Готовый перевод I Won't Take This Medicine / Я не буду пить это лекарство: К. Часть 77

— Нет, — Доу Чансяо уставился на экран, выражение лица было не очень приятным, но он всё же не отклонил звонок и сказал Нин Чжу: — Я выйду.

Нин Чжу посмотрел на него, смотрел довольно долго, и только потом сказал: — Ага.

Доу Чансяо вышел из машины, снаружи дул сильный ветер, унося с собой сладкий запах абрикоса. Он сразу же захотел вернуться в машину, чтобы сохранить эти сладкие молекулы. Доу Чансяо оглянулся на окно машины и неожиданно увидел, что Нин Чжу тоже смотрит на него. Он замер, а затем медленно повернулся и принял звонок, который вот-вот сам бы отключился.

Голос Лу Чжао раздался из трубки: — Алло.

Доу Чансяо, как обычно, начал разговор с Лу Чжао: — Что-то случилось?

Из трубки послышался скрежет зубов: — Не стыдно спрашивать, случилось ли что-то, теперь, когда видишь своего брата, даже не здороваешься?

Доу Чансяо редко говорил что-то приятное: — Видел, что ты на работе, не хотел мешать.

На той стороне на мгновение затихли, затем с некоторым умилением сказали: — …Правда?

Доу Чансяо: — Ещё что-то?

Лу Чжао не спеша: — Да… — Доу Чансяо раздражённо схватился за край одежды, желая вернуться в тёплое пространство, наполненное его и Нин Чжу феромонами. Он снова оглянулся на машину. И снова встретился с взглядом Нин Чжу, словно тот не отводил глаз. Доу Чансяо не понимал, но просто от взгляда Нин Чжу его сердце началобиться быстрее. Он невольно сжал телефон. — Скоро твой день рождения, и, кстати, я в Бэйчэне, мама хочет, чтобы мы поужинали вместе. Я знаю, что тебе не хочется, но я редко бываю в Бэйчэне, ты знаешь, как родители…

Доу Чансяо прервал его: — Ладно. Я понял.

Голос в трубке замолчал, длинная подготовленная речь не понадобилась, с удивлением сказали: — Ты согласился так просто?

Доу Чансяо сдерживал нетерпение в голосе: — Да. У меня дела, пока.

На той стороне через мгновение с недоумением положили трубку.

Доу Чансяо открыл дверь машины и снова сел внутрь. Но Нин Чжу отвёл взгляд от его спины и уставился на спинку переднего сиденья, как бы невзначай спросив: — Кто звонил, что пришлось выходить?

Доу Чансяо не очень хотел упоминать имя Лу Чжао. Их отношения не были близкими. После того, как Доу Шу и Лу Маоань поженились, вскоре родился Доу Чансяо. В то время Лу Чжао был ещё подростком и сначала очень сопротивлялся новой мачехе, а к брату относился ещё хуже. Доу Шу пыталась найти способы наладить отношения, изменить ситуацию, но Лу Чжао продолжал её ненавидеть. Чтобы не травмировать его психику, она отправила Доу Чансяо к отцу, где Доу Линьюань воспитывал его несколько лет, пока Доу Чансяо не исполнилось семь лет, и только тогда вернула его в семью Лу. В то время отношение Лу Чжао уже смягчилось, но как раз наступил период полового созревания, и его характер был очень капризным и вспыльчивым. В первые дни возвращения Доу Чансяо в семью Лу он столкнулся с множеством холодных взглядов и насмешек. В то время его отношения с родителями тоже не были очень близкими, и в семье Лу он чувствовал себя одиноким. Из-за своего раннего взросления и понимания Доу Чансяо не жаловался на обиды и долго терпел. Отношения между братьями с тех пор сложились, и даже когда Лу Чжао пытался наладить контакт, Доу Чансяо не принимал это.

Думая, что Нин Чжу не будет интересно, кто звонил, Доу Чансяо просто сказал: — Никто.

— …Ага, никто, — ответил Нин Чжу.

Доу Чансяо замедлился и спросил: — Почему ты всё время смотрел на меня. Только что.

— На тебя? Я?

Доу Чансяо: — Да. Когда я разговаривал по телефону.

Нин Чжу улыбнулся: — О чём ты.

… — Доу Чансяо молча смотрел на него, не понимая, почему этот человек так упорно отрицает. Он точно смотрел. Из-за периода течки? Ему нужны мои феромоны? Почему он не может просто признать это.

Нин Чжу потёр следы от укуса на шее и сказал: — Отвези меня домой. — Он был весь покрыт сладким запахом и не мог сесть в чужую машину.

Доу Чансяо: — Домой?

Нин Чжу подумал о своём текущем состоянии. Доу Чансяо не ошибался, реакции периода течки не так легко утихнут. Было почти пять. В компании был Цзи Чи, и ему, вероятно, не нужно было беспокоиться. Нин Чжу вздохнул, в конечном итоге сдаваясь перед инстинктами: — Да. Отвези меня домой.

Доу Чансяо посидел некоторое время, прежде чем неохотно собрался выйти на водительское место. Он оставил телефон на сиденье, и, когда поднимал его, Нин Чжу снова взглянул на его руку. Доу Чансяо заметил это и замедлил движение, убирая телефон в карман. Он не сразу вышел из машины, застыв, как статуя, в этом движении, и через некоторое время повернулся к Нин Чжу: — Это был звонок от моего брата.

Нин Чжу: — А? Ага… Хорошо. — Что-то вспомнил. Тот самый брат, который «не разрешает мне нравиться».

Пока он вспоминал, человек рядом внезапно приблизился. Он смотрел, как Доу Чансяо наклоняется, одна рука тянется к его боку, словно обнимая его. Сердце Нин Чжу ёкнуло, но Доу Чансяо на самом деле не прикоснулся к нему, а просто потянулся за ремнём безопасности с его стороны. Водитель Доу был очень заботливым. … — Лицо Доу Чансяо было очень близко, и, если бы Нин Чжу слегка поднял голову, его нос коснулся бы кожи под ухом Доу Чансяо. Запах кокоса в воздухе внезапно усилился в несколько раз, настолько, что кружилась голова. Если бы феромоны имели форму, то на шее Доу Чансяо, рядом с аденопарой, должно быть, раскрылись два ярких павлиньих хвоста. Нин Чжу невольно вдохнул, и перед глазами потемнело. — Мм, ты вдруг… — Он почти подозревал, что Доу Чансяо намеренно подошёл так близко, чтобы выпустить феромоны. Нин Чжу с головы до ног ослаб от этого концентрированного запаха, реакции периода течки стали ещё сильнее, он чуть не застонал, с трудом сдержавшись, и глаза даже слегка увлажнились.

Доу Чансяо вытянул ремень безопасности, обхватил им плечо и талию Нин Чжу и пристегнул его к сиденью, тихо спросив: — Вдруг что?

Нин Чжу поднял голову, собираясь обвинить, но встретился с улыбающимися глазами Доу Чансяо, чёрные зрачки отражали его, сияя в солнечном свете. Улыбка была просто нарушением правил.

Путь от клуба до дома Нин Чжу был долгим, и Нин Чжу так и не понял значение той улыбки Доу Чансяо. Он сам от этого стал странным. Улыбка Доу Чансяо была такой редкой, Нин Чжу перебрал все воспоминания с момента их знакомства и не нашёл ни одного похожего выражения, поэтому эта сцена повторялась в его голове снова и снова. Головокружение от периода течки не исчезло после завершения метки, Нин Чжу, стыдясь своих реакций во время метки, на некоторое время сохранял ясность сознания, но потом снова поддался негативным реакциям тела. Через некоторое время он закрыл глаза.

http://tl.rulate.ru/book/5611/202280