Готовый перевод Polar Night Star / Полярная звезда: К. Часть 55

Сэ Цзэсин вернулся к реальности, на его лице появилась натянутая улыбка:

— Ни о чём.

— Хочешь сейчас лечь спать? — спросил его Фу Линьчуань.

Сэ Цзэсин посмотрел на время, было почти десять, он устало кивнул.

Перед тем как он зашёл в комнату, Фу Линьчуань сказал ему:

— Спокойной ночи.

Сэ Цзэсин почувствовал себя неловко. В последнее время он каждую ночь спал с включённым светом, особенно сегодня, после пережитого он очень хотел, чтобы кто-то был рядом. Но он не мог сказать этого, не хотел, чтобы Фу Линьчуань видел его таким слабым.

— Иди, — мягко сказал Фу Линьчуань, снова произнеся: — Спокойной ночи.

Сэ Цзэсин тихо тоже сказал «спокойной ночи» и медленно зашёл в комнату.

Закрыв дверь, он остановился у двери, слегка наклонившись, лбом упёршись в дверь. Услышав, как дверь напротив закрылась, он долго не двигался.

Ночью Сэ Цзэсин, как и ожидалось, снова плохо спал. Ему снились кошмары, он видел, как его тело горит в огне, он кричал от боли, но не мог убежать.

— Нет, нет, отпустите его!

Сэ Цзэсин проснулся с криком, весь в поту, мучительно борясь, когда Фу Линьчуань наклонился и положил руку на его плечо:

— Цзэсин? Не бойся, тебе снова приснился кошмар.

Сэ Цзэсин услышал его голос, его ресницы дрожали, он вернулся из глубокой тьмы, смутно открыл глаза.

Неяркий свет отразил беспокойство в глазах Фу Линьчуаня. Он сидел рядом, его брови были нахмурены, в его взгляде была забота:

— Тебе лучше?

Сэ Цзэсин был в замешательстве, смотрел на него, не реагируя.

Фу Линьчуань медленно вытер пот со лба Сэ Цзэсина, затем слёзы в уголках его глаз. Его голос был тихим:

— Что тебе снилось?

— Я…

Сэ Цзэсин хрипло начал, но не смог продолжить.

Те странные сны повторялись снова и снова, он словно не мог выбраться. Во сне он всегда злился, почему никто не пришёл спасти его, почему Фу Линьчуань не пришёл.

Но в этот момент, открыв глаза и увидев Фу Линьчуаня перед собой, он вдруг понял, что во сне Фу Линьчуаня не было, потому что он на самом деле ждал его в конце кошмара.

На мгновение воцарилась тишина. Фу Линьчуань, казалось, понял эмоции в его взгляде:

— О чём ты думаешь?

— О тебе, — словно в трансе, пробормотал Сэ Цзэсин. — Ты пришёл.

Взгляд Фу Линьчуаня застыл. Он знал, что Сэ Цзэсин сейчас не в себе, и такие слова ничего не значили. Он просто согласился:

— Да.

— Хочешь воды? — тихо спросил он.

Сэ Цзэсин инстинктивно кивнул.

— Я принесу тебе, — Фу Линьчуань начал вставать, но Сэ Цзэсин схватил его за руку.

Почти инстинктивное движение. Он не хотел, чтобы Фу Линьчуань уходил.

— Я пойду на кухню за водой, скоро вернусь, — Фу Линьчуань мягко похлопал его по руке, включил свет на прикроватной лампе поярче.

Пальцы Сэ Цзэсина дрожали, с трудом отпустили руку. Он наблюдал, как Фу Линьчуань выходит, поднял руку и положил на глаза. Его сердце билось слишком быстро, долго не успокаиваясь.

Фу Линьчуань быстро вернулся, принёс стакан тёплой воды, помог Сэ Цзэсину сесть, прислонившись к изголовью, и поднёс стакан к его губам.

Сэ Цзэсин только сейчас понял, как он себя вел, и почувствовал неловкость:

— Я сам.

— Пей, — показал Фу Линьчуань, не отпуская стакан.

Сэ Цзэсин мог только пить из его руки. Выпив полстакана, его сухое горло немного увлажнилось, и он пришёл в себя.

Когда Фу Линьчуань поставил стакан, он тихо спросил:

— Почему ты здесь?

— Услышал твой голос, пришёл проверить, — равнодушно сказал Фу Линьчуань.

На самом деле он приходил два-три раза каждую ночь после того, как Сэ Цзэсин засыпал. Ему снились кошмары, и он не мог не беспокоиться.

Сегодня ночью тоже, возможно, из-за того, что днём он снова пережил несчастный случай, Сэ Цзэсин спал очень беспокойно, всё время крича во сне.

— Который час? — Сэ Цзэсин спросил, чтобы отвлечься.

Фу Линьчуань показал ему свой телефон. Было полпервого.

— Со мной всё в порядке, — глубоко вздохнул Сэ Цзэсин. — Иди спать, завтра тебе на работу.

— Цзэсин, — Фу Линьчуань посмотрел на него. — Хочешь, чтобы я остался с тобой?

Губы Сэ Цзэсина дрогнули. Он очень хотел, но не мог сказать этого.

— Хочешь, кивни, — мягко сказал Фу Линьчуань. — Не стесняйся, я не буду смеяться.

Этот тон снова мгновенно расслабил Сэ Цзэсина, и он сказал правду:

— Я боюсь, что помешаю тебе.

— Нет, я хорошо сплю, всё в порядке, — Фу Линьчуань сел на кровать с другой стороны, откинул одеяло. Сэ Цзэсин послушно подвинулся, освобождая место.

Когда он лёг, Фу Линьчуань выключил свет. Сэ Цзэсин не возражал, услышав его вопрос:

— Когда мы вернулись, я спросил, боялся ли ты, почему ты не сказал правду?

Сэ Цзэсин не признался:

— Я не врал…

Глаза Фу Линьчуаня в темноте тоже светились:

— Так что боялся до слёз и дрожи — это правда?

Сэ Цзэсин повернулся к нему спиной:

— Я сплю.

С теплом Фу Линьчуаня рядом Сэ Цзэсин, казалось, наконец расслабился и быстро заснул.

Фу Линьчуань слушал его постепенно выравнивающееся дыхание, осторожно притянул его к себе, окружив своим запахом, успокаивая его, чтобы он спокойно спал.

Больница.

В обед Фу Линьчуань только вернулся в кабинет после еды, как вбежал Ван Шэн:

— Большие новости!

Он подмигнул Фу Линьчуаню:

— Го Вэйшэн попался. Его статья была обвинена фармацевтической компанией Цинь в краже данных и разглашении коммерческой тайны. Говорят, Цинь подали на него в суд, требуя огромной компенсации.

Фу Линьчуань не удивился. Результаты исследований, которые он передал Цинь, помимо создания запрещённых препаратов, также могли быть использованы для законных исследований. Цинь всегда были громкими. Статья Го Вэйшэна, опубликованная в ведущем европейском медицинском журнале, дала им возможность для пиара.

В кабинете все обсуждали это. В интернете уже шумели, были разные слухи.

Го Вэйшэн вошёл с каменным лицом. Все замолчали. Через несколько минут заведующий отделением Чжун Чжурэн вызвал его.

— Говорят, они также пожаловались в нашу больницу. Если это правда, больница его не защитит, — чьи-то слова звучали с оттенком злорадства.

Не защитит и не станет. Цинь были крупным спонсором их больницы. Руководство, вероятно, уже обсуждало, как его уволить.

Фу Линьчуань был в кабинете лишь ненадолго, не участвуя в разговорах. Посмотрел на время, пора было идти на операцию. У него было три операции подряд.

Ван Шэн, как обычно, был его ассистентом. Когда они выходили, тихо спросил:

http://tl.rulate.ru/book/5621/203725