Готовый перевод I Won't Take This Medicine / Я не буду пить это лекарство: К. Часть 8

*

После всех этих хлопот уже была глубокая ночь.

Нин Чжу последним закончил давать показания и вышел из комнаты для допросов. В коридоре он столкнулся с Фан Хуайсинем, который нёс рюкзак. Тот, казалось, ждал его, и как только Нин Чжу появился, Фан Хуайсинь помахал ему рукой и подошёл.

— Господин Нин, — сказал он, снимая рюкзак и открывая молнию. Внутри находилась нераспечатанная бутылка вина. — Вы не забрали своё вино.

Фан Хуайсинь осторожно вынул её и пояснил, — Перед тем как прийти сюда, я зашёл в бар и принёс её для вас.

— Сейчас я уже не в состоянии пить, — улыбнулся Нин Чжу. — Убери её обратно, оставь себе.

Фан Хуайсинь замер, — Но…

— А где твой коллега? — мягко прервал его Нин Чжу. — Тот, кого зовут Чансяо.

Фан Хуайсинь, держа в руках бутылку вина, стоимость которой была сравнима с золотом, был настолько ошеломлён, что даже не обратил внимания на то, что Нин Чжу назвал Чансяо коллегой.

— А? О… он с Чэн Яном ждёт в холле.

*

В холле Чэн Ян снова посмотрел в сторону выхода из коридора, где проводились допросы, но никого не увидел. Он тяжело вздохнул, полный тревоги.

Он повернулся к Доу Чансяо, который листал телефон, и спросил, — Сколько времени уже прошло, допрос должен был закончиться. Почему Хуайсинь ещё не вышел?

Доу Чансяо, не поднимая глаз, ответил, — Не знаю.

Чэн Ян с грустью сказал, — Здесь больше нет других выходов, правда? Может, он уже ушёл?

Доу Чансяо ответил, — Возможно.

Чэн Ян вздохнул, — … Мог бы ты сказать что-нибудь приятное?

Доу Чансяо ненадолго поднял голову, — Не могу придумать ничего приятного.

Чэн Ян влюбился в младшего на два курса студента, гонялся за ним больше года, наконец-то они стали парой, но не прошло и двух месяцев, как его бросили без внятного объяснения.

Доу Чансяо никогда особо не интересовался подобными вещами, и сегодня вечером его просто насильно затащили в бар, чтобы заглушить горе.

Но как только они вошли, он увидел бывшего парня Чэн Яна, Фан Хуайсиня, который работал официантом в ночном клубе.

Чэн Ян стал серьёзным и твёрдо заявил, — Хуайсинь не такой человек, наверняка у него какие-то трудности.

Доу Чансяо не был близко знаком с Фан Хуайсинем, поэтому не стал высказывать своё мнение и продолжил смотреть на экран телефона.

— Ты всё время на что-то смотришь?

— Программу экзамена.

Чэн Ян уточнил, — О, тот экзамен, который ты пропустил на прошлой неделе.

Несколько дней назад Доу Чансяо по неизвестной причине пропустил довольно важный экзамен. Преподаватель, которому пришлось составлять новый вариант для пересдачи, был очень недоволен, не только изменил программу, но и увеличил сложность.

Этот парень учится на клинической медицине, и это действительно печально.

Когда Чэн Ян упомянул экзамен, в голове Доу Чансяо невольно всплыло лицо того богача по фамилии Нин.

В прошлый раз, когда они встретились, тот упал в обморок, и Доу Чансяо пришлось ехать с ним на скорой, из-за чего он пропустил экзамен.

На этот раз того заперли в переулке, и Доу Чансяо снова был вынужден вмешаться, проведя половину ночи в полицейском участке.

Вывод напрашивался сам собой: этот Нин, наверное, в прошлой жизни был каким-то злым духом. Не только сам неудачник, но и всех вокруг втягивает в свои неприятности.

Чэн Ян воскликнул, — Вышел!

Доу Чансяо поднял глаза и посмотрел в сторону коридора. Фан Хуайсинь держал рюкзак в руках, а тот самый Нин шёл позади, не спеша, с рукой в кармане.

Когда их взгляды встретились, беззаботное выражение лица Нин Чжу мгновенно исчезло, и он улыбнулся, слегка наклонив голову, словно здороваясь.

— …

Доу Чансяо почувствовал, что эта улыбка была не совсем искренней.

Они ещё не успели подойти, как Чэн Ян быстро направился к Фан Хуайсиню, взял его за руку и начал что-то тихо говорить. Нин Чжу с недоумением посмотрел на шепчущихся двоих и молча обошёл их.

Доу Чансяо опустил голову и продолжил изучать программу экзамена.

Перевернув страницу, он увидел, что перед ним, в полуметре, остановилась фигура, заслонившая большую часть света.

Человек протянул ему визитку.

Доу Чансяо мельком взглянул на напечатанные на ней иероглифы «Нин Чжу» и не особо хотел её брать.

Он выключил экран телефона, поднял голову и прямо спросил, — В чём дело?

Нин Чжу убрал визитку обратно и вежливо сказал, — Меня зовут Нин, я владелец корпорации «Цишэн».

Он стоял спиной к свету, его лицо было полностью скрыто в лёгкой тени, черты и контуры размыты и мягки, только глаза, смотрящие на Доу Чансяо, казались необычно яркими.

Слишком уж горячо. Брови Доу Чансяо слегка нахмурились.

— Благодарности не нужны, — сказал он.

Нин Чжу пояснил, — О, я хотел тебя поблагодарить. Но я пришёл к тебе не только из-за этого.

Если не только из-за этого, значит, ещё и из-за того случая на выставке. Доу Чансяо без эмоций подумал: в таком состоянии, а он ещё и меня запомнил.

Нин Чжу, глядя на лицо Доу Чансяо, немного подумал. — … Чансяо, да?

Незнакомец так фамильярно обращался к нему, что Доу Чансяо почувствовал лёгкий дискомфорт, но не стал его поправлять.

Нин Чжу улыбнулся и добавил, — Имя красивое.

Доу Чансяо промолчал.

Я знаю.

Его уже начинало раздражать это затянувшееся предисловие, и он сказал, — Прошлый раз тоже не стоит благода—

Нин Чжу перебил, — Назови цену.

Слово «благодарность» задержалось на секунду и не вырвалось.

Он сделал паузу. — … Что?

Нин Чжу сделал полшага вперёд, его тень упала на Доу Чансяо.

Небольшое пространство между ними было заполнено темнотой, создавая лёгкую интимную атмосферу.

Доу Чансяо почувствовал, как рука другого человека коснулась его груди…

Он моргнул, собираясь оттолкнуть его. Но, опустив взгляд, увидел, что между тонкими белыми пальцами и его одеждой лежала чёрная банковская карта.

— …

На лице Доу Чансяо впервые появилось лёгкое замешательство.

— Я сказал, назови цену.

Нин Чжу повторил свои слова шёпотом, который могли слышать только они двое, но тон его голоса был таким же деловым, как если бы он обсуждал серьёзную сделку:

— Пометь меня один раз, сколько это будет стоить.

Доу Чансяо молчал.

Воздух застыл в тишине.

На этот раз Доу Чансяо оттолкнул его решительно и быстро.

Нин Чжу был отброшен в сторону, с недоумением издав звук «А?».

Ему мало денег? Но он ещё даже не назвал сумму!

http://tl.rulate.ru/book/5611/202213