Готовый перевод Riding a Donkey Through the Lonely Planet / Проехать на осле через одинокую планету [❤️]: К. Часть 168

Юэ Синцзе посмотрела на Юань Хэнъюя, нахмурив брови, и кивнула в знак приветствия.

Сяо Юньхуай тоже встал и ответил на вопрос Юэ Фэн:

— Мы поужинали, немного прогулялись и решили посидеть здесь на площади.

Юэ Фэн, глядя на этих двоих, похвалила:

— Давно не видела вас вместе, как только у Сяо Юя появилось свободное время, он сразу же пришёл поиграть с тобой, брат Юнь.

— Да, я вернулся в «Фансин» на подработку, и у нас есть время поужинать вместе, — Юань Хэнъюй не стал спорить с Юэ Фэн о её словах о братской дружбе и продолжил её мысль.

Юэ Фэн хотела ещё поболтать, но Юэ Синцзе вдруг прервала разговор, потянула за рукав Юэ Фэн и указала на торговый центр. Юэ Фэн остановилась:

— Синцзе хочет купить пару вещей, и всё благодаря тебе, Сяо Юнь, в следующем месяце у неё будет выставка.

Сяо Юньхуай посмотрел на Юэ Синцзе через лицо Юэ Фэн:

— Синцзе, я слышал, что две твои картины уже продались до открытия выставки. В следующем месяце, держись.

Юань Хэнъюй, стоящий рядом, недоумённо повернулся и посмотрел на Сяо Юньхуая, который с сияющей улыбкой подбадривал Юэ Синцзе.

Юэ Синцзе наконец улыбнулась впервые за вечер и кивнула Сяо Юньхуаю в знак взаимопонимания.

Проводив Юэ Фэн и Юэ Синцзе, Сяо Юньхуай спросил Юань Хэнъюя:

— Хочешь ещё посидеть?

Но Юань Хэнъюй замотал головой, как погремушкой:

— Не хочу.

Видя, что Юань Хэнъюй хочет уйти, Сяо Юньхуай сначала почувствовал лёгкое разочарование: он не знал, когда будет следующее свидание после этого.

Он погрузился в неописуемую грусть разлуки, как вдруг услышал вопрос Юань Хэнъюя:

— Пойдём в караоке?

Как говорится, после трёх дней разлуки нужно смотреть на человека по-новому.

Юань Хэнъюй, с которым они не виделись два года, хотя раньше никогда не пел в караоке с другими участниками группы из пункта выдачи посылок, теперь сам предложил пойти на свидание в караоке.

Сяо Юньхуай почувствовал внутреннее облегчение.

— Хорошо. — Как ни старайся сохранять достоинство старшего брата, не удержаться от нетерпеливого согласия.

Они без лишних слов отправились в караоке, Юань Хэнъюй заказал комнату на два-четыре человека на два часа.

Помещение было около десяти квадратных метров, Сяо Юньхуай сел, а Юань Хэнъюй уселся на диване на расстоянии одного места от него.

Сяо Юньхуай взглянул на Юань Хэнъюя и был недоволен: только что на площади он настаивал на сокращении дистанции на пять сантиметров, а теперь, когда они остались наедине, стал скромничать, какой же он невыносимый парень!

Не теряя времени, он, негодующе, явно подвинулся на полметра в сторону Юань Хэнъюя, думая: если ты не делаешь первый шаг, я сделаю.

Неудивительно, что даже такой спокойный человек, как Юань Хэнъюй, заметно заволновался, когда его возлюбленный приближался.

Раньше они долгое время находились в таком же неопределённом состоянии, но тогда Юань Хэнъюй оставался спокойным, потому что ещё ничего не знал о «любви».

А теперь он любил Сяо Юньхуая, и с тех пор всегда любил.

Оказавшись в такой ситуации, даже такой нечувствительный человек, как Юань Хэнъюй, начал нервничать, бесцельно потирая ноги и случайно уронив микрофон, который затем поспешно поднял.

Сяо Юньхуай, видя это, не мог сдержать улыбки, но не мог скрыть давно не испытанного волнения.

— Что ты хочешь спеть? — он первым нарушил лёд, спросив Юань Хэнъюя.

— Я не умею петь, я буду слушать тебя, — Юань Хэнъюй поспешно отказался, поднял планшет и заботливо спросил: — Я закажу что-нибудь поесть и выпить, что ты хочешь?

Сяо Юньхуай покачал головой:

— Сегодня я хорошо поужинал, давай закажем коктейли?

Юань Хэнъюй немного повозился с планшетом, а Сяо Юньхуай больше не церемонился и начал выбирать песни.

Два часа для бывших, находящихся в неловкой стадии, но всё ещё питающих чувства друг к другу, вероятно, были не слишком длинными и не слишком короткими.

Длинными были, потому что начало всегда трудно, особенно когда один из них — нечувствительный серьёзный парень, и ритм, вероятно, будет бесконечно нарушаться, пока другой не наберётся смелости снова и снова нарушать лёд.

Короткими были, потому что Сяо Юньхуай и Юань Хэнъюй первый час один усердно пел в караоке, а другой усердно слушал, и это было даже меньше общения, чем на скамейке в центре Сингана.

Первый час, так как они были только вдвоём, Сяо Юньхуай не хотел, чтобы атмосфера была слишком грустной и сентиментальной, и выбрал серию оживлённых песен для создания настроения, даже «Песню на день рождения» и «Песню с днём рождения» спел по очереди, пока сам не устал.

Второй час, после пары коктейлей, Сяо Юньхуай наконец начал петь И Сюня.

Он спел несколько песен, которые, вероятно, мог бы напеть любой студент, кроме Юань Хэнъюя, таких как «Одинокий герой», «Рюкзак», «Король караоке» и так далее, в основном безобидные.

Он боялся, что Юань Хэнъюю будет скучно, и несколько раз краем глаза проверял его, но, к счастью, Юань Хэнъюй не смотрел в телефон и не витал в облаках, а спокойно погружался в его обычный, но довольно мягкий голос.

Пока экран снова не погас и не загорелся, и в динамиках не зазвучали аккорды гитары в тональности соль мажор, на экране появились два слова: «Мяньмянь».

Прежде чем выбрать эту песню, Сяо Юньхуай колебался, это была одна из песен, которые он часто слушал в начале расставания с Юань Хэнъюем, поэтому он боялся приближаться к ней.

Он поднял палец и долго держал его, но в конце концов невольно выбрал её.

Он не знал, хотел ли он просто спеть эту песню, которая сопровождала его в одиноких ночах, или хотел спеть её для Юань Хэнъюя.

Четыре минуты, возможно, Сяо Юньхуай пел с большим чувством, чем любую другую песню, а возможно, и нет.

Только когда песня закончилась, Юань Хэнъюй вдруг заговорил:

— Хочу ещё раз услышать, как ты поёшь эту песню.

Сяо Юньхуай спел, а затем, услышав просьбу Юань Хэнъюя, не мог не почувствовать, как его сердце слегка дрогнуло. Он специально вернулся назад и тщательно спел её снова, вникая в каждое слово.

С тобой, возможно, больше не обнимусь

Наверное, твой вес обнимет меня во сне

Раньше, чтобы не пропустить встречу

Даже болеть не смел

В какой день вспомню, что я глуп

С тобой, возможно, больше не проведу ночь

Сижу, пока кофе не станет кислым, и не выпью

http://tl.rulate.ru/book/5602/201402