Готовый перевод Tomorrow's Smooth Road / Завтрашняя гладкая дорога [❤️]: Глава 69

Цзян Нинчуань замялся, его лицо покраснело так, что могло посоперничать с яблоком на столе. К счастью, вовремя подоспела сиделка, и он тут же укатил на коляске, будто за ним гналось что-то страшное, и малейшее промедление грозило быть съеденным заживо.

И И то и дело наведывалась в больницу к Чжан Ту, каждый раз объясняя это тем, что навещает бабушку с дедушкой и заходит к нему просто так, мимоходом. Чжан Ту, то ли веря, то ли нет, всё равно не прогонял её, позволяя приходить, но ровно до определённого часа. Хотя Цзян Нинчуань в глубине души испытывал лёгкую ревность, видя в девушке соперницу, наблюдая, как Чжан Ту остаётся равнодушным к её ухаживаниям, он невольно проникался к И И сочувствием.

Ласковость Чжан Ту была мимолётной, порой он обращался с Цзян Нинчуанем даже холоднее, чем с И И. Отделение сейчас было загружено, и они виделись лишь утром и вечером. Цзян Нинчуань догадывался, что в глазах Чжан Ту он теперь не больше чем обычный сосед по комнате.

Но на большее рассчитывать не стоило. Цзян Нинчуань утешал себя тем, что Чжан Ту пообещал ждать, пока он встанет на ноги.

В тот день И И снова пришла в гости. Она была на пороге выпуска, учёбы почти не осталось, однокурсники суетились, готовясь к будущему: искали работу, поступали в магистратуру или подрабатывали. Сама же И И ещё не определилась и не спешила с выбором. Она рассуждала оптимистично: впереди ещё куча времени, можно немного побездельничать.

Чжан Ту срочно вызвали на операцию, и в комнате остались только они вдвоём. И И, не в силах терпеть молчание, спросила:

— Цзян-гэ, как нога?

— Лучше, — он поджал губы, явно стесняясь. — Уже могу немного ходить с костылями.

— О, это хорошо.

Их общение наедине всегда было таким: пара фраз — и неловкая тишина.

И И, подперев голову рукой, листала книгу, но, когда Чжан Ту не вернулся и через некоторое время, ей стало скучно, и она собралась уходить:

— Цзян-гэ, я пойду. Когда Ту-гэ вернётся, передай ему, ладно?

— По-погоди…

И И удивлённо взглянула на него.

Странно, кажется, Цзян Нинчуань впервые сам заговорил с ней.

Он покраснел, смущаясь того, что собирался сказать:

— Ты… Ты ведь нравишься Чжан Ту, да?

Девушка, застигнутая врасплох такой прямотой, вдруг начала запинаться:

— Н-нет! Я просто… э-э…

В голове мелькали отговорки, но ни одна не подходила. В отчаянии она дёрнула себя за подол и скорчила гримасу:

— Даже ты, Цзян-гэ, догадался… А он словно деревянный! Чёрт, будто влюбилась в пень.

Цзян Нинчуань сглотнул, пытаясь осторожно выведать подробности:

— Он… вроде бы не знает о твоих чувствах?

При этих словах И И чуть не задохнулась от возмущения:

— Я… я пыталась сказать! Но он каждый раз хмурится и орёт, как мой папа! «Яблоко от яблони», вот и я боюсь лишний раз пикнуть.

— Тогда за что ты его любишь?

И И глупо ухмыльнулась:

— Ну, он же красивый! В школе, когда он меня забирал, я говорила одноклассникам, что он папин студент, почти как старший брат, — они обзавидовались! А ещё он терпеливо объяснял мне задачи, даже папа не мог так спокойно.

Она замолчала, потом вдруг продолжила:

— А ещё я была ужасным ребёнком. Перед гаокао поссорилась с родителями и сбежала из дома. Это Ту-гэ нашёл меня первым. Не ругал, не читал нотаций, просто купил мне лапшу, сказал готовиться к экзаменам и отвёл домой. Папа хотел меня отлупить, но Ту-гэ его остановил.

Цзян Нинчуань слушал, и на душе у него стало горько. Он с трудом выдавил улыбку и, словно желая испытать ещё больше боли, спросил:

— Хочешь, я за тебя разузнаю?

И И, не подозревая подвоха, тут же обрадовалась:

— Правда? Спасибо, Цзян-гэ! Только… скажи помягче. Думаю, я ему не нравлюсь…

Её лицо на миг исказила гримаса, но она тут же махнула рукой:

— Но сердцу не прикажешь, вдруг повезёт?

— Кстати, — Цзян Нинчуань смущённо почесал затылок, — ты не знаешь, как избавиться от шрамов? Я в этом не разбираюсь.

И И удивилась:

— От послеоперационных? Они сами со временем побледнеют.

— Но они некрасивые, — он стиснул зубы. — Хочу побыстрее.

— Не думала, что ты такой щепетильный. Всё равно их никто не видит.

Не дав ему ответить, И И вдруг хитро улыбнулась:

— О-о-о, поняла! У Сяо Мань скоро будет мама?

Цзян Нинчуань покраснел так, что, кажется, готов был провалиться сквозь землю.

— Ничего такого, — смущённо пробормотал он.

И И, осознав, что перегнула палку, кашлянула и важно заявила:

— Ну, это дело я беру на себя!

http://tl.rulate.ru/book/5606/201847