Готовый перевод I Won't Take This Medicine / Я не буду пить это лекарство: К. Часть 80

Доу Чансяо не имел особых предпочтений в еде, заказал несколько фирменных блюд, а затем остановился на списке напитков, посмотрел на один из пунктов и попросил официанта принести абрикосовое вино.

Среди множества элитных алкогольных напитков абрикосовое вино было чисто для галочки.

Лу Чжао остановил его:

— Ты забыл, что не можешь пить? Если ты начнёшь буянить, я не смогу тебя остановить.

Доу Чансяо ответил:

— Я не буду пить, просто посмотрю.

Лу Чжао удивился:

— Что за странность.

Может, в этом вине есть какой-то смысл? Лу Чжао подумал и сказал:

— Тогда я тоже…

Доу Чансяо посмотрел на него и сказал:

— Ты закажи что-нибудь другое.

Лу Чжао спросил:

— Кстати, почему ты в тот день оказался снаружи клуба?

Доу Чансяо ответил:

— Искал кого-то.

Видя, что тот не хочет объяснять, Лу Чжао, хотя и был удивлён, не стал дальше расспрашивать.

Тот бизнес-клуб был вполне респектабельным, и он знал характер Доу Чансяо, этот парень сильно подвержен влиянию Доу Линьюаня и не способен на что-то неподобающее.

Доу Чансяо спросил:

— Ты в тот день обсуждал дела с «Цишэн»?

— Да, сотрудничество с «Цишэн» уже согласовано, после подписания контракта я пробуду в Бэйчэне неделю, а потом уеду. — Лу Чжао что-то вспомнил и добавил: — Хотя, глава «Цишэн» меня удивил, он очень молод, и некоторые его взгляды и подходы к делам похожи на мои.

Доу Чансяо равнодушно сказал:

— Он совсем не похож на тебя.

— Ты его видел?

Доу Чансяо ответил:

— Он выступал с речью в нашем университете.

— А.

Лу Чжао вздохнул:

— Но теперь мы окончательно разругались с семьёй Жэнь. Мне всё равно, но отец очень ценит отношения, оставшиеся от старшего поколения, и по возвращении мне придётся выслушать его нравоучения.

Доу Чансяо сказал:

— Просто сейчас мы больше не сотрудничаем, максимум — скрытое напряжение, как это можно назвать ссорой?

— Жэнь Хуньюань, конечно, не станет. Но недавно он передал проект сотрудничества с нашей семьёй своему старшему сыну, а тот человек ведёт себя довольно экстремально… — Лу Чжао нахмурился, вероятно, вспоминая что-то неприятное. — Эх, если бы я знал, что так получится, я бы не позволил тебе пойти на выставку, чтобы угодить этому «молодому господину».

Доу Чансяо подумал и сказал:

— Тогда всё-таки стоит пойти.

Пока они ждали заказ, Лу Чжао пододвинул к нему подарочную коробку.

Доу Чансяо взял её и сказал:

— Спасибо, брат.

Доу Чансяо не часто называл его "братом", обычно говорил прямо, но когда нужно было, он не забывал, и Лу Чжао улыбнулся.

После того как братья разошлись, Доу Чансяо поехал к Нин Чжу.

В гостиной никого не было, и прежде чем Доу Чансяо успел позвать, дверь на втором этаже внезапно открылась, вероятно, он услышал, как Доу Чансяо вошёл.

Нин Чжу вышел из комнаты, посмотрел на время и, облокотившись на перила, с улыбкой сказал:

— Невероятно, ты пришёл ровно в два часа дня.

Наконец-то он пришёл в назначенное время.

Доу Чансяо спросил:

— Работаешь?

— Нет, поднимайся.

Нин Чжу направился прямо в спальню и достал из тумбочки длинную подарочную коробку.

Доу Чансяо последовал за ним и закрыл дверь.

В комнате сразу же появился аромат.

Нин Чжу с недоумением обернулся и посмотрел на него.

Не слишком ли он самоуверен?

Он бросил подарок ему.

Доу Чансяо поймал его, немного удивился, не открывая, спросил:

— Это мне?

— Да.

Доу Чансяо на мгновение замер:

— Ты знаешь, что у меня день рождения? — Он точно не говорил об этом Нин Чжу.

— Видел твоё удостоверение личности.

Доу Чансяо уточнил:

— Один раз увидел и запомнил?

Нин Чжу ответил:

— У меня хорошая память.

Доу Чансяо промолчал, опустил глаза и потрогал ленту на коробке.

Нин Чжу, наблюдая за его бережными движениями, почувствовал странное тепло в груди и вдруг подумал, что, возможно, стоило подготовить подарок более тщательно.

Даже заранее подготовленные слова не хотелось произносить.

Но он всё же пододвинул стул и слегка толкнул его к коленям Доу Чансяо.

Доу Чансяо посмотрел на стул, но не сел.

Нин Чжу тоже остался стоять.

— Я скажу прямо.

Произнеся эту довольно решительную вступительную фразу, Нин Чжу всё же потратил несколько секунд, чтобы собраться с мыслями.

— Чансяо, — он глубоко вздохнул, — я знаю, что в последнее время ты… испытываешь ко мне, эм, определённые импульсы.

— Импульсы? — повторил Доу Чансяо, опустив ресницы и глядя в глаза Нин Чжу.

Нин Чжу отвел взгляд, собираясь продолжить:

— Но я…

— Нин Чжу. — Доу Чансяо прервал его.

Нин Чжу продолжил:

— Я…

Доу Чансяо замолчал, молча наблюдая за ним.

— Не импульсы… — Нин Чжу стиснул зубы, затем его голос, как на американских горках, плавно снизился, и он изменил формулировку: — Ты меня любишь.

Доу Чансяо ответил:

— Да.

Нин Чжу пытался сдержать выражение лица, но его черты лица, словно под воздействием перьев, разлетелись в разные стороны.

Он успокоился и снова заговорил:

— Чансяо. Я не буду спрашивать, что тебе во мне нравится: лицо, деньги, информационные гормоны или что-то ещё.

Возможно, в твоих глазах я действительно неплох: внешность приличная, состояние приличное, наша совместимость высокая. Честно говоря… — Нин Чжу усмехнулся, наблюдая за реакцией Доу Чансяо, осторожно испытывая его: — Если ты хочешь отношений на одну ночь, возможно, я мог бы с тобой поиграть.

Ресницы Доу Чансяо внезапно поднялись, и, услышав слово "отношения на одну ночь", он выразил явное удивление, но быстро вернулся к своему обычному холодному выражению.

Он сжал губы, без выражения глядя на Нин Чжу, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не заговорить.

Нин Чжу, увидев это, нахмурился и понял.

Ему стало немного жаль… Если бы Доу Чансяо согласился сейчас, он действительно мог бы рассмотреть возможность перевести их чисто маркировочные отношения на новый уровень.

Но, к сожалению, тот хотел долгосрочных отношений.

— Но если ты хочешь чего-то более серьёзного, не трать на меня время. Потому что я… — Нин Чжу тихо вздохнул, — Я странный человек.

За свою жизнь он получал множество признаний и восхищения.

В школьные годы он, вероятно, казался своим одноклассникам блестящим: привлекательная внешность, отличные оценки, характер тоже ничего. Казалось естественным, что многие его любили.

Но этот блеск не был таким прекрасным, каким казался. Его питала огромная неуверенность.

http://tl.rulate.ru/book/5611/202283