Готовый перевод Saline Solution / Физиологический раствор [❤️]: К. Часть 16

— Почему иногда кажется, что с человеком одновременно и близко, и далеко?

— Говорю же, влюбился!

Старушка скрестила руки с морщинистыми пальцами, золотое кольцо отражало солнечный свет, ослепляя Цинь Цина.

Он махнул рукой:

— Ладно, забудь, что я спрашивал.

— У меня не старческий маразм, память хорошая, услышала — не забуду.

— Тогда я забуду, у меня маразм, — сказал Цинь Цин.

Старушка улыбнулась и придвинулась ближе:

— Какая девчонка? Как выглядит? Покажи бабушке.

Цинь Цин молчал, и она продолжила:

— Влюбиться — это вот так: хочешь делать все, но боишься все испортить. Иногда кажется, что ближе, чем родители, а иногда — что дальше, чем незнакомцы.

— Нет...

— Что нет?

— Не знаю... Я просто... — Цинь Цин говорил все тише и наконец снова взял ложку, доел фруктовый салат.

Фэн Цун приехал на машине к дому престарелых «Циншань» около шести вечера. Бабушка Пань Бо тоже была там.

Старушка горячо приветствовала Фэн Цуна, держа его за руку. Цинь Цин стоял рядом, чувствуя, что сцена выглядит странно, и поспешил сказать:

— Пошли, пошли.

В машине Фэн Цун снова надел солнечные очки, указал на заднее сиденье:

— Твои плавки там.

Затем спросил, голоден ли Цинь Цин, не хочет ли поесть перед этим.

Цинь Цин покачал головой, посмотрел на заднее сиденье, где лежала только сумка. Он знал, что Фэн Цун не станет смешивать их плавки, ведь это, по сути, то же самое, что и нижнее белье.

— Ты не пойдешь? — спросил он Фэн Цуна.

— Мне нужно заехать домой, кто-то придет забрать вещи, сначала отвезу тебя, — сказал Фэн Цун. — Бассейн рядом с северными воротами. Место уютное, людей немного.

Цинь Цин кивнул.

— Но, возможно, ты встретишь Кэ Шувэя.

— И что... такого?

— Кажется, он тебе не очень нравится.

— Нет, — Цинь Цин вздохнул.

*Я просто одинаково не люблю всех, кто близок к тебе.*

Цинь Цин действительно встретил Кэ Шувэя в бассейне.

Он опустил левую ногу в воду, как вдруг в соседней дорожке брызги воды поднялись с неистовой силой. Через полминуты с шумом появилась голова Кэ Шувэя, он тут же плюнул, как черепаха, выплевывающая воду.

— Эй, почему ты один? — Кэ Шувэй увидел Цинь Цина, вытер лицо.

Цинь Цин просто сидел, опустив ноги в воду, и покачал ими:

— Он сказал, что кто-то придет забрать вещи, поехал домой, придет позже.

— Ах да, — Кэ Шувэй чмокнул губами, — этот идиот придет забрать вещи.

— Что? Кто... кто это? Кто заберет вещи?

— Юй Чжоу, — Кэ Шувэй выглядел раздраженным, его тон был кислым.

Это имя Цинь Цин тоже слышал, но никак не мог вспомнить, где именно. Кэ Шувэй встряхнул волосы, вышел из воды, похоже, собирался уходить.

Цинь Цин поднял голову:

— Ты не будешь ждать Цун-гэ?

— Зачем мне его ждать?

— Я думал, вы договорились встретиться.

Кэ Шувэй покачал головой:

— Я тут каждый день в это время.

Он наклонился, похлопал Цинь Цина по плечу:

— Пока сам поиграй. Если бы я не договорился с Нана поужинать, мог бы еще посидеть с тобой.

После того как Кэ Шувэй ушел, Цинь Цину не оставалось ничего, кроме как плавать. Он проплыл туда-сюда четыре-пять раз, а когда снова поднял голову, увидел, что за окном небо потемнело, деревья вдали раскачивались под сильным ветром.

Лето в городе А такое — то солнце, то дождь, ничего не поймешь.

— Чего завис в воде? Кожа уже сморщилась.

Знакомый голос раздался сзади. Цинь Цин потер нос:

— Я молодой, не боюсь морщин.

Он обернулся и увидел, как Фэн Цун подходит ближе. Его взгляд вдруг остановился.

— Откуда такой большой татуи на руке!?

— Встретил Кэ Шувэя? — спросил Фэн Цун, спускаясь в воду.

Взгляд Цинь Цина не мог оторваться от его руки:

— Когда сделал? В прошлом году, кажется, еще не было.

Фэн Цун снял очки для плавания с головы:

— В прошлом году, — сказал он. — Я поспорил с одной девушкой, она настояла, чтобы мне сделали.

— Девушка?

— Ученица моего отца.

Фэн Цун закончил и, как рыба, рванул вперед, его широкие плечи и длинные ноги давали ему преимущество в воде. Но Цинь Цин сейчас не мог думать об этом, его голова кружилась от этого черного узора.

Как будто жемчужный сахар на вафле, корица на поверхности латте.

Цинь Цин почувствовал в Фэн Цуне что-то совершенно новое, чего раньше не замечал.

Очень остро.

Цинь Цин какое-то время смотрел на воду, а когда поднял голову, увидел, что спасатель на бортике смотрит на него, его лицо было бесстрастным, как черная глиняная статуя. Ему вдруг стало стыдно, как будто его внутренние переживания были видны всем.

Он погрузился в воду, пуская пузыри на дне.

За те два часа, что они провели в бассейне, Цинь Цин украдкой посмотрел на Фэн Цуна всего три раза.

Он тщательно считал — три раза, только три.

Он боялся смотреть больше, боялся подсесть на это.

Они пошли в душ, переоделись. Фэн Цун был в шортах и футболке, без каких-либо аксессуаров, кроме сложного узора на руке, выглядел как студент.

За окном уже стемнело, сквозь стекло и стены было слышно, как капает дождь.

Фэн Цун выглянул и спросил Цинь Цина, куда он хочет пойти поесть.

— Давай заглянем в холодильник, — сказал Цинь Цин. — В такую погоду никуда не поедешь, ты же не на машине?

— Нет.

— В нашем районе тоже есть бассейн, — Цинь Цин немного смутился. — Зачем ехать сюда?

— Разве это одно и то же? Там просто лужа.

Цинь Цин шел за Фэн Цуном к выходу:

— Дорожки здесь действительно профессиональные, но почему так мало людей? Членский клуб? Как я сюда попал?

— Как ты сюда попал? Это место Кэ Шувэя, — Фэн Цун взял у стойки два зонтика, один протянул Цинь Цину. — Пошли.

Цинь Цин спустился по ступенькам, и первый шаг на землю точно попал в глубокую лужу. Он ругнулся про себя, стоя на одной ноге, стряхнул воду с левой ноги, как вдруг сильный порыв ветра опрокинул его зонтик, чуть не сбив его самого.

Цинь Цин, мокрый под дождем, вернулся за зонтиком, наклонился и увидел, что каркас сломан.

Дождь над головой внезапно ослаб. Он поднял глаза и увидел, что Фэн Цун подошел с зонтиком. Он с улыбкой посмотрел вверх:

— Зонтик «Кронпринца» не годится, сломался, в следующий раз пусть сменит марку!

Фэн Цун улыбнулся, нахмурившись:

— Выбрось.

Он постучал пальцем по ручке зонтика:

— Подходи, потерпим вместе.

Цинь Цин встал, стряхнул воду с головы и послушно прижался к зонтику Фэн Цуна.

Однако зонтик был действительно маленький, едва прикрывая голову Цинь Цина. Через несколько шагов Фэн Цун посмотрел в сторону и увидел, что дождь льется на спину Цинь Цина. Он просто обнял его за плечи.

http://tl.rulate.ru/book/5617/203111