Готовый перевод His Talent and Appearance / Его Талант Его Внешность [❤️]: Глава 33

— А Линь, что это за звук?

Юэ Линьчжан быстро прикрыл рот Чэнь Ваньчжэну ладонью.

— Ничего, это звук из телефона.

— Ладно, спи пораньше.

— Хорошо, бабушка, ты тоже отдыхай.

Они переглянулись. Юэ Линьчжан покачал головой с выражением досады, а Чэнь Ваньчжэн выглядел ещё более растерянным. Эта старушка в самый неподходящий момент проявляла невероятную бодрость — всего за несколько минут она убрала лестницу. Второй этаж в этом старом доме был не слишком высоким, но и не низким — около трёх с половиной метров. Прыжок вниз вряд ли привёл бы к смерти, но вот травмы было не избежать.

Чэнь Ваньчжэн сжал губы и тихо спросил:

— Как ты думаешь, есть шанс, что я смогу уйти через парадную?

Даже не дожидаясь ответа Юэ Линьчжана, он понял, что это невозможно: лестница вела прямо во внутренний двор, где спали бабушка и собака. Если только он не научился телепортироваться прямо к входной двери.

Чэнь Ваньчжэн сел на письменный стол и, уставившись на Юэ Линьчжана, спросил:

— Как думаешь, что будет, если я сейчас спрыгну отсюда?

— Ничего страшного.

— Ну тогда… до завтра.

Он сделал вид, что собирается прыгнуть в окно.

Юэ Линьчжан тут же схватил его за запястье.

— Лучше уходи завтра утром.

— А как ты планируешь провести сегодняшний вечер? Будешь любоваться луной или звёздами?

Юэ Линьчжан отлично уловил насмешливый тон.

— Ты спи на кровати, а я почитаю.

Чэнь Ваньчжэн, опершись на локоть, приблизился к нему.

— Как-то неудобно… Может, ляжем вместе?

В его словах было восемь частей насмешки и две — шутки, но ни капли искренности. Однако Юэ Линьчжан, как обычно, поступил наперекор.

— Почему бы и нет? На этой кровати нам вдвоём места хватит.

— Ты серьёзно?

— Разве я похож на того, кто шутит?

Чэнь Ваньчжэн рассмеялся, спрыгнул со стола и, подойдя к кровати, развёл руки и плюхнулся на неё.

— Ну давай, ложись. Ты хочешь спать у стены или с краю?

Юэ Линьчжан закрыл окно, зажёг спираль от комаров и достал из шкафа тонкое одеяло.

— Спи сначала ты, я ещё почитаю.

Раз уж так вышло, Чэнь Ваньчжэн решил не переживать — в конце концов, спать здесь или в усадьбе Сун для него было почти одно и то же. Он заложил руки за голову и на мгновение отвлёкся, глядя в потолок. Лунный свет, проникая сквозь резные узоры на окне, рисовал на потолке красивые узоры, от которых на душе становилось спокойно.

— Ночь длинная, может, поболтаем? Раз уж ты не спишь и я не могу уснуть.

Юэ Линьчжан ожидал, что он разозлится или обвинит его во всём, но Чэнь Ваньчжэн не проявлял и тени обиды. Всё это время Юэ Линьчжан лишь проверял его, пытаясь понять, где же границы его терпения. У него была сотня способов заставить Чэнь Ваньчжэна покинуть эту комнату и даже второй этаж: он мог отвлечь бабушку или помочь ему перебраться через соседнюю комнату на стену, а оттуда спрыгнуть во двор.

Но сейчас он передумал. Он не хотел, чтобы Чэнь Ваньчжэн уходил.

— Хорошо, о чём поговорим?

— О чём бы… — Чэнь Ваньчжэн слегка вздохнул. — Давай о тебе. Ты приехал сюда только чтобы помочь деревенским с ремонтом?

— У меня проблемы на работе, я в отпуске. Раз уж делать нечего, решил помочь местным с постройками — заодно и материал для учёбы соберу.

Чэнь Ваньчжэн перевернулся на бок, подперев голову рукой.

— Давай сменим тему. У тебя есть девушка?

— Нет.

— А парень?

Юэ Линьчжан посмотрел на него.

— Тебе интересно?

— Не то чтобы… Просто от скуки. Если не хочешь говорить — не надо, но если не скажешь сегодня, потом тоже не рассказывай. Мне интересно только сейчас.

Юэ Линьчжан сидел на стуле и наблюдал за ним. Поза Чэнь Ваньчжэна напоминала ту, что в древности называли «ложе наложницы», но в данном контексте выглядела просто раздражающе.

— Нет. Теперь твоя очередь. Почему ты решил учиться театру?

— Потому что нравится.

— Логичное объяснение.

— Ещё вопросы есть?

Юэ Линьчжан спросил:

— Твоя специальность.

— Журналистика. Дальше можешь не спрашивать, я сам отвечу: девушки нет, а насчёт парня…

Он намеренно сделал паузу, подражая интонации Юэ Линьчжана.

— Хочешь знать?

— Нет.

Чэнь Ваньчжэн уже раскусил его манеру общения и не обиделся.

— О, как удачно! Я и не собирался рассказывать.

Беседа затянулась, и Чэнь Ваньчжэн начал зевать, хотя спать ему всё ещё не хотелось. Юэ Линьчжан отложил книгу.

— Ладно, уже поздно, спи.

— Дело не в том, что я не хочу спать, а в том, что не могу.

— Привык к своей кровати?

— Не совсем… Только не смейся, ладно?

Юэ Линьчжан серьёзно спросил:

— Тебя нужно убаюкивать?

— Ну, не настолько. Просто я не могу заснуть без старой игрушки. Подушка и одеяло — ладно, но игрушку ничем не заменить.

— Ты… — Юэ Линьчжан едва сдержал улыбку. — У тебя до сих пор не прошла оральная стадия?

Чэнь Ваньчжэн мгновенно покраснел.

— Какая оральная стадия! Ты слышал про утешительные предметы? Многие дети в садике не могут без своих одеялец или игрушек. Я из таких.

— А сколько лет прошло с твоего детсада?

— Просто я так и не избавился от этой привычки, поэтому теперь приходится везде таскать с собой игрушку.

— И что теперь делать?

Чэнь Ваньчжэну в голову пришла новая шалость.

— Может, одолжишь мне свою руку? Я постараюсь представить, что это моя игрушка.

Он просто хотел подразнить Юэ Линьчжана — на самом деле, если бы он совсем выбился из сил, то смог бы уснуть и без игрушки, просто с подушкой, хотя сон был бы не таким крепким.

— Хорошо, вот тебе рука.

Юэ Линьчжан прекрасно видел, что это шутка, но намеренно подыграл, чтобы посмотреть, как тот будет выкручиваться. Чэнь Ваньчжэн, не ожидая такого поворота, подвинулся и с вызовом сказал:

— Отлично, ложись сюда. Только сними рубашку — я хочу обнимать руку, а не рукав.

К его удивлению, Юэ Линьчжан поступил ещё более неожиданно: он выключил свет, снял рубашку и лёг рядом. Неожиданный физический контакт заставил Чэнь Ваньчжэна почувствовать, будто в комнате резко потеплело. Он отодвинулся к стене, но Юэ Линьчжан обхватил его рукой и притянул к себе.

— Разве не ты хотел обнимать мою руку?

http://tl.rulate.ru/book/5607/201908