Готовый перевод Polar Night Star / Полярная звезда: К. Часть 64

— Почему на улице так много людей?

— Сам посмотри, какое сегодня число, — сказал Фу Линьчуань.

Сэ Цзэсин только тогда заметил календарь на часах, тридцать первое декабря, последний день года, канун Нового года.

В последнее время он был в тумане, действительно забыл.

— Уже конец года, — тихо сказал он. — Как быстро.

Фу Линьчуань налил ему колы, Сэ Цзэсин вдруг решил:

— Я хочу выпить, давно не пил.

— Нельзя, — отказал Фу Линьчуань. — Мне нужно вести машину.

— Я выпью один, — настаивал Сэ Цзэсин. — Ты пей колу.

Фу Линьчуань взглянул на него, заказал банку слабоалкогольного пива:

— Только одну.

Сэ Цзэсин не стал спорить, открыл банку.

— Линьчуань, у тебя есть новогодние желания? — Сэ Цзэсин, чтобы завязать разговор, спросил.

Фу Линьчуань поднял глаза, увидев красноту в уголках его глаз, слегка замер:

— А у тебя?

Сэ Цзэсин подумал, медленно сказал:

— Надеюсь, что когда этот год закончится, мой кошмар тоже окончательно пройдёт.

Как будто игла вонзилась в сердце, горло Фу Линьчуаня сжалось, он с трудом произнёс:

— Да.

Сэ Цзэсин не заметил его состояния, продолжал:

— И ещё…

Но что ещё, он сам не знал.

Сэ Цзэсину было не по себе, он сжал банку с пивом и сделал большой глоток, подавив те неприятные чувства, которые его мучили:

— Я первый спросил, ты не отвечай.

Фу Линьчуань посмотрел на него, помолчал несколько секунд, сказал:

— Как и ты.

Сэ Цзэсин не понял:

— Что?

— Надеюсь, что ты действительно станешь счастливее, — сказал Фу Линьчуань.

Он произнёс это как бы между прочим, взял палочки и начал есть, а Сэ Цзэсин почувствовал, как к его глазам подступают слёзы, медленно моргнул несколько раз.

После ужина Сэ Цзэсин ещё не хотел возвращаться, глядя на толпу на улице, предложил Фу Линьчуаню:

— Ещё не двенадцать, давай прогуляемся.

Фу Линьчуань не возражал, оставил машину на месте и пошёл рядом с ним.

На улице было холодно, но жар в сердце был невыносимым.

Сэ Цзэсин наконец успокоился и наслаждался этой долгожданной свободой.

Если бы не Фу Линьчуань рядом, он всё ещё не решался бы гулять один, каждый день, добираясь до пансионата, ему нужно было собрать всю свою храбрость. Но сейчас Фу Линьчуань был рядом, их руки иногда касались друг друга, и он даже сквозь одежду чувствовал тепло Фу Линьчуаня.

— Почему всё время смотришь на меня? — пройдя некоторое расстояние, Фу Линьчуань остановился, обернулся и спросил.

Сэ Цзэсин почувствовал, что, возможно, немного пьян, хотя выпил только одну банку пива, и его выносливость к алкоголю не должна была быть настолько слабой, но он чувствовал лёгкость, как будто парил в воздухе.

Он, держа руки в карманах куртки, намеренно шутливым тоном скрыл свои настоящие чувства:

— Нельзя смотреть на тебя, доктор Фу, ты ведь красавчик?

Фу Линьчуань кивнул, с готовностью приняв комплимент.

— Смотри вперёд, — вдруг сказал Фу Линьчуань.

Взгляд Сэ Цзэсина устремился туда, где в небе над площадью дроны выстроили красочные цифры, толпа ликовала.

Снег снова пошёл, но энтузиазм был неудержим.

— Десять, девять…

Раздался обратный отсчёт.

— Цзэсин, забудь все плохие события, после сегодняшнего дня больше не думай о них, — сказал Фу Линьчуань.

— Шесть, пять…

Сэ Цзэсин удивлённо обернулся.

Фу Линьчуань слегка поднял голову, глядя вперёд, в его глазах было что-то, чего Сэ Цзэсин не мог понять:

— Чего бы ты ни хотел, следуй своим желаниям, будь счастливее.

— Три, два…

Голос Фу Линьчуаня продолжал:

— Больше никогда не извиняйся перед мне, это последнее, что ты должен мне говорить.

— Один!

Толпа взорвалась громкими аплодисментами.

Взгляд Фу Линьчуаня вернулся, встретившись с недоумевающим взглядом Сэ Цзэсина, он не стал объяснять, прошептал последнее:

— С Новым годом.

Сэ Цзэсин замер.

Все звуки вокруг превратились в фон, снег падал бесшумно.

В этот момент он слышал только своё сердцебиение, громче и громче, сотрясая его душу.

Он больше не мог обманывать себя, наконец ясно осознав —

Он был Альфой, и он влюбился в другого Альфу.

Он любил Фу Линьчуаня.

В первый день Нового года Фу Линьчуань, как обычно, пошёл на работу, а Сэ Цзэсин почти не спал всю ночь, на рассвете встал и пошёл на кухню готовить завтрак.

Фу Линьчуань вышел за кофе и, увидев на столе горячую еду, удивился:

— Ты когда встал? Ещё не семь.

— Только что, — Сэ Цзэсин сказал это мимоходом, положив только что приготовленную яичницу. — Ешь.

Сказав это, он быстро убрал на кухне и хотел вернуться в комнату, но, повернувшись, Фу Линьчуань схватил его за руку.

Сидящий Фу Линьчуань посмотрел на него снизу вверх, его взгляд был сильным:

— Ты не ешь?

— Слишком рано, не хочу, я ещё посплю, — Сэ Цзэсин нашёл отговорку.

— Синяки под глазами, — Фу Линьчуань спросил. — Плохо спал прошлой ночью?

Сэ Цзэсин инстинктивно отрицал:

— Нет.

Затем, под взглядом Фу Линьчуаня, поправился:

— Не спрашивай.

— Снова снились кошмары? — настаивал Фу Линьчуань.

— Нет, — Сэ Цзэсин не хотел объяснять. — Ты надоел.

Фу Линьчуань сжал его руку, но его голос был мягким:

— Я тебе надоед?

Его тон снова вызвал у Сэ Цзэсина чувство вины:

— Нет, ешь завтрак, я действительно вернусь.

— Хорошо спи, — Фу Линьчуань отпустил его руку, отпустив его. — Не думай слишком много.

Сэ Цзэсин медленно кивнул под его взглядом, пальцы Фу Линьчуаня скользнули по его ладони, и он добавил:

— Увидимся вечером.

Вернувшись в комнату, Сэ Цзэсин всё ещё не мог уснуть, слушая звуки снаружи, пока Фу Линьчуань не ушёл.

Он встал и подошёл к окну, глядя на чёрный внедорожник, уезжающий внизу, на мгновение задумался, затем поднял руку и прижал её к своему учащённо бьющемуся сердцу.

Вскоре после того, как Фу Линьчуань ушёл, Сэ Цзэсин тоже вышел, сел на метро и поехал в пансионат.

Было слишком холодно, его бабушка всё время спала, не просыпаясь.

Врач предупредил его, чтобы он был готов, Сэ Цзэсин долго молчал, затем принял решение.

Вечером он вернулся, быстро собрал свои вещи, приготовил ужин для Фу Линьчуаня и ждал его возвращения.

Фу Линьчуань, войдя в дом, сразу увидел чемодан в прихожей, Сэ Цзэсин вышел из кухни с блюдом, хотел сказать позже, но, увидев, что он уже заметил, сказал правду:

— Моя бабушка, возможно, не доживёт до Нового года, я хочу переехать туда, чтобы провести с ней последние дни.

— Ты уже собрал чемодан, значит, уезжаешь и не вернёшься? — спросил Фу Линьчуань.

http://tl.rulate.ru/book/5621/203734