Готовый перевод I Won't Take This Medicine / Я не буду пить это лекарство: К. Часть 12

В период роста и дифференциации Доу Чансяо был переполнен энергией и долгое время находился в состоянии, похожем на период охоты, с сильным желанием сражаться и разрушать.

Это чувство долгое время вызывало у него отвращение, потому что, по сути, это были просто животные инстинкты.

Поэтому, когда он впервые осознал, что с ним что-то не так, он не рассказал об этом семье, а сделал нечто, что на первый взгляд казалось глупым: каждую ночь он убегал из дома и бегал, чтобы выплеснуть избыток энергии.

В то время в доме жил сенбернар. В первую ночь, когда Доу Чансяо сбежал, собака была в восторге, думая, что хозяин взял её на прогулку, и сама принесла поводок, сунув его в руки Доу Чансяо.

Она побежала с ним один раз.

После этого больше не бегала.

Через месяц с лишним семья наконец обнаружила, что их сын каждую ночь бегает марафоны, и сразу же отвезла его в больницу на обследование.

Сначала проверили психиатрию, затем эндокринологию.

Получив диагноз, в тот же день они по рекомендации врача записали Доу Чансяо на интенсивные тренировки по единоборствам и другие виды спорта.

Чэн Ян сказал:

— Неудивительно, что в тот день ты один против четырёх, и даже без единой царапины.

— Кстати, — он осторожно заговорил, — номер телефона Нин Чжу…

Игнорируя убийственный взгляд Доу Чансяо, Чэн Ян наконец решился закончить фразу:

— Ты мне его так и не показал.

Доу Чансяо равнодушно ответил:

— Выбросил.

— У тебя такая хорошая память, даже если выбросил, наверняка запомнил.

Доу Чансяо не стал спорить.

Чэн Ян мысленно добавил: даже если бы память была плохой, он бы запомнил.

В ту ночь в машине он чуть ли не прожег взглядом номер телефона Нин Чжу.

Чэн Ян:

— Так что…

Доу Чансяо:

— Не дам.

Чэн Ян:

— Почему?

— Для твоего же блага. — Доу Чансяо закрутил крышку бутылки. — Этот Нин — нехороший человек.

— Но я слышал от Хуайсиня, что Нин Чжу заступился за него в ночном клубе, и поэтому на него набросились ребята Старшего Лэя. — Чэн Ян нахмурился. — К тому же, я сам говорил с ним несколько раз, он очень приятный человек, всегда улыбается, со мной тоже был очень дружелюбен.

Приятный человек.

Дружелюбный?

Доу Чансяо боком посмотрел на него и медленно, с сарказмом, сказал:

— Потому что ты не его тип.

Чэн Ян:

— …Что?

— Что значит «не его тип», о чём ты…

Чэн Ян вдруг замолчал, переваривая смысл этих слов.

В тот вечер в машине Нин Чжу не понижал голос, и он, сидя сзади, тоже кое-что услышал.

Тогда он почувствовал что-то странное, но был слишком занят мыслями о Хуайсине, чтобы вникнуть.

Теперь, вспомнив слова Доу Чансяо, он начал всё обдумывать…

Чэн Ян:

— …Не может быть.

Он резко закашлялся, а затем с недоверием посмотрел на Доу Чансяо.

Доу Чансяо взглянул на него, как бы подтверждая его догадку.

— Значит, в тот день я, кажется, видел, как что-то выпало из бумажки, которую оставил Нин Чжу, похоже на… банковскую карту или что-то вроде того. А ещё в машине я слышал, как он говорил с тобой. Например… — Чэн Ян украдкой посмотрел на выражение лица Доу Чансяо, — феромоны, и, кашель, «углублённо»…

— …

Рука Доу Чансяо, держащая бутылку, вдруг сжалась, и пластик издал резкий треск, на мгновение создав впечатление, что она вот-вот лопнет.

Чэн Ян быстро закрыл рот.

Через некоторое время Доу Чансяо разжал руку и поставил деформированную бутылку на стул.

— Ничего. Продолжай.

Чэн Ян подумал: да как я могу продолжать? Если продолжу, следующей деформированной вещью, возможно, стану я сам.

Но под пристальным взглядом Доу Чансяо он снова заговорил:

— Ладно, ладно, я не буду спрашивать у тебя контакты Нин… его.

— Но он действительно собирался… эээ, с тобой? Боже. — Чэн Ян потер лицо, потрясённый, затем откинулся на спинку скамейки, размышляя о сложной многогранности человеческой натуры.

— И что ты теперь будешь делать, вернёшь ему карту?

Доу Чансяо:

— У меня нет на это времени.

Специально ради этого Нин снова куда-то ехать было бы настоящим глупым поступком.

Чэн Ян кивнул:

— Тоже верно. Если специально ради этого возвращаться, это может привести к лишним проблемам, лучше не навлекать неприятностей.

— В любом случае, у него нет твоего номера, если ты сам не позвонишь, он тебя не найдёт. Если в будущем снова встретишь его в Бэйчэне, просто обойди стороной.

Что касается карты, если Нин долго не дождётся звонка от Доу Чансяо, он, вероятно, сам её заблокирует.

Не звонить, обходить стороной.

Это был план Доу Чансяо.

Но в то же время он чувствовал себя униженным.

Этот Нин несколько раз его провоцировал, он несколько раз попадался, но ни разу не ответил.

Для альфы с сильным стремлением к соперничеству проглотить такую обиду было непросто. Именно поэтому Доу Чансяо последние несколько дней был в раздражённом состоянии.

Доу Чансяо рассеянно кивнул.

— Кстати, ещё кое-что. — Чэн Ян сказал. — У младшей сестры Хуайсиня проблемы с сердцем, ей нужна операция, стоимость операции и последующего лечения — это немалая сумма. Он расстался со мной и устроился работать в ночной клуб именно из-за этого.

Говоря об этом, Чэн Ян выглядел немного подавленным. Он и Фан Хуайсинь встречались нормально, их взгляды на отношения были идеалистичными, и они всегда избегали обсуждения таких практических вопросов, как семейное положение. Во время их отношений Чэн Ян иногда замечал, что Хуайсинь временами чувствовал себя неуверенно и избегал разговоров, поэтому он сам не упоминал о своём происхождении.

С учётом положения семьи Чэн, если бы он раньше узнал о трудностях, с которыми сталкивается Хуайсинь, он бы обязательно нашёл способ помочь. Ни за что не позволил бы своему любимому омеге унижаться в таком месте.

Доу Чансяо посмотрел на него:

— Деньги собрал?

— Да. — Чэн Ян немного расслабился. — Вчера я сопровождал Хуайсиня в больницу, чтобы оплатить счёт, время операции скоро назначат.

— В эти дни мне часто придётся ездить в больницу, на выходных освобожусь. В тот день у тебя, наверное, нет занятий? Давай поужинаем.

Доу Чансяо:

— Не надо.

— Как это не надо. — Чэн Ян покачал головой. — Если бы в тот день ты не согласился пойти со мной выпить, Хуайсинь, возможно, пострадал бы.

В голове Доу Чансяо мелькнуло лицо с улыбкой.

Человек, который мог пострадать, на самом деле…

Доу Чансяо на мгновение задумался, и мягкий, легкомысленный голос Нин Чжу неожиданно возник в его сознании.

http://tl.rulate.ru/book/5611/202217