Готовый перевод Tomorrow's Smooth Road / Завтрашняя гладкая дорога [❤️]: Глава 70

Вечером начался снег, дождь смешался с крупинками льда, которые с тихим шелестом падали на землю. К ночи дождь прекратился, и снежинки закружились в воздухе, медленно оседая на воротники и рукава прохожих. Ветер усиливался с каждой минутой, и когда Чжан Ту вернулся домой глубокой ночью, его лёгкая сонливость полностью рассеялась под холодными порывами.

Он тихо открыл дверь. Цзян Нинчуань уже спал, но на письменном столе горел светильник, оставленный для него.

Чжан Ту не хотел тревожить его сон, да и сам чувствовал, как холод проникает под кожу, поэтому быстро принял горячий душ. Выйдя из ванной, он увидел, что тот, кто должен был спать, сидел на кровати.

— Разбудил тебя? Сейчас выключу свет, — сказал он.

Пар клубился из ванной, окутывая комнату дымкой, а влага осела на чёлке Чжан Ту. Он небрежно откинул прядь со лба, обнажив гладкую кожу. В тусклом свете лампы Цзян Нинчуань смотрел на его черты, словно сомневаясь, не спит ли он.

Будто в тех снах, что ему снились раньше: если он заговорит или попытается прикоснуться, то тут же проснётся, и всё исчезнет, оставив лишь пустоту.

Цзян Нинчуань не ответил, продолжая смотреть на него ошеломлённым взглядом, будто всё ещё во власти сна. Чжан Ту почувствовал себя неловко под этим взглядом и снова заговорил:

— На улице снег, завтра оденься потеплее.

Цзян Нинчуань моргнул, наконец осознавая, где находится, и пришёл в себя.

— Холодно? Ты выходил в лёгкой одежде.

— Ничего, согрелся в душе.

Чжан Ту потушил свет, и комната погрузилась во тьму. Прошло некоторое время, прежде чем Цзян Нинчуань заговорил:

— И И ушла около шести вечера. Перед тем как уйти, она попросила меня спросить тебя… — Он замолчал, будто не решаясь продолжить или намеренно оставляя фразу незавершённой.

Чжан Ту обычно не любил загадки, но, вспомнив, как Цзян Нинчуань в последнее время относился к нему с подобострастием, сдержал раздражение и спросил:

— О чём она просила тебя спросить?

— Ты… почему ты её не любишь? — Его голос звучал тихо, словно он надеялся, что Чжан Ту не расслышит и вопрос можно будет проигнорировать.

Но в глубокой ночной тишине, в маленькой комнате, где кроме них никого не было, эта надежда оказалась тщетной.

Хотя Чжан Ту ещё до слов Цзян Нинчуаня смутно догадывался, что разговор будет неприятным, он не ожидал, что эта, казалось бы, закрытая тема снова всплывёт.

Честно говоря, это было утомительно.

— Она сама попросила тебя спросить?

Цзян Нинчуань на мгновение замешкался, но затем кивнул:

— Да.

— Нинчуань, я знаю И И лучше тебя. Она умная девушка, но очень робкая. Если она понимает что-то сама, то не станет спрашивать напрямую. Ты уверен, что это она попросила тебя?

В темноте Цзян Нинчуань не видел выражения лица Чжан Ту и не мог понять, что тот чувствует. Его голос звучал ровно, но именно эта бесстрастность делала его слова особенно тревожными.

К тому же Чжан Ту был прав: он действительно подбросил эту тему намеренно.

Его скрытые мысли оказались раскрыты, и Цзян Нинчуань почувствовал жгучий стыд. Лучшим выходом было бы признать свою вину, но ночь разжигала в нём дерзость.

— Тебе стоит поговорить с ней честно. Она… она постоянно ищет тебя.

Это звучало как упрёк. Чжан Ту едва не рассмеялся от возмущения.

— Какое тебе дело, Цзян Нинчуань?

Девушка была застенчивой, и хотя её чувства читались как на ладони, если бы он напрямую указал на них, она бы разозлилась. Он всегда чётко обозначал границы между собой и И И, зная, что её надежды тщетны, и со временем её чувства улягутся сами собой.

С какой стати Цзян Нинчуань позволял себе такое?

— Так ты обвиняешь меня? В том, что я обманываю девушку? В чём я дал повод для недопонимания? Я не такой, как ты. Я не смотрю на людей с жалостью.

Никакого недопонимания не было: все в больнице знали, что у Чжан Ту нет к И И никаких чувств, и их отношения были абсолютно прозрачными.

Настоящим виновником был он сам.

Цзян Нинчуань беспомощно открыл рот, но затем сдался и закрыл его снова.

Он совершил огромную ошибку и не мог ожидать прощения. Чжан Ту говорил ему утешительные слова в последние дни, но как можно было поверить, что он действительно не испытывал ни неприязни, ни раздражения? Тем не менее Цзян Нинчуань поверил, обманывая себя, почти убедив в этом. Но ложь оставалась ложью, и одно неосторожное слово могло разрушить её, обнажив неприглядную правду.

Долгое время в комнате царила тишина. Оба молчали. Шторы были плотно задернуты, и нельзя было разглядеть, где сейчас луна. Без ориентиров время текло медленно, теряя свои очертания.

— Чжан Ту, я на самом деле…

Цзян Нинчуань с трудом начал, но его прервали.

— Не нужно, — голос Чжан Ту вновь стал спокойным. — Я тоже был резок. Я разберусь с этим сам.

Он сделал паузу и добавил:

— Спи.

Больше за ночь они не проронили ни слова.

На следующий день снег прекратился, и земля покрылась свежим покровом. Температура упала ещё ниже, и Чжан Ту, выбрав пальто, собрался выходить.

Цзян Нинчуань встал рано и, увидев его приготовления, беспокойно спросил:

— Ты уходишь?

Чжан Ту кивнул:

— Иду к своему учителю.

Он мельком взглянул на тёмные круги под глазами Цзян Нинчуаня, и в его взгляде промелькнуло что-то сложное.

— Я не вернусь к обеду, не жди меня.

Только когда дверь закрылась, Цзян Нинчуань медленно моргнул, чувствуя сухость в глазах.

Он не спал всю ночь, нервно ожидая рассвета, будто приговора. Но ничего не произошло. Разговор прошлой ночью словно испарился, всё осталось как прежде, и Чжан Ту просто вышел по своим делам.

Хотя…

Цзян Нинчуань вдруг осознал: разве учитель Чжан Ту не был отцом И И?

Раздражение быстро улеглось, и, остыв, Чжан Ту решил, что злиться не стоило. Увидев утром тени под глазами Цзян Нинчуаня, он просто не знал, что сказать.

Дорога к дому учителя была ему знакома ещё со времён, когда он подрабатывал репетитором для И И. Неожиданный визит Чжан Ту вызвал у жены учителя лёгкий упрёк:

— Зачем что-то приносишь? Приходи как есть!

Она тут же усадила его за стол.

— Я давно собирался зайти, но всё откладывал, — извинился Чжан Ту. — Учителя нет дома?

— С утра ушёл с дочерью, сказал, что на тайцзи, — она поставила перед ним тарелку с фруктами. — Оставайся на обед, они скоро вернутся.

Едва она произнесла эти слова, как в дверях послышался звук ключа, и в квартиру влетел голос И И:

— Так хочется спать! Пап, давай больше не будем ходить по утрам… О, Ту-гэ?

И Цзяньго задержался в прихожей, но, услышав, что пришёл ученик, радостно выглянул:

— Чжан Ту пришёл?

— Учитель, — Чжан Ту встал, увидев, что тот несёт сумки, и поспешил помочь. — Ходили на рынок?

— Да, сегодня я сам приготовлю, попробуешь моё угощение.

Ученик не мог отказаться помочь учителю на кухне, и за разговорами о делах время пролетело незаметно.

http://tl.rulate.ru/book/5606/201848