Готовый перевод I Won't Take This Medicine / Я не буду пить это лекарство: К. Часть 10

Он уверенно сказал, — Мой телефон пока не работает, оставлю тебе свой номер, хорошо?

Доу Чансяо промолчал.

Я больной, если позвоню тебе.

Нин Чжу достал из кошелька карту и визитку.

Он наполовину вытащил визитку, немного подумал, затем снова убрал её обратно, попросил у Фан Хуайсиня бумагу и ручку, написал свой личный номер телефона.

Затем он перевернул листок, написал на обратной стороне ещё одну строчку, сложил бумагу и положил её на панель приборов.

— То, что я предложил, действительно было слишком резким. — Нин Чжу постарался говорить как можно вежливее. — Если ты не хочешь, я уважаю твоё желание, не нужно делать это так… глубоко.

— Просто выпусти свой информационный гормон, чтобы я… — Нин Чжу не успел закончить, как заметил, что профиль Доу Чансяо резко напрягся, вены на руке, держащей руль, выступили.

— …

Он почувствовал неладное.

В следующую секунду машина медленно остановилась у обочины.

Доу Чансяо сквозь зубы произнёс два слова, — Выходи.

Игра в сапёра только началась, а он уже наступил на мину. Лицо Нин Чжу дёрнулось.

Чёрт. Он не смог сдержаться и мысленно выругался.

У этого парня, кажется, слишком высокие стандарты!

Чэн Ян, сидящий сзади, всё ещё размышлял о значении слова «глубоко» в словах Нин Чжу. Его мысли прервались, он посмотрел на зелёную зону за окном, до жилого района было ещё далеко.

Навигатор на панели приборов также показывал, что до места назначения ещё далеко, Чэн Ян удивился, — Мы ещё не доехали, почему остановились?

Доу Чансяо не ответил ему, холодно посмотрел на Нин Чжу, — Пройди 1.3 километра, 12 минут пешком. Выходи.

Чэн Ян переспросил, — Брат, что с тобой сегодня?

Он поспешил вмешаться, — Уже так поздно, это опасно, подвези его ещё немного.

Доу Чансяо возразил, — Здесь везде камеры, безопасно.

Он смотрел на Нин Чжу и повторил в третий раз, — Выходи.

— …

Нин Чжу был высажен из машины.

Ночной ветер поднял волосы на его лбу.

Нин Чжу смотрел, как чёрная машина разворачивается и уезжает, стоял в растерянности на ветру, никак не мог понять, где он снова ошибся.

Не знаю, может, это действие алкоголя, но сейчас его аденопара не болела, зато голова гудела, как будто его ударили по голове.

После всей этой ночной суеты у Нин Чжу уже не было сил думать, что он сказал не так, или анализировать, есть ли в этом что-то нелогичное.

Думая, что спасательный круг всё ещё в Бэйчэне, и он всегда сможет его найти, он провёл рукой по волосам на лбу и пошёл домой.

Не успел он сделать и нескольких шагов, как остановился, внезапно вспомнив о записке, которую оставил в машине.

— …

Он постоял на ветру, словно предчувствуя, что что-то вот-вот пойдёт не так, и его лицо внезапно стало ещё мрачнее.

*

Чёрная машина уехала, Чэн Ян обернулся и посмотрел в заднее стекло. Спина Нин Чжу становилась всё меньше, пока машина не повернула за угол и он полностью исчез из виду.

Он всё же не смог сдержаться, — Чансяо, что с тобой сегодня?

Фан Хуайсинь тоже хотел что-то сказать, но он не был близко знаком с Доу Чансяо, и сегодня вечером уже доставил ему много хлопот, поэтому не стал вмешиваться.

Чэн Ян знал характер Доу Чансяо, он не будет просто так к кому-то придираться, подумал и предположил, — Может, брат Нин где-то тебя задел? Он говорил что-то про «глубоко», про информационный гормон…

Эти слова, сложенные вместе, трудно не истолковать превратно.

Может, он влюбился?

Доу Чансяо по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица и не собирался отвечать.

Чэн Ян решил больше не спрашивать, повернулся к Фан Хуайсиню, который всё ещё держал рюкзак, и сказал, — Хуайсинь, что у тебя в рюкзаке, он выглядит тяжёлым. Ты всё время держишь его, не хочешь, чтобы я помог?

Фан Хуайсинь объяснил, — Вино, его заказал господин Нин.

— Но он не забрал его, он больше не нуждается в нём?

Фан Хуайсинь кивнул.

Доу Чансяо через зеркало заднего вида мельком взглянул на набитый рюкзак.

Когда Фан Хуайсинь зашёл в бар за этой бутылкой, он видел её, это было коллекционное вино, очень дорогое. Даже если вернуть его в бар по сниженной цене, это была бы немалая сумма.

Этот Нин действительно щедр.

Машина въехала на территорию Университета S.

Доу Чансяо припарковал машину, выключил двигатель и собрался выйти.

Чэн Ян увидел, что записка с номером телефона Нин Чжу на панели приборов не была взята. — Номер брата Нина, ты не хочешь оставить?

— Не хочу.

Чэн Ян предложил, — Тогда я и Хуайсинь оставим, ты не против?

Доу Чансяо хотел сказать «против», в основном потому, что не хотел больше иметь ничего общего с этим Нином, но в итоге не стал вмешиваться, — Как хотите. После того как возьмёте, выбросьте.

Панель приборов находилась далеко от заднего сиденья, и Доу Чансяо не собирался передавать её.

Чэн Ян с трудом дотянулся, взял её в руки и удивился, — Эй, здесь что-то ещё лежит.

Доу Чансяо вздрогнул.

Чэн Ян с любопытством приподнял уголок сложенной бумаги, но не успел разглядеть, что там, как её забрали.

Доу Чансяо развернул бумагу, ещё не успев рассмотреть, как из неё выскользнула знакомая чёрная карта и упала ему на колени.

— …

Он мельком взглянул на неё, лицо оставалось спокойным, затем посмотрел на написанное на бумаге.

На лицевой стороне был написан номер телефона, на обратной стороне была строчка: [Пароль 990326, возьми пока^^]

— …

Доу Чансяо уставился на «^^».

Через две секунды он сжал бумагу в руке.

… Этот псих по фамилии Нин!!

Нин Чжу, вернувшись домой, сначала зашёл на кухню и осмотрелся. Он ушёл слишком надолго, и суп, который тётя Линь оставила для него в термосе, уже почти остыл.

Он не стал его разогревать, выпил и пошёл спать.

На следующий день он проснулся только в полдень.

Похмелье вызывало неприятные ощущения, Нин Чжу несколько минут валялся в постели, машинально потянулся за телефоном, но наткнулся на пустоту у изголовья, и только тогда вспомнил, что его телефон прошлой ночью уже отправился в мир иной.

Он встал, нашёл планшет, заказал новый телефон с доставкой на дом, вставил сим-карту и увидел несколько пропущенных звонков от Сяо Тао, все были сделаны утром.

Нин Чжу перезвонил, и тот быстро ответил.

Уже было почти одиннадцать, Нин Чжу редко вставал так поздно, Сяо Тао удивился, — Господин Нин, вы вчера тайком пошли на работу?

Нин Чжу помолчал. — … Говори дело.

http://tl.rulate.ru/book/5611/202215