Готовый перевод Polar Night Star / Полярная звезда: К. Часть 29

Он открыл окно, постоял некоторое время, наблюдая за ночным видом сада за окном, все еще чувствуя раздражение.

Когда Сэ Цзэсин сопротивлялся ему и дрался с ним, он хотя бы знал, как реагировать. Теперь, когда Сэ Цзэсин действительно стал послушным ему, он чувствовал себя так, будто ударил кулаком в вату, как будто все, что он делал, было неправильным.

Он вдруг вспомнил содержание философской книги, которую Сэ Цзэсин слушал раньше.

Казалось бы, должно быть беззаботно, но, наоборот, внутри горит тревога.

Вот что это значит.

Когда Фу Линьчуань вернулся в подвал, в его руках был букет только что сорванных цветов.

Сэ Цзэсин уже принял душ, снова сидел на краю кровати и смотрел в пустоту, с его волос капала вода.

Услышав шаги, он не повернулся, но его тело инстинктивно выпрямилось, показывая напряженное и беспокойное состояние готовности.

Фу Линьчуань подошел, протянул ему цветы:

— Только что сорвал в саду, понюхай, хорошо пахнет?

Сэ Цзэсин медленно наклонился вперед, чтобы понюхать цветы в руке Фу Линьчуаня.

Сейчас его чувства притупились, обоняние тоже. Возможно, эти цветы были очень ароматными и приятными, но для Сэ Цзэсина они вызывали только дискомфорт, запах, проникающий в его нос, даже затруднял дыхание. Он не осмеливался показать это и не смел отвернуться, тихо сказал:

— …Хорошо пахнет.

Фу Линьчуань, наблюдая за его выражением, больше ничего не сказал, положил букет на прикроватную тумбочку.

Увидев часы, которые он подарил Сэ Цзэсину, Фу Линьчуань взял их, медленно погладил циферблат и спросил Сэ Цзэсина:

— Эти часы я подарил тебе, но ты их никогда не носил, не нравятся?

Сэ Цзэсин колебался, не зная, как объяснить, чтобы его удовлетворить, нервно сказал:

— Нравятся, нравятся…

Сейчас он тоже был лжецом.

Фу Линьчуань знал, что он лжет, не стал разоблачать, взял его руку и надел часы:

— Если нравятся, носи их, не снимай.

Пальцы Сэ Цзэсина сжались, он покорно принял.

Сделав это, Фу Линьчуань поднял руку, пальцы вцепились в его мокрые волосы и провели по ним:

— Почему не вытер волосы?

— Забыл, — Сэ Цзэсин, снова и снова сталкиваясь с вопросами Фу Линьчуаня, устал от ответов, становился все более напряженным. — Сейчас вытру.

Он встал, но Фу Линьчуань снова усадил его.

— Я вытру, — сказал Фу Линьчуань. — Просто сиди.

Сэ Цзэсин сделал, как ему сказали, сидел неподвижно.

Фу Линьчуань принес полотенце и фен, сначала вытер самые мокрые части его волос:

— Твои волосы стали очень длинными, хочешь подстричь?

Не дожидаясь ответа Сэ Цзэсина, Фу Линьчуань передумал:

— Ладно, лучше оставить длинными, так красивее.

Волосы Сэ Цзэсина были слегка вьющимися от природы, что очень подходило его изначально свободной и независимой натуре.

Его лицо тоже было таким, по сравнению с большинством Alpha, более изящным, с четкими бровями и яркими глазами, когда он улыбался, это было ослепительно, он всегда был самым заметным в толпе.

Но теперь Сэ Цзэсин стал таким подавленным и угнетенным, каждое его движение было лишено малейшего излишества, он был ошеломлен, как перепуганная птица.

Фу Линьчуань включил фен и высушил его мокрые волосы.

Сэ Цзэсин напряг плечи, сохраняя такую неудобную позу, только когда Фу Линьчуань велел ему повернуться, он осмеливался сделать небольшое движение.

Фу Линьчуань, глядя на него, в шуме фена странно вернулся к прошлому.

В тот год они с несколькими соседями по общежитию отправились в выпускное путешествие, последнюю ночь провели в старом городе на севере Тибета, в полночь только он и Сэ Цзэсин не хотели спать, сидели на крыльце и болтали, полночи смотрели на звезды. Позже Сэ Цзэсин, уставший, упал на его плечо, он осторожно протянул руку и впервые осмелился прикоснуться к мягким волосам этого человека, как сейчас.

За эти годы было много раз, Сэ Цзэсин один отправлялся на фотосъемку, снимал бесчисленные картины звездного неба, всегда делился с ним. Но для Фу Линьчуаня звезды, увиденные той ночью, всегда были самыми особенными, единственными.

Только то настроение, те чувства, возможно, он никогда не сможет вернуть.

Высушив волосы, Фу Линьчуань опустил глаза, увидел ссадины на коленях Сэ Цзэсина, слегка нажал и спросил его:

— Как это случилось? Как ты снова поранился?

Сэ Цзэсин инстинктивно сжался, хотел прикрыть, но не осмелился, нервно объяснил:

— Я не специально, только что в ванной поскользнулся на воде и ударился, правда не специально, не наказывай меня, не…

— Я не собираюсь наказывать тебя, — повысил голос Фу Линьчуань, прервав его, опустился на колени перед Сэ Цзэсином, взял его за руку. — Хватит.

— Я…

Голос Сэ Цзэсина оборвался, он открыл рот, задыхаясь, не смея больше говорить.

— Кроме колен, еще где-нибудь ударился? — спросил Фу Линьчуань.

Сэ Цзэсин быстро покачал головой:

— Нет, больше нет, правда нет.

— Ты так меня боишься? — Фу Линьчуань наконец не выдержал и спросил его. — Не можешь есть, но я велел тебе есть, и ты заставляешь себя глотать. Я подарил тебе что-то, что тебе не нравится, но ты не осмеливаешься признать. Даже когда поранился, скрываешь от меня, боясь, что я накажу тебя. Ты так слушаешься меня? Я действительно так тебя пугаю?

Губы Сэ Цзэсина дрожали, он не мог говорить.

Фу Линьчуань глубоко смотрел на него, видя крайнее беспокойство на его бледном лице, это чувство беспомощного поражения снова возникло:

— Не хочешь говорить или не смеешь?

Сэ Цзэсин с трудом нашел голос, все еще полный страха:

— Что… говорить…

Фу Линьчуань сам не знал, что хотел услышать:

— Ладно.

Ладно, пусть будет так.

Он наклонился, взял руки Сэ Цзэсина в свои, прижал лоб к ним и долго не двигался.

Когда Сэ Цзэсин лег спать, Фу Линьчуань пошел в соседнюю лабораторию.

Он был немного рассеян, время от времени поглядывая на монитор. Сэ Цзэсин в последнее время часто просыпался ночью от кошмаров, но сегодня ночью спал спокойно.

Закончив работу ближе к полуночи, Фу Линьчуань вернулся в комнату, в темноте тихо подошел к кровати, сел и слегка коснулся щеки Сэ Цзэсина, но почувствовал температуру выше нормы.

Его сердце сжалось, он тут же включил прикроватную лампу.

Спящий Сэ Цзэсин хмурился, дышал часто, на лице, шее и руках появились большие пятна ненормальной красноты.

http://tl.rulate.ru/book/5621/203701