Готовый перевод I Won't Take This Medicine / Я не буду пить это лекарство: К. Часть 11

Сяо Тао пояснил, — О, ничего серьёзного. Просто доктор Вэй дал мне расписание, чтобы вы регулярно проходили обследования.

Нин Чжу, услышав это, спросил, — Почему он не сказал мне напрямую, а пошёл к тебе?

— Доктор Вэй сказал, что вы точно «просрочите», и попросил меня следить за вами.

Нин Чжу задохнулся, не зная, что ответить.

Он с досадой ответил «ладно», затем выслушал несколько напоминаний от Сяо Тао, переданных от Вэй Тинфэна, и затем врач начал расспрашивать о его состоянии. Этот парень иногда был болтливее, чем тётя Линь, и Нин Чжу, у которого сейчас болела голова, быстро повесил трубку.

Закончив разговор, Нин Чжу зашёл в WeChat на планшете, и один из контактов в верхней части списка был отмечен красным уведомлением.

Он нажал на него, прокрутил вверх и увидел пропущенный звонок.

Ниже было текстовое сообщение.

[Чэн Ли:] Где ты, проспал?

[Чэн Ли:] Проснулся? Цзи Чи сказал, что ты сегодня в отпуске.

[Чэн Ли:] Проснись и ответь мне.

Через несколько минут.

[Чэн Ли:] Проснулся?

Ещё через несколько минут.

[Чэн Ли:] Ещё не проснулся?

Нин Чжу промолчал.

Он отправил смайлик «проснулся», и ему быстро ответили.

[Чэн Ли:] Редкость, ты тоже можешь проспать до полудня.

[Нин Хоучун:] Вчера вечером дома стало скучно, пошёл выпить.

[Чэн Ли:] С Цзи Чи?

[Нин Хоучун:] Зачем мне пить с ним, пошёл один.

Круг общения Нин Чжу был широким, но по-настоящему близких друзей было всего несколько.

В старшей школе он, Чэн Ли и Цзи Чи учились в одном классе и часто проводили время вместе.

Нин Чжу не был уроженцем Бэйчэна, он приехал сюда учиться в старшей школе.

Тогда он только приехал, и Чэн Ли был первым, кто заговорил с ним. Прошло десять лет, и они всё ещё оставались хорошими друзьями.

[Чэн Ли:] Зачем одному идти в бар, завтра я пришлю тебе пару ящиков сухого вина.

[Чэн Ли:] В этом месте, кроме всего прочего, вино действительно хорошее.

В отличие от Нин Чжу и Цзи Чи, которые были измученными предпринимателями с блестящей внешностью, Чэн Ли был настоящим избалованным богатым парнем, который после университета несколько лет проработал в семейной компании, но не нашёл интереса к управлению бизнесом, да ещё и пережил неудачу в любви, поэтому несколько месяцев назад отправился путешествовать по миру, и сейчас наслаждался жизнью в небольшой живописной стране в Западной Европе.

Они поговорили несколько минут о пустяках.

[Чэн Ли:] Кстати, ты свободен в эти выходные?

[Чэн Ли:] Я через пару дней возвращаюсь, вероятно, задержусь в Бэйчэне на некоторое время, позову тебя и Цзи Чи поужинать, давно не виделись.

[Нин Хоучун:] Хорошо.

Ответив на сообщение, Нин Чжу переключился на экран и снова проверил историю звонков, затем посмотрел список заблокированных.

Но кроме звонков от Сяо Тао, других незнакомых номеров не было.

Ну и ладно.

Вчерашнее поведение того парня не выглядело так, будто он собирался звонить первым.

Это было проблемой, ведь у него самого не было контактов того парня.

Нин Чжу смотрел на экран, раздумывая, не стоит ли спросить у менеджера бара, когда тот парень работает, и снова зайти в бар в эти выходные.

Подумав, он всё же отбросил эту идею.

Тот парень, вероятно, всё ещё злится, и сейчас приходить туда будет только контрпродуктивно.

Подождём ещё несколько дней.

*

Доу Чансяо действительно был в ярости.

Вернувшись в университет, он, как обычно, ходил на лекции, занимался, делал эксперименты, работал над проектами. Но Чэн Ян всё же чувствовал, что с ним что-то не так.

В ту ночь, когда они вернулись в университет, записка, оставленная Нин Чжу, была зажата в руке Доу Чансяо с момента выхода из машины до общежития.

Чэн Ян даже не видел номера телефона Нин Чжу, несколько раз хотел спросить у Доу Чансяо, но каждый раз, когда он начинал говорить слово «Нин», его останавливал холодный взгляд.

К тому же, у Доу Чансяо сейчас было много учёбы, и ещё этот неприятный пересмотр, поэтому Чэн Ян, боясь разозлить его, молчал два дня.

На третий день, как только Доу Чансяо сдал экзамен, он сразу же позвал его на баскетбольную площадку.

На площадке Чэн Ян понял, что его ощущения были верны, Доу Чансяо действительно был в ярости.

Он играл не так, как будто пришёл поиграть в баскетбол, а как будто пришёл убивать.

Трое на трое, в команде противника было два альфы из университетской баскетбольной команды, которые перед началом игры выглядели спокойными и расслабленными, но через несколько раундов они бегали по всей площадке, а во время перерыва на скамейке запасных тяжело дышали.

В то время как Доу Чансяо даже не вспотел, одной рукой держал мяч перед щитом, ожидая следующего раунда. Иногда он скучающе бросал мяч в кольцо, и каждый раз попадал. Даже просто стоя там, он привлекал всё внимание.

Физическая подготовка и выносливость топового альфы действительно впечатляли.

Чэн Ян вспомнил, как несколько дней назад он затащил Доу Чансяо в ночной клуб, чтобы заглушить горе, но там они столкнулись с обеспокоенным и растерянным Фан Хуайсинем.

Фан Хуайсинь объяснил им ситуацию и умолял помочь остановить банду Старшего Лэя.

Противников было больше, и Фан Хуайсинь собирался позвать ещё людей, но вдруг Доу Чансяо спросил, в каком направлении ушла банда Старшего Лэя, и один ушёл из бара.

Чэн Ян беспокоился, что Доу Чансяо не справится в одиночку, и даже немного за него переживал. Но когда они добрались до места и увидели лежащих на земле людей, понял, что его опасения были напрасны.

После игры в баскетбол с Доу Чансяо Чэн Ян тоже выдохся, спустился с площадки и начал жадно пить воду. Через некоторое время, когда дыхание немного успокоилось, он сказал:

— Мне не следовало звать тебя играть в баскетбол, лучше бы сразу отправил тебя в зал для единоборств.

— Единоборства? — Доу Чансяо сделал глоток воды. — Недостаточно интенсивно.

До совершеннолетия он ещё мог найти партнёров для тренировок, но сейчас это стало сложнее. В залах для любителей Доу Чансяо приходилось сдерживать силу, так что баскетбол был для него более подходящим способом выплеснуть энергию.

Чэн Ян просто пошутил, но не ожидал такого ответа и немного опешил:

— Ты действительно занимался этим?

— Да.

Период роста и дифференциации у альф высшего уровня отличается от других альф, и индивидуальные реакции могут быть разнообразными.

http://tl.rulate.ru/book/5611/202216