Готовый перевод Tomorrow's Smooth Road / Завтрашняя гладкая дорога [❤️]: Глава 77

Найдя свободное место и присев, Чжан Ту немного освоился и огляделся вокруг.

— Как тебе вообще в голову пришло зайти в такое место?

— Из любопытства, — Сан Сюаньжуй покрутил бокал с напитком. — С парнями ещё не пробовал... Доктор Чжан, можно задать личный вопрос? Ты активный или пассивный?

Он наклонился так близко, что Чжан Ту почувствовал на коже его дыхание с лёгким мятным ароматом.

Дистанция оказалась откровенно двусмысленной, и Чжан Ту слегка отодвинулся.

— Активный.

— А, — Сан Сюаньжуй кашлянул и выпрямился. — Тогда не надо, я боюсь боли.

[...] Вот почему последние дни Сан Сюаньжуй задавал ему такие странные вопросы. У парня, видимо, не всё в порядке с головой, раз он теперь задумал такое.

Оба привлекали внимание своей внешностью, да и новых лиц здесь давно не видели, так что желающих познакомиться нашлось немало. Вскоре один смельчак решился подойти.

— Красавчик, ты здесь впервые? Раньше тебя не замечал. — Молодой человек в откровенном наряде с открытым животом приблизился к Чжан Ту, оперся на стойку и подмигнул. — Не хочешь потанцевать?

— Я не умею, спроси у него, — Чжан Ту указал на Сан Сюаньжуя, и тот чуть не поперхнулся, когда услышал это.

— У меня?

Он был мастером пустых разговоров, но на деле — полным профаном. Подкатить к Чжан Ту — ещё куда ни шло, но с незнакомцами он предпочитал не связываться. Когда обольстительный юноша бросил на него томный взгляд, у Сан Сюаньжуя по спине побежали мурашки, и он неловко засмеялся.

— Я тоже не умею. Может, спросишь кого-нибудь ещё?

— Да ладно, я научу. Просто возьми меня за руку, вот так... — Парень продолжал приближаться, и в этот момент незаметный порошок из его руки упал в бокал, быстро растворившись.

— Нет-нет, я не люблю, когда посторонние... — Сан Сюаньжуй отстранялся, но юноша не отставал, и в конце концов ему пришло перейти в наступление, вежливо предупредив: — Не заставляй меня тебя ударить.

По его виду было ясно, что он действительно способен на такое.

Молодой человек тут же сменил цель и прилип к Чжан Ту, так что со стороны они выглядели почти что парой. Он жалобно надул губы.

— Красавчик, твой друг какой-то злой.

— Не трогай его!

Неожиданная неприятность. Чжан Ту уже собирался оттолкнуть навязчивого ухажёра, как вдруг услышал знакомый голос у себя за спиной. Его владелец стремительно прошёл мимо, встал между ними и слегка толкнул парня.

Чжан Ту на мгновение остолбенел.

Неужели такое совпадение? Разве он не ушёл домой?

Оскорблённый молодой человек выпрямился и зло прошипел:

— Ты чего, псих? Лезешь, куда не просят!

Он окинул пришедшего презрительным взглядом и фыркнул:

— Я тебя тут несколько дней наблюдаю. Морда ничего, но если так хочешь клиента — вон там полно мужиков, зачем лезть ко мне?

В словесных перепалках Цзян Нинчуань был беспомощен. Он лишь сжал кулаки.

— Ты... Говори культурнее!

Сан Сюаньжуй, заинтригованный внезапной разборкой, снова подошёл к Чжан Ту и шепнул ему в ухо:

— Ну ты даёшь, доктор. Такая популярность, что даже соперники появляются. Кто это, знакомый?

[...] Какого чёрта соперники? — мысленно вздохнул Чжан Ту, но отвечать на шутки Сан Сюаньжуя ему было недосуг.

— Извини, — он улыбнулся молодому человеку. — Мы знакомы.

При свидетелях действовать было рискованно. Парень заподозрил, что Цзян Нинчуань видел, как он подсыпал порошок, и его агрессия была лишь попыткой скрыть это. Он буркнул «невезуха» и ретировался.

Единственную дозу он сегодня потратил впустую.

— Ты что здесь делаешь?

С той минуты, как Чжан Ту заговорил, Цзян Нинчуань словно онемел. Он стоял неподвижно, отвернувшись, и не реагировал, даже когда его звали. Чжан Ту едва не рассмеялся. Что за игра — «испорченный телефон»? Или он решил притвориться, будто они незнакомы?

Но Чжан Ту знал, как заставить его заговорить.

— Судя по словам того парня, ты здесь частый гость? — спросил он небрежным тоном, будто это была обычная беседа.

— Нет! — Цзян Нинчуань тут же обернулся, в глазах его читалась паника. — Я только последние дни заходил, и не так, как он сказал...

Ссора привлекла внимание, и даже после её окончания многие поглядывали в их сторону. Чжан Ту понял, что разговаривать здесь не стоит.

— Выйдем.

Он допил свой бокал.

— Пошли.

Клуб был хорошо спрятан, и снаружи царила полная тишина, будто они шагнули из шумного мира в безмолвную пустоту.

Луна светила ярко, освещая всё вокруг, и на небе виднелись крупные белые облака.

Не дожидаясь вопросов, Цзян Нинчуань тут же начал оправдываться:

— Я пришёл сюда, потому что работал на одного человека, а когда пришло время расчёта, он исчез. Другие сказали, что он часто бывает здесь, вот я и решил попытать счастья. Честно, я не... Я бы не стал... Чжан Ту, я...

Он так торопился объясниться, что не заметил странного взгляда Чжан Ту.

— Даже если бы ты сюда ходил — что в этом такого? Я ведь тоже здесь. Ты свободен делать, что хочешь, и не обязан мне ничего объяснять. — Чжан Ту сделал паузу. — Как и я тебе.

http://tl.rulate.ru/book/5606/201855