Готовый перевод Saline Solution / Физиологический раствор [❤️]: К. Часть 4

Прошлый опыт подсказывал ему, что с этим человеком было комфортно, очень комфортно. Иногда даже за полдня, когда Цинь Чжоу тоже был рядом, он чувствовал, как будто заряжается энергией.

Фэн Цун предложил Цинь Цину спуститься вниз. Они дошли до кухни, он налил два стакана воды, один протянул Цинь Цину: — На похоронах тебя не видел.

Его вопрос был неожиданным, взгляд Цинь Цина забегал.

— Я был в больнице, — сказал он.

— Заболел?

Цинь Цин поставил стакан за спину, поднял рубашку, показал несколько синяков на животе. Они уже почти зажили, остались лишь слабые следы.

— Небольшой инцидент, меня задело машиной.

Фэн Цун наклонился, чтобы посмотреть, приблизился чуть ближе. Цинь Цин почему-то занервничал, рука дрогнула, и рубашка начала сползать. Но на полпути её остановила тыльная сторона руки Фэн Цуна.

— Ребро сломано?

Его дыхание коснулось живота Цинь Цина, и у того мгновенно побежали мурашки. Он отступил на полшага, держа рубашку.

— Ты это тоже видишь? Ты же психолог, разве нет?

— Психологи знают многое, разве ты не знаешь, что любая болезнь может быть соматизирована?

Цинь Цин рассмеялся: — Значит, если слишком грустно, кости тоже ломаются?

— Если слишком радостно, тоже ломаются, — сказал Фэн Цун. — Два года назад я сломал ребро на лыжах, примерно в том же месте.

— Два года назад? — Цинь Цин задумался. — В Японии?

— Да, твой брат был там, — сказал Фэн Цун. — На следующий день мы вернулись.

— Вы вдвоём ездили?

Фэн Цун покачал головой: — Нас было четверо. Я хотел вернуться один, но он настоял, чтобы поехать со мной. Сказал, что твои родители вернулись в Сиэтл, ты один дома, он беспокоился. Я знал, что это отговорка, но не смог его остановить. Ты же знаешь, он любил быть хорошим.

Цинь Цин взял стакан с водой, пальцы бессознательно обвели край. Его глаза уставились в угол стола, в них была какая-то путаница.

— Он похоронен на Западной горе? — вдруг спросил Цинь Цин.

Фэн Цун кивнул.

— Я ещё не был там.

— Завтра, — сказал Фэн Цун. — Сегодня неудобно ехать, завтра отвезу тебя.

На следующее утро Фэн Цун сел за руль Land Cruiser, взял Цинь Цина и поехал на Западную гору. Как раз попали в толпу туристов, поднимающихся любоваться цветущими персиками. Машина застряла на серпантине, медленно продвигаясь вперёд.

Фэн Цун одной рукой держал руль, на лбу была лёгкая раздражённость. Он закурил, но, заметив Цинь Цина на пассажирском сиденье, остановился и бросил сигарету и зажигалку в сторону.

Цинь Цин сказал: — Кури, если хочешь, ничего страшного.

Фэн Цун, глядя вперёд, из-за долгого молчания голос был низким и хриплым: — Я не хочу курить, поэтому и убрал.

Цинь Цин промолчал, повернулся к окну. Ветер шумел в лесу, гудки машин раздавались то тут, то там.

Он достал мятную конфету, положил в рот. «Хруст» — конфета раскололась, холодный мятный аромат ударил в нос, и его глаза слегка покраснели.

Фэн Цун услышал, как он хрустит, и сказал: — Конфета тебе что-то сделала?

Цинь Цин повернулся, держа половинку конфеты в зубах. Улыбнулся, показав два ряда белых зубов: — Хочешь?

— Какой вкус?

— Мята.

— Не хочу.

— У меня есть другие.

Цинь Цин достал из кармана горсть разноцветных конфет. Обёртки блестели на солнце.

— Клубника, ананас, виноград, лимон...

— Только не мята.

Цинь Цин посмотрел на него, развернул конфету, взял её пальцем и протянул Фэн Цуну.

Фэн Цун, глядя вперёд, машина только въехала в туннель. Свет на мгновение погас, он слегка повернул голову, взял конфету с пальца Цинь Цина. Лимонный вкус медленно распространился во рту.

Цинь Цин посмотрел на палец, он был блестящим, на нём осталась слюна. Он не стал вытирать его салфеткой. Почему-то согнул палец и вытер его о ладонь.

Фэн Цун припарковал машину и сразу повёл Цинь Цина к кладбищу. По пути они прошли через рощу персиковых деревьев.

В лесу было много людей, в основном пожилые женщины. В солнцезащитных очках, с яркими шарфами на шеях, смеялись и шумели. Повсюду слышались щелчки затворов фотоаппаратов.

Фэн Цун шёл впереди, с каменным лицом, торопясь. Когда он не улыбался, его холодное выражение отталкивало людей на три метра.

Цинь Цин был другим, белый, юный, с видом студента. Женщины, увидев его, сразу проникались симпатией.

За двадцать метров его дважды остановили, чтобы попросить помочь сделать фото. Он суетливо возвращал камеру, поднимал глаза и видел, что Фэн Цун уже далеко впереди.

— Почему не ждал меня? — запыхавшись спросил Цинь Цин, в голосе слышалось лёгкое раздражение.

— Такой большой человек, потеряться не дашь.

Цинь Цин приподнял бровь. Ну и слова.

Фэн Цун открыл бутылку минеральной воды и протянул ему:

— Хочешь передохнуть? Большой фотограф.

Цинь Цин запрокинул голову и сделал несколько больших глотков, затем вытер уголки рта тыльной стороной ладони:

— Ещё далеко?

— Скоро.

Едва эти слова прозвучали, как небо затянуло тучами, плотные облака закрыли солнце.

— Я пришёл к нему с пустыми руками, это ведь не очень хорошо?

— Ты же сказал, что пришёл посмотреть, а не заискивать и дарить подарки.

Фэн Цун быстро шагал своими длинными ногами, Цинь Цин сжал губы и, опустив голову, последовал за ним. В парке они встретили несколько семей, провожавших усопших; все плакали горькими слезами. Плач разносился ветром по горам, смешиваясь со смехом туристов.

Подойдя к вершине горы, Фэн Цун остановился возле старой сосны. Цинь Цин подошёл и увидел надгробие Цинь Чжоу.

Фотография на надгробие, хоть и чёрно-белая, имела невысокий контраст, словно была покрыта толстым слоем пыли, будто пролежала в гробу долгое время, не похоже, что человек умер недавно.

— Кто выбирал фотографию? — Цинь Цин сделал шаг вперёд. — Не очень красиво.

— Твой отец, — ответил Фэн Цун.

— Тогда всё понятно, у него плохой вкус.

Цинь Цин ладонью пытался стереть пыль с фотографии, но она всё равно оставалась тусклой. На фото Цинь Чжоу улыбался очень ярко, ярче, чем в воспоминаниях Цинь Цина.

Фэн Цун тоже некоторое время смотрел на фотографию. Цинь Чжоу умер больше недели назад, и сегодня он уже в четвёртый раз пришёл на Западную гору. По сравнению с днём установки надгробия лицо Цинь Чжоу становилось всё более размытым. Обычно вещи становятся яснее, чем больше на них смотришь, но эта фотография странная: с каждым разом она кажется всё более далёкой.

http://tl.rulate.ru/book/5617/203099