× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод After Divorce, My Rival Became My Child's Father / После развода мой враг стал отцом моего ребёнка: К. Часть 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина остановилась у ворот. Водитель быстро вышел, открыл дверь.

Первым появился Шэнь Ифань в идеально сидящем тёмном пальто, на лице лёгкая усталость после работы, но взгляд смягчился, когда он наклонился к салону.

Девочка в розовой курточке с косичками выскочила и бросилась в его объятия. Затем мальчик в джинсовой куртке сам выпрыгнул на землю, крепко ухватившись за край пальто Шэнь Ифаня.

Взгляд Хэ Юаня приковался к лицу мальчика.

Жёлтый свет фонаря выхватил его профиль — прямой нос, сжатые губы, лёгкая морщинка на лбу, когда он сосредоточен... Это была уменьшенная копия его самого в детстве!

Удар кровного родства был настолько силён, что Хэ Юань перехватило дыхание, будто невидимая сила сжала его сердце. Все сомнения в этот миг развеялись. Его ребёнок... этот мальчик Цзямин... действительно его плоть и кровь!

Когда Шэнь Ифань, держа дочь за руку и ведя сына, уже собирался войти, Хэ Юань не выдержал.

— Ифань! — Его голос дрогнул от волнения. Он замер в нескольких метрах от ворот, и тут же двое охранников преградили ему путь.

Шэнь Ифань обернулся, увидел Хэ Юаня, и вся мягкость мгновенно исчезла, сменившись холодной настороженностью. Он крепче прижал дочь, инстинктивно прикрыв сына. Дети с любопытством и тревогой разглядывали незнакомца.

Голос Шэнь Ифаня был ледяным:

— Зачем ты пришёл?

Хэ Юань, перегнувшись через плечо охранника, пристально смотрел на мальчика за спиной Шэнь Ифаня. Горло сжалось, и он с трудом выдавил:

— Ду Цзэмин всё рассказал! Дети... — его взгляд метнулся между их лицами, остановившись на глазах Цзямина, точь-в-точь как его собственные, — они мои...

— Дети устали, им нужно отдыхать.

Шэнь Ифань резко прервал его, не дав договорить.

— Тогда можно поговорить с тобой? Только мы вдвоём, я не потревожу детей, хорошо?

Хэ Юань никогда ещё не опускался до таких униженных просьб.

Шэнь Ифань посмотрел на него, помолчал, вспомнив, что сегодня вечером дед на встрече старых друзей и его нет дома. Наконец он твёрдо сказал:

— Хочешь поговорить — пожалуйста. Но только о том, что между нами. Заходи.

Он дал знак охранникам отойти, затем, не глядя на Хэ Юаня, вошёл в освещённый дом, неся дочь и ведя сына.

Хэ Юань глубоко вздохнул, подавив бурю в груди, и под пристальными взглядами охранников последовал за ним.

В гостиной Шэнь Ифань передал детей няне, чтобы та отвела их мыться и спать, а пальто отдал Старому Цзяну.

Тот не сразу ушёл, с беспокойством взглянув на Хэ Юаня, и молча удалился в коридор.

Только тогда Шэнь Ифань повернулся к Хэ Юаню, указав на кабинет в углу:

— Сюда.

Дверь кабинета закрылась, отрезав их от внешнего мира.

Воздух был наполнен спокойным ароматом старых книг и сандала. Шэнь Ифань не сел, а остался стоять за массивным красным столом, скрестив руки, холодно глядя на Хэ Юаня через стол.

— Говори. Что ты хотел обсудить? — В голосе Шэнь Ифаня не было ни капли тепла.

Хэ Юань стоял в центре кабинета, свет чётко выхватывал его бледное лицо и подавленное волнение в глазах.

— Дети... — голос Хэ Юаня прерывался, — Ду Цзэмин сказал, что они... мои. — Он не осмелился сказать «отец», боясь оскорбить Шэнь Ифаня.

Взгляд Шэнь Ифаня не дрогнул, спокойный до жестокости:

— Да.

Одного этого слова хватило, чтобы открыть шлюзы всех накопленных эмоций Хэ Юаня — восторг, раскаяние, вина и тайное облегчение.

Он невольно сделал шаг вперёд, руки слегка приподнялись, будто хотел что-то схватить, но, встретив холодный взгляд Шэнь Ифаня, бессильно опустились. Он пытался подобрать слова, выразить всю сложность чувств, найти самый весомый козырь:

— Ифань, я совсем не тот, что несколько лет назад. — Голос был тихим. — Теперь я могу. Проект «Оазис», ты знаешь, у меня там большое влияние. — Он поднял глаза на Шэнь Ифаня, в них отчаянный проблеск надежды на исправление. — Если нужно, я могу передать тебе руководство проектом. Так твои усилия не пропадут даром, а между нами...

Он путался в словах, но смысл был ясен — он хотел обменять проект на шанс начать всё заново.

Шэнь Ифань молча смотрел на него, температура в глазах падала до нуля. Этот взгляд словно говорил: «Какой же это абсурд». Он не взорвался сразу, но это молчаливое давление было страшнее любого крика.

— Хэ Юань, — голос Шэнь Ифаня был негромким, с лёгкой насмешкой, — что у тебя в голове?

Хэ Юань дрогнул от этого холодного сарказма.

Голос Шэнь Ифаня был чётким и твёрдым:

— Детей я решил родить сам, сам вырастил. Это не имеет к тебе, Хэ Юань, никакого отношения. Мне не нужно, чтобы ты размахивал этим «подарочным проектом», демонстрируя свою жалкую «отцовскую любовь».

— Более того, — Шэнь Ифань слегка наклонился вперёд, опершись на стол, взгляд острый как лезвие, — «Оазис» — государственный проект! Результаты тендера имеют юридическую силу! Ты что, думаешь, это детская игра — кому захочешь, тому и отдашь? Ты готов нести последствия за нарушение контракта? — Он усмехнулся. — Да и у компании «Зелёный Лозовый Тех» Ду Цзэмина по всем параметрам — зрелости концепции, внедрению технологий, интеграции ресурсов — решение лучше, надёжнее, соответствует требованиям! Передать проект тем, кто сможет его реализовать, — вот ответственность перед государственными инвестициями! А ты хочешь использовать его как разменную монету в личных делах? Хэ Юань, где твой профессионализм и элементарное знание закона?

Не давая Хэ Юаню вставить слово, Шэнь Ифань продолжал:

— Проектное сотрудничество — не фантик, который можно обменять на «примирение», и не индульгенция, чтобы выкупить право называться отцом. Прошли годы, Хэ Юань, а ты всё такой же... ребячливый, своевольный, безответственный.

Череда безжалостных обвинений била, как плеть. Лицо Хэ Юаня стало ещё бледнее, кулаки сжались.

Но он не считал свои чувства фальшивыми.

— Не фантик! Ифань, я искренен! — Хэ Юань старался звучать убедительнее. — Ду Цзэмин сказал, ты сохранил ту виллу... Дай мне шанс всё исправить! Я их биологический отец! Кровное родство не вычеркнешь! Ду Цзэмин никогда не заменит меня в этом. А что до чувств, я к тебе...

— Искренен?

Шэнь Ифань перебил его, коротко и холодно усмехнувшись, в смехе слышалась усталость.

— Хэ Юань, в чём твоя «искренность»? — Он смотрел на него, будто на глупую шутку. — В твоём запоздалом осознании «кровных уз»? В твоём желании разбазаривать государственный проект «по-детски»? Или ты думаешь, что звание «биологического отца» смоет годы отсутствия и даст право требовать всё как прежде?

http://tl.rulate.ru/book/5605/201771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода