× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод After Divorce, My Rival Became My Child's Father / После развода мой враг стал отцом моего ребёнка: К. Часть 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Доктор, наша машина ждёт на парковке.

Хэ Юань слегка замялся.

Честно говоря, после этой «случайной встречи» он не хотел в ближайшее время снова видеть Шэнь Ифаня и Ду Цзэмина.

Ассистент, поняв его настроение, повёл его к другому выходу.

Но, едва свернув за угол коридора, Хэ Юань увидел сцену, от которой у него перехватило дыхание:

Шэнь Ифань сидел на корточках, раскинув руки. Маленькая девочка в розовом платьице и с косичками, словно пушечное ядро, врезалась в его объятия, крича:

— Папа!

Почти одновременно мальчик в джинсовом комбинезоне был легко подхвачен Ду Цзэмином. Мальчик нежно обнял его за шею, прижался щекой, что-то оживлённо болтая. На лице Ду Цзэмина играла улыбка, какой Хэ Юань никогда раньше не видел — мягкая, полная нежности. Одной рукой он крепко держал мальчика, другой поправил чёлку девочки в объятиях Шэнь Ифаня.

— Цзяжуй, ты сегодня вела себя хорошо? Слушалась няню? — тихо спросил Шэнь Ифань, улыбаясь, совсем не так, как минуту назад.

— Папа, папа! — мальчик на руках у Ду Цзэмина тоже потянулся к Шэнь Ифаню.

— Папа устал, давай я тебя понесу, Цзямин, — голос Ду Цзэмина звучал спокойно и естественно, и мальчик послушно оставил попытки, обняв Ду Цзэмина за шею и доверчиво уткнувшись ему в плечо.

Хотя они были далеко и лица детей разглядеть не удавалось, этой сцены было достаточно, чтобы сердце Хэ Юана сжалось.

Двое детей! Шэнь Ифань и Ду Цзэмин держали их на руках! Они действовали слаженно, естественно, дети доверчиво прижимались к ним — это и были те самые близнецы Шэнь Ифаня! А Ду Цзэмин... Его роль теперь не требовала объяснений.

Хэ Юань будто получил удар в грудь, застыв на месте. Эта гармоничная, режущая глаза картина, эти крики «папа» жгли его сознание, как раскалённое железо. Его смутные догатки теперь предстали перед ним во всей своей жестокой ясности. Он оказался абсолютно чужим.

— Доктор? — осторожно позвал его ассистент. — Нам пора, встреча с представителем «Зелёного Лозового Теха» назначена в конференц-зале отеля Hilton.

Голос ассистента вернул Хэ Юаня к реальности. Встреча с представителем «Зелёного Лозового Теха»... Да, у него есть дела поважнее, нельзя всё время думать о Шэнь Ифане. Этот мужчина не стоит того, у него уже есть дети с другим, он даже не смотрит в его сторону, так зачем же терзаться?

— Пошли, — голос его звучал напряжённо.

В последний раз он взглянул на четвёрку, освещённую солнцем — Шэнь Ифань с девочкой, Ду Цзэмин с мальчиком, они стояли так близко, словно единое целое. Он резко развернулся и быстро зашагал прочь.

Он должен сосредоточиться на том, что ещё оставалось в его руках.

На парковке чёрный автомобиль Хэ Юана с глухим рёвом сорвался с места, унося его прочь от этого удушливого места.

В конференц-зале на верхнем этаже отеля Hilton царила тишина, нарушаемая лишь гулом кондиционера. Густой ковёр поглощал все звуки шагов, в воздухе витал аромат дорогого сигаретного дыма и кожи.

За огромными окнами открывался вид на городские небоскрёбы, солнечный свет заливал помещение, в центре которого стоял огромный отполированный стол из красного дерева.

Хэ Юань вошёл в сопровождении ассистента. Он заставил себя выпрямиться, пытаясь выкинуть из головы ту душераздирающую сцену. Перед ним был важнейший шаг в карьере, и он должен был сохранять хладнокровие и профессионализм.

Дверь за ним бесшумно закрылась. У окна стояла высокая фигура в идеально сидящем тёмно-сером костюме, подчёркивающем широкие плечи.

— Доктор Хэ, добро пожаловать, — раздался спокойный, до боли знакомый голос.

Человек медленно повернулся — Ду Цзэмин.

Время словно остановилось. Хэ Юань уставился на него.

Это он! Неужели он!

Все недоумения, все нестыковки вдруг сложились в единую картину.

Почему «Зелёный Лозовый Тех», этот тёмный конь, так точно угадал все требования проекта и ударил по слабым местам «голубого пути» группы Шэнь? Почему Ду Цзэмин оставался таким спокойным при объявлении результатов, даже с налётом всеведения? Почему Шэнь Ифань, для которого карьера значила всё, воспринял поражение в проекте, готовившемся больше года, с такой ледяной невозмутимостью?

Теперь всё стало ясно! Они знали заранее! За этим стоял сговор Шэнь Ифаня и Ду Цзэмина!

Этот, казалось бы, серьёзный тендер был всего лишь спектаклем, а он, Хэ Юань, оказался в дураках, разыгрываемый ими как марионетка!

Он даже радовался «предвидению» поражения Шэнь Ифаня, глупо пытался его «утешить», не понимая, что стал посмешищем в их глазах!

Чувство унижения окатило его, как ледяная вода, отрезвляя.

Он смотрел на Ду Цзэмина, стоявшего в нескольких шагах, спокойного и уверенного, с тем невозмутимым взглядом, который говорил о его власти и контроле над ситуацией. И Хэ Юань осознал, что против таких сил ему не устоять.

Это была высота, которой Хэ Юань никогда не достигнет, сколько бы передовых технологий он ни освоил, сколько бы усилий ни приложил, каких бы академических высот ни добился. Это был барьер, возведённый капиталом и властью, пропасть, которую почти невозможно преодолеть. Его профессиональные навыки, которыми он так гордился, и возможность сотрудничества с компанией «Зелёный Лозовый Тех», которые он считал своим козырем, перед Ду Цзэмином выглядели бледно и беспомощно.

Только сейчас Хэ Юань осознал, что проиграл окончательно и бесповоротно, не из-за способностей, а потому что никогда по-настоящему не входил в этот закрытый круг.

Раньше он был так наивен, полагая, что упорным трудом и профессиональными достижениями сможет заставить Шэнь Ифаня взглянуть на него по-новому, загладить прошлые ошибки...

Как же это смешно, как же это по-детски!

Тот, кто когда-то, ослеплённый любовь, согласился на скоропалительный брак, был полнейшим глупцом. А теперь, спустя столько лет, он всё ещё цеплялся за призрак, который ему никогда не принадлежал, это было верхом идиотизма!

Горькая смесь самоиронии, гнева и отчаяния клокотала в его груди. Хэ Юань попытался растянуть губы в безразличную ухмылку, но лишь судорожно дёрнул онемевшими мышцами лица, создав уродливо-ироничную гримасу.

Его голос прозвучал хрипло, с явным усилием сохранять спокойствие:

— Вы действительно постарались, господин Ду, с этим тендером. Столь продуманный ход. Неудивительно, что Шэнь Ифань остался таким невозмутимым после поражения, у вас уже был запасной план. Кто бы мог подумать, что за компанией «Зелёный Лозовый Тех» стоите именно вы? Интересно, какие бонусы вы пообещали господину Шэню, чтобы он помог вам устранить остальных конкурентов?

http://tl.rulate.ru/book/5605/201769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода