борьбы решил взять инициативу в свои руки: Чёрт возьми, если ты не держишь меня за руку, я сам возьму, если ты не обнимаешь, я сам обниму!

В мгновение ока он поднял руку, намереваясь с напускной смелостью положить её на руку Юань Хэнъюя, которая, вероятно, уже онемела от изгиба, как вдруг услышал голос:

— Сяо Юнь, вы тоже поужинали и вышли прогуляться?

Сяо Юньхуай присмотрелся и увидел Юэ Фэн и Юэ Синцзе. Юэ Фэн выглядела радостной, а Юэ Синцзе, казалось, была холодной и не хотела участвовать в разговоре.

Если бы не то, что Юань Хэнъюй с быстротой молнии убрал свою руку, Сяо Юньхуай чуть не поверил, что рука Юань Хэнъюя оставалась неподвижной более пяти минут из-за онемения.

— Здравствуйте, сестра Юэ, — Юань Хэнъюй встал и поздоровался с Юэ Фэн, затем посмотрел на Юэ Синцзе: — Здравствуйте.

http://tl.rulate.ru/book/5602/201401