Готовый перевод I Won't Take This Medicine / Я не буду пить это лекарство: К. Часть 13

— Назови цену.

— …

С трудом сдерживаемое раздражение снова поднялось в нём.

Чэн Ян:

— Тогда в субботу вечером?

Доу Чансяо больше не отказывался и согласился:

— Хорошо.

*

Ресторан, который заказал Чэн Ян, находился в оживлённом центральном районе, и атмосфера была очень изысканной.

На верхнем этаже была небольшая зона с открытой террасой, где стояли всего три-четыре стола, с которых можно было любоваться ярким ночным видом Бэйчэна, но в выходные дни, в пиковое время, забронировать столик там было очень сложно.

Чэн Ян заказал стол в последний момент, поэтому смог забронировать только в помещении. В любом случае, он и Доу Чансяо — два альфы, им не нужно было так уж заморачиваться, и у них не было такого утончённого вкуса, чтобы наслаждаться ночным видом, так что в любом шикарном месте они вели себя как в обычной забегаловке.

Так и было. Официант подавал блюда одно за другим, даже не успевая назвать их, а два альфы уже взяли столовые приборы, давая понять, что он может уйти.

Официант едва сдержал улыбку, но всё же поинтересовался, не хотят ли они вина к ужину.

Чэн Ян заказал бокал шампанского, а Доу Чансяо отказался.

Он плохо переносил алкоголь.

За всю свою жизнь Доу Чансяо пил только один раз — на своём выпускном ужине. Он выпил немного, когда поднимал тост за старших, и его память оборвалась на втором бокале.

На следующий день после выпускного его семья собралась и посоветовала ему в будущем вообще не пить.

Если когда-нибудь ему всё же придётся выпить, пусть кто-нибудь крепко держит его за руку…

Они сидели друг напротив друга, изредка перебрасываясь фразами, иногда проверяя телефон и отвечая на сообщения, совсем как в столовой университета.

Экран телефона Доу Чансяо, лежащего рядом, постоянно мигал.

[Лу Чжао:] Поможешь старшему брату ещё раз?

[Лу Чжао:] У председателя корпорации Жэнь в следующем месяце юбилей, в последнее время дел много, ехать из Хайчэна слишком хлопотно.

[Лу Чжао:] Раз уж ты учишься в Бэйчэне, зайди и запиши своё имя в список гостей?

Доу Чансяо лишь мельком взглянул на сообщение, затем перевернул телефон экраном вниз, не собираясь отвечать.

В прошлый раз он помог брату и пошёл на тот безвкусный вернисаж, из-за чего связался с этим Нин и втянулся в кучу неприятностей.

— …Эй?

Чэн Ян вдруг произнёс.

Доу Чансяо поднял голову и увидел, что тот удивлённо смотрит куда-то за его спину.

— Что такое?

Чэн Ян жестом показал, чтобы Доу Чансяо посмотрел в определённом направлении.

Вход в ресторан открылся, и вошли два молодых человека. С первого взгляда было видно, что их внешность выделялась.

Тот, что пониже, улыбался и разговаривал с встречающим официантом, и Доу Чансяо узнал его с первого взгляда.

— Этот Нин.

Другой молодой человек был выше и, скорее всего, тоже был альфой.

Доу Чансяо равнодушно отвел взгляд и продолжил есть.

Но Чэн Ян всё ещё пристально смотрел на них, пока их не проводили на террасу и не усадили за столик.

Доу Чансяо:

— Тебе нужно так долго смотреть?

Чэн Ян нахмурился:

— Я смотрю на того, кто рядом с Нин Чжу… кажется, это мой брат.

Доу Чансяо:

— .

Чэн Ян встретился с его взглядом и объяснил:

— Не родной брат, а двоюродный, Чэн Ли, сын моего дяди. В детстве я часто проводил с ним каникулы, но после поступления в университет мы редко виделись. Я слышал, что он несколько месяцев назад уехал за границу! Как он вдруг вернулся… — и ещё с Нин Чжу.

— Твой двоюродный брат — альфа?

— Да, верно. Ли, а ещё моя двоюродная сестра, оба альфы… — Чэн Ян вдруг замолчал.

Подожди, альфа и омега ужинают в таком месте наедине?

Чэн Ян не мог поверить:

— Неужели они пара?

Доу Чансяо взглянул в сторону террасы.

Фигура этого Нина была почти полностью скрыта его спутником, и только когда он иногда откидывался назад, Доу Чансяо мог видеть его лицо, на котором была расслабленная улыбка. Похоже, они очень хорошо ладили.

Чэн Ян:

— Но если они пара, то почему Нин Чжу ещё и к тебе…

Доу Чансяо отвел взгляд и медленно сказал:

— Уточни у своего брата. Если это так, то ему стоит подумать о смене партнёра.

Чэн Ян взял телефон и отправил Чэн Ли несколько сообщений, осторожно выясняя его текущие отношения. К сожалению, Чэн Ли в этот момент разговаривал с Нин Чжу и не видел его сообщений.

Но Чэн Ян был почти уверен, что это так.

Чэн Ли, должно быть, недавно вернулся из-за границы, и сразу же пригласил омегу на ужин, да ещё на террасе, где так сложно забронировать столик. Это явно не просто друзья.

— Я раньше слышал от родных сплетни, что мой двоюродный брат много лет любил одного омегу. — Чэн Ян немного забеспокоился. — Если этот омега — Нин Чжу, как мне сказать об этом Ли? Он будет очень расстроен, если узнает, что человек, которого он любил, пока он был за границей…

Доу Чансяо промолчал.

Его семья была смешанной, его отец Лу Маоань до этого был в другом браке и имел ребёнка. Тот, кто только что забрасывал его сообщениями, был его сводным братом Лу Чжао. Хотя Доу Чансяо не считал их отношения близкими, но если бы кто-то так обманывал его семью, он бы не остался в стороне.

Вспомнив смелый и уверенный тон, с которым Нин Чжу к нему обращался, Доу Чансяо с силой ткнул ножом в телятину на тарелке.

Этот двуличный обманщик.

На террасе официант подошёл к столику Нин Чжу и, наклонившись, передал им меню.

Доу Чансяо вдруг бросил столовые приборы.

Металл и фарфор столкнулись с громким звоном.

Чэн Ян опешил:

— Ты что задумал?

Доу Чансяо равнодушно бросил:

— Пойду шантажировать этого Нина.

*

Нин Чжу взял меню, но не открыл его, а поднял голову и сказал официанту:

— Извините, ещё один друг не подошёл, заказ сделаем чуть позже.

— Хорошо.

Чэн Ли, сидевший рядом, посмотрел на часы:

— Что случилось с Цзи Чи? Он меня кинул?

— В его проекте возникли неожиданные проблемы, он застрял. — Нин Чжу объяснил. — Ничего серьёзного, скоро разберётся.

— Ну ладно.

Чэн Ли сразу же заскучал, услышав о рабочих проектах, и сменил тему:

— А ты как, как дела? Раньше Цзи Чи говорил, что ты в отпуске, я удивился, ты же обычно даже в праздники сидишь в офисе.

Нин Чжу удивился:

— Почему все думают, что я какой-то трудоголик?

Сяо Тао тоже, позвонил и первым делом спросил, не пробрался ли он тайком в офис работать.

Неужели он выглядел таким психом?

Чэн Ли усмехнулся:

— Разве нет?

С того дня, как он познакомился с Нин Чжу, он не видел, чтобы тот бездельничал. В школе Нин Чжу целыми днями учился, на каникулах искал подработки, Чэн Ли даже не мог вытащить его в караоке.

http://tl.rulate.ru/book/5611/202218