Готовый перевод Tomorrow's Smooth Road / Завтрашняя гладкая дорога [❤️]: Глава 49

Цзян Нинчуань попал в неловкую ситуацию и теперь пылал от стыда, покорно выполняя все указания Чжан Ту: разделся по его требованию, лёг, когда тот приказал. Но когда ладонь Чжан Ту коснулась его бедра, он не смог сдержать волну возбуждения.

Пять лет они не виделись, а теперь любимый человек был рядом — и касался его. Хотя выражение лица Чжан Ту оставалось строгим, будто он лишь искал место перелома, без намёка на интимность. Цзян Нинчуань давно, сознательно или нет, игнорировал свои физические потребности, и от таких прикосновений он моментально возбудился. Это было неловко, но что поделать с естественной реакцией тела?

Он испытывал смесь стыда и тайного ожидания, украдкой поглядывая на Чжан Ту в надежде, что тот заметит его состояние и ответит взаимностью.

Но Чжан Ту не проявлял никакой реакции, словно не замечал его возбуждения, и продолжал задавать формальные вопросы.

— Здесь больно?

— Нет.

— А здесь? Чувствуешь что-нибудь?

— Нет.

— А тут?

— М-м-м! Больно...

Палец Чжан Ту надавил резко и болезненно, будто осколок сломанной кости впился в плоть. Слёзы брызнули из глаз Цзян Нинчуаня, а его вставший «маленький брат» мгновенно утратил бодрость.

Чжан Ту убрал руку и, опустив взгляд, равнодушно констатировал:

— Нашёл. Вот здесь.

— В нашей больнице хорошее ортопедическое отделение. Я оплачу проживание и лечение. Хочешь поехать? Не усложняй — ты помогал мне, когда я повредил ногу, так что это просто ответная любезность. После выздоровления мы будем квиты и больше не увидимся.

Цзян Нинчуань от боли разобрал только последнюю фразу.

Когда спазм прошёл, он сел и взглянул на Чжан Ту, чьё лицо скрывала тень. Не видя его выражения, Цзян Нинчуань вдруг запаниковал, почувствовав, что Чжан Ту отдаляется. Он потянулся к его руке, но тот легко уклонился.

Этот жест стал последней каплей. Накопившиеся эмоции прорвались, и Цзян Нинчуань едва не сорвался:

— Я знаю, что был неправ, Чжан Ту, не будь таким... Я... Я просто думал, что стану для тебя обузой, я не хотел мешать тебе, ты такой хороший, я... я не мог быть таким эгоистом... — Он говорил бессвязно, сдавленно, почти теряя голос от рыданий.

Чжан Ту, тронутый его отчаянием, смягчил тон, но слова его звучали беспощадно:

— Ты не мог быть эгоистом, поэтому солгал мне, женился на женщине, завёл ребёнка. А ей ты сказал, что до этого любил мужчину, что ты гей? Ты и её обманул. А дочь? Как ты собираешься скрывать от неё правду всю жизнь? Ты всех обманул, а теперь говоришь, что не хотел быть эгоистом. Нинчуань, так нельзя жить.

— Нет, я не обманывал её... — попытался оправдаться Цзян Нинчуань, но Чжан Ту прервал его насмешливым смешком:

— Ха, ну хоть радует, что ты испортил жизнь не трём, а только мне и Сяо Мань.

— Сяо Мань тут ни при чём...

— Ладно, значит, пострадал только я. — Чжан Ту не стал спорить. — Тогда скажи: будешь лечить ногу или нет?

Цзян Нинчуань вспомнил его слова «больше не увидимся» и, стиснув сердце, ответил:

— Не буду.

Он тянул с лечением этой ноги из-за чувства вины перед Чжан Ту. Тот когда-то принял на себя удар, предназначавшийся ему, и, падая с балки два года назад, Цзян Нинчуань даже почувствовал облегчение — будто так и должно было быть.

Пусть эта нога всегда напоминает ему о Чжан Ту.

Он бы смог жить, никогда больше не встречаясь с ним, но Чжан Ту снова и снова давал ему надежду. Если он не вылечится, разве Чжан Ту сможет его забыть?

Услышав ответ, Чжан Ту отступил на шаг, готовый уйти, будто насмехаясь над наивностью Цзян Нинчуаня:

— Хорошо, живи с больной ногой, если хочешь. Я когда-то научил тебя слову «разорвать рукав», а теперь научу другому — «разорвать одежды дружбы». Я ухожу. Береги себя. Больше не приду.

Цзян Нинчуань побледнел и наконец понял: разница лишь в том, казнят его сразу или дадут отсрочку. В отчаянии он закусил губу и поспешно сказал:

— Я... я вылечусь, только не уходи. — Если он проведёт с Чжан Ту больше времени, возможно, всё ещё можно исправить.

Передумав, он неуверенно добавил:

— Но что делать с Сяо Мань?

Чжан Ту посмотрел на него с недоумением:

— Ты спрашиваешь меня о своей дочери?

Цзян Нинчуань сглотнул слова, которые хотел сказать.

— Сяо Мань уже ходит в школу?

— Нет, пойдёт в следующем году.

Дети обычно идут в школу в шесть-семь лет. Чжан Ту прикинул и насторожился:

— Сколько ей сейчас лет?

http://tl.rulate.ru/book/5606/201827