Готовый перевод Tomorrow's Smooth Road / Завтрашняя гладкая дорога [❤️]: Глава 71

— Скоро Новый год, в больнице в конце года наверное много работы? Уже привык к работе? — спросил И Цзяньго.

— Не особо загружен, вполне привык, — ответил Чжан Ту.

И Цзяньго зажёг огонь, и плита сразу выпустила клубы горячего воздуха.

— Сначала карьера, потом семья, или сначала семья, потом карьера… А как насчёт личной жизни? — спросил он.

И И в дверях кухни вертелась как тень, делая вид, что то ищет, и за это время успела несколько раз зайти и выйти. Услышав вопрос, она насторожила уши.

— Расстались, — с горькой усмешкой ответил Чжан Ту, помогая чистить чеснок.

— А? — И И тут же подскочила ближе. — Ты вообще с кем-то встречался, Ту-гэ? Когда?

— Когда был в деревне, среди «знающей молодёжи».

— Но Цзян-гэ говорил, что у тебя никогда не было девушки!

— Он так сказал?.. Он многого не знает. — Чжан Ту оставался невозмутим, сосредоточившись на своём деле.

И И сморщила носик, не понимая:

— Но вы же друзья?

— Это не значит, что мы знаем всё друг о друге. Мы далеко друг от друга, и он тоже многое от меня скрывает… чего я не знаю.

И И на мгновение задумалась, затем медленно покачала головой:

— Не понимаю.

— Тебе и не обязательно это понимать, — Чжан Ту слегка развеселился, закончил с чесноком и пошёл мыть руки. — Как там твоя дипломная работа?

Он попал в самое больное место — вчера И И сгрызла карандаш, но выдавила из себя всего пятьсот иероглифов. Её лицо исказилось от мучительных воспоминаний:

— Надо ли поднимать эту тему?

Пока они разговаривали, блюдо было готово.

За столом открыли бутылку белого вина, которую принёс Чжан Ту. И Цзяньго любил выпить, и Чжан Ту как раз умел держать алкоголь, так что каждый раз они оставались довольны. После нескольких рюмок И Цзяньго разговорился:

— В вашей больнице после Нового года будет возможность поехать на стажировку в столицу. Ты об этом знаешь? — Хоть сам он преподавал в университете, его отец был старым директором больницы, и у него было много знакомых, так что И Цзяньго был в курсе всех больших и малых дел в больнице.

Чжан Ту кивнул:

— В понедельник на собрании директор упоминал.

— Сейчас ситуация особая. Ты же знаешь, больница несколько лет была закрыта, и кадров не хватает. Я слышал от вашего директора, что на этот раз хотят отправить несколько молодых врачей поучиться. Чжан Ту, ты ведь университет окончил, думаю, тебе стоит подать заявку. Пока молодой, посмотри на мир.

Перед выпуском И Цзяньго уговаривал Чжан Ту продолжить учёбу, но тогда как раз Цзян Нинчуань оборвал связь — прислал письмо с просьбой больше не общаться, и Чжан Ту был в шоке. Он только и думал, как бы поскорее устроиться и вернуться, чтобы всё выяснить. Какое уж тут продолжение учёбы? И Цзяньго тогда ничего не сказал, но в душе всё равно переживал.

Чжан Ту понимал намёк учителя: если он подаст заявку, место будет его.

— Не волнуйтесь, я оформлю документы, как только вернусь.

— Решай сам, — закончив с серьёзными вопросами, И Цзяньго повернулся к дочери, которая усердно уплетала рис, и сказал назидательно: — И И, тебе стоит поучиться у Чжан Ту. Он и учёбу совмещал с подработками, и оценки у него были отличные…

Еда есть еда, зачем ещё и нотации? И И сделала вид, что не слышит, а Чжан Ту помог сменить тему, заведя разговор о другом.

После ужина они ещё немного посидели, затем Чжан Ту собрался уходить. И И вызвалась проводить, и мать удивилась:

— Обычно ни шагу за порог, а тут вдновь провожать собралась? Повзрослела, что ли?

И И что-то промычала в ответ и пошла за своим Ту-гэ вниз.

Лестничная клетка была узкой, и они шли друг за другом. У подъезда Чжан Ту задумчиво сказал:

— Я пришёл сегодня не только проведать учителя, но и по делу…

И И почувствовала неладное, и тут же услышала:

— Ты знаешь, зачем я пришёл?

Вчера, в порыве эмоций, она выложила всё Цзян-гэ, а по дороге домой уже пожалела. Сегодня, когда Чжан Ту пришёл, её шестое чувство сразу подсказало, что будет беда. Так и вышло — неизбежное настигло.

И И поникла, словно ученик, которого вызвали к доске для разбора полётов. Ей не хотелось, но пришлось признать ошибку:

— Знаю.

— Раньше я думал, что ты ещё маленькая, и не воспринимал некоторые вещи всерьёз. Но раз уж ты спросила, я считаю, что должен дать тебе чёткий ответ…

Чжан Ту говорил с неожиданной для его возраста серьёзностью. И И сначала растерянно моргнула, затем быстро сообразила, что он хочет сказать, и замахала руками:

— Не надо, не надо, гэ, дай мне передохнуть!

Чжан Ту вежливо замолчал, но, видя, что девушка не хочет продолжения, смущённо спросил:

— Мы уже на этом этапе… Может, я всё-таки закончу?

— Умоляю, не надо. — Ответ она и так знала, но если бы Чжан Ту действительно его озвучил, ей бы стало так неловко, что она провалилась бы сквозь землю. И И глубоко вздохнула и взяла инициативу в свои руки: — Ты просто не испытываешь ко мне таких чувств, у меня нет шансов, да?

Чжан Ту собирался выразиться куда деликатнее, но раз И И была так прямолинейна, он просто кивнул:

— Да.

Реакция девушки оказалась спокойнее, чем он ожидал:

— Ну ладно. Вообще-то я не то чтобы сильно в тебя влюблена. Просто иногда…

— Иногда слишком привязываешься к тем, кто рядом?

И И промычала в ответ, не подтверждая и не отрицая.

Чжан Ту задумался о чём-то своём и грустно вздохнул:

— Это нормально. У всех такое бывает.

— Да? — И И умела поддерживать беседу. — У тебя тоже было, Ту-гэ?

Чжан Ту усмехнулся, но не ответил, только похлопал И И по плечу:

— Возвращайся. Удачи с дипломом, заранее поздравляю с выпуском.

И И в замешательстве развернулась, но вдруг вернулась, достала из кармана тюбик мази и протянула ему:

— Вот, это для Цзян-гэ. Передай ему, пожалуйста. Я больше не буду к тебе приходить.

Чжан Ту взглянул на тюбик — средство от шрамов.

— Вы, девушки, такие внимательные, — похвалил он.

— Не то чтобы я… — И И вспомнила вчерашний разговор с Цзян Нинчуанем и хихикнула. — Но у Цзян-гэ наверняка есть кто-то, о ком он хочет заботиться.

То есть мазь попросил сам Цзян Нинчуань?

— Он дал тебе деньги?

— Да, да, — И И ответила рассеянно, её мысли уже витали в другом месте. — Ту-гэ, скажи, если у Сяо Мань появится мачеха, её не будут обижать?

— Ты даже не знаешь человека, а уже переживаешь, — Чжан Ту легонько щёлкнул И И по лбу. — Я пошёл.

http://tl.rulate.ru/book/5606/201849