Готовый перевод His Talent and Appearance / Его Талант Его Внешность [❤️]: Глава 5

Выслушав объяснение, Юэ Линьчжан нахмурился.

— Я поищу инструменты и помогу починить дверной замок.

Бабушка подошла ближе.

— Сначала поешьте, еда остынет. И ты тоже оставайся, ребёнок.

Обычно такие приглашения за стол, когда застают в обеденное время, — просто вежливая формальность. Если останешься, хозяевам может не хватить еды. Чэнь Ваньчжэн улыбнулся.

— Не стоит, бабушка, я обычно не ужинаю.

Юэ Линьчжан взглянул на него.

— Отказ от ужина может привести к нарушению работы желудочно-кишечного тракта. На пустой желудок повышается секреция кислоты, что вызывает боли. Голод заставляет мозг находиться в возбуждённом состоянии, что приводит к бессоннице, а в долгосрочной перспективе — к снижению уровня сахара и ухудшению мозговой деятельности.

Его слова были чёткими, весомыми и искренними, но не раздражающими. По крайней мере, Чэнь Ваньчжэну они показались вполне приемлемыми, в отличие от трёх домашних деспотов, чьи фразы всегда звучали как приказы, полные принуждения и лишений.

Юэ Линьчжан был другим. Он говорил с предельной серьёзностью, но при этом его слова были наполнены заботой.

Чэнь Ваньчжэн энергично кивнул.

— Вы правы, я исправлюсь.

— Тогда садись за стол. Не волнуйся, бабушка всегда готовит с запасом, чтобы мне хватило, — сказал Юэ Линьчжан.

— Тогда не буду церемониться, спасибо за гостеприимство.

Обеденный стол был старым, сделанным из красного дерева, узким и длинным, стоящим у окна. За окном цвело жёлтое дерево, и его лепестки, похожие на золотую крошку, иногда заносило ветром внутрь, и они падали на край стола.

Древесный рисунок давно стёрся от времени, став гладким и блестящим, а тёмный лак, вероятно, был старше, чем все трое сидящих здесь людей, вместе взятых. Бабушка любила порядок: три блюда и суп подавались в одинаковых фарфоровых мисках с синим узором на белом фоне, что придавало даже простому жареному овощному блюду изысканность.

Юэ Линьчжан встал, чтобы принести из кухни дополнительный набор приборов. Когда Чэнь Ваньчжэн взял у него миску, их пальцы едва коснулись.

— Не мог бы ты налить мне ещё и воды? Я привык выпивать немного перед едой, чтобы смочить горло.

Бабушка сказала:

— Конечно, я принесу. Вы ешьте, а то еда остынет.

Чэнь Ваньчжэн решил подразнить Юэ Линьчжана:

— Есть ли какие-то правила или запреты насчёт воды перед едой, А Мин?

— Ничего страшного, если в меру. Главное — не пить слишком много, иначе в желудке не останется места для еды.

Бабушка усердно подкладывала им еду, но Чэнь Ваньчжэн обычно ел мало по вечерам, и теперь не мог отказаться.

— Бабушка, правда, хватит, я больше не смогу.

— Ешь не спеша, в вашем возрасте нужно много есть. В наше время такие, как вы, ели целыми тазиками.

Под столом Чэнь Ваньчжэн слегка толкнул Юэ Линьчжана коленом, прося о помощи, но тот словно не понял намека и отодвинул ногу. Чэнь Ваньчжэну пришлось продолжать есть, не желая обижать старушку.

— Ешьте спокойно, я пойду нарежу фруктов, — сказала бабушка и вышла из-за стола.

Как только она ушла, Юэ Линьчжан тихо произнёс:

— Не нужно себя заставлять, если не хочешь.

— Ничего, я понемногу съем, чтобы не пропадало.

Юэ Линьчжан взял его миску и переложил остатки себе.

— Ничего не пропадёт.

Чэнь Ваньчжэн хотел что-то сказать, но промолчал. Кажется, ещё никто не доедал за ним.

Бабушка болтала о житейских делах, называя Юэ Линьчжана «А Мин». Чэнь Ваньчжэн тоже начал так его звать. Когда он в очередной раз произнёс «А Мин», Юэ Линьчжан объяснил:

— А Мин — это ласковое обращение, которое старшие используют для младших.

Чэнь Ваньчжэн, скрывая смущение, улыбнулся, как прилежный ученик:

— А что значит «А Мин» на местном диалекте?

Бабушка, помахивая веером и похлопывая себя по колену, рассмеялась, и морщинки у её глаз разгладились.

— Вот память-то у меня, совсем одряхлела! Не стоило называть тебя «А Мин» при ровеснике, нужно было сказать «Линь-гэ».

По семейной традиции деда, Юэ Линьчжан был старшим среди кузенов, а все младшие в детстве бегали за ним, крича «Линь-гэ! Линь-гэ!» — и со временем это стало привычным обращением, полным тепла.

— Линь-гэ, — протянул Чэнь Ваньчжэн, любивший уменьшительно-ласкательные формы. В его родных краях к детским именам часто добавляли суффикс «-ер». Он повторил «Линь-гэ» и спросил:

— Но что же всё-таки значит «А Мин»?

Кончики ушей Юэ Линьчжана порозовели, и он слегка кашлянул.

— Это… драгоценный человек.

— Верно, — подхватила бабушка. — Это тот, кого берегут, как зеницу ока, кого холят и лелеют.

Чэнь Ваньчжэн задумчиво кивнул, протяжно произнеся:

— Понятно. Зеница ока.

Говоря это, он улыбался, и его глаза-персики сузились, но взгляд при этом не отрывался от лица Юэ Линьчжана, словно пропитанный сладкой тягучестью.

Летний вечер был душным, и под столом роились комары, особенно докучая Чэнь Ваньчжэну. Лодыжки нестерпимо чесались, но он не мог почесать их при всех, поэтому тер одну ногу о другую, пряча движения под скатертью.

Стол стоял вплотную к стене, и места под ним было мало. Его движения несколько раз задевали ногу Юэ Линьчжана, и поначалу никто не обращал внимания, пока тот не отодвинулся так, что его пятка упёрлась в стену, а верхняя часть корпуса слегка развернулась. Только тогда Чэнь Ваньчжэн понял: кажется, этот человек нервничает.

Ему вдруг захотелось пошалить, и он намеренно провёл лодыжкой по ноге Юэ Линьчжана. В тот же миг он ощутил, как тело того напряглось, но внешне Юэ Линьчжан оставался невозмутимым: спокойно брал еду, жевал, даже не моргнув.

Бабушка вернулась с дыней.

— Не стесняйтесь, ешьте досыта. Я буду рада, если всё доедите.

Чэнь Ваньчжэн прищурился от улыбки.

— Спасибо, бабушка. Вы, наверное, раньше держали ресторан? Это вкуснее, чем в пятизвёздочных отелях.

— Вот болтун! Линь-гэ, учись у него.

Упомянутый Юэ Линьчжан чувствовал, как по его ноге скользит чья-то бледная стопа.

Он переобулся в домашние тапочки, как и Чэнь Ваньчжэн, когда тот пришёл. Ноги Чэнь Ваньчжэна были прохладными, и их касание будто било током. Юэ Линьчжану некуда было отступать, и он лишь ощущал странное покалывание, словно кто-то водил пером по самому чувствительному месту его тела.

— Линь-гэ, что это ты так вспотел? Дай я включу вентилятор, — сказала бабушка.

Юэ Линьчжан доел последний кусок, поставил палочки на стол, а под ним зажал шаловливую ногу.

— Не надо, бабушка, мне не жарко.

На поверхности царила идиллия, а под столом шла своя битва.

Чэнь Ваньчжэн не ожидал, что тот зажмёт его ногу, и тихо ахнул. Пока бабушка не смотрела, он прошептал Юэ Линьчжану:

— А мне жарко.

http://tl.rulate.ru/book/5607/201880