Готовый перевод Polar Night Star / Полярная звезда: К. Часть 121

Контролируемые эмоции — были ли они реальны или нет, никогда нельзя было подтвердить, и Сэ Цзэсин никогда больше не прикоснется к этому.

Его надежда, которая поддерживала его все эти годы, на самом деле никогда не существовала.

Сэ Цзэсин сказал, что они закончили четыре года назад, и в тот момент, когда правда раскрылась, они действительно закончили. Что бы он ни делал, все было лишним.

Глаза Фу Линьчуаня стали еще краснее; один был опухшим и не мог открыться, другой был затуманен слезами.

Возможно, это был первый раз, когда Сэ Цзэсин видел его плачущим. В нем не осталось и следа прежней жесткости и силы; перед ним был беспомощный и жалкий человек, непрерывно роняющий слезы.

Но в сердце Сэ Цзэсина не возникло никаких чувств. Он не чувствовал удовлетворения. В те времена, когда он страдал от депрессии, его слезы уже давно высохли. Теперь, видя чужие слезы, он чувствовал только оцепенение.

— Прости...

Зная, что Сэ Цзэсин не хочет это слышать, Фу Линьчуань мог только повторять эти слова.

Сэ Цзэсин покачал головой. Ему не нужны были эти слова; они не были нужны тогда, и тем более не нужны сейчас.

Мин Сюй, видя, что прошло почти час, а Сэ Цзэсин все еще не поднялся, задумался, не спуститься ли ему проверить. Открыв дверь, он увидел Сэ Цзэсина, стоящего в темном коридоре и молча смотрящего в пустоту.

Он испугался и быстро втянул его внутрь:

— Что с тобой? Почему ты стоишь снаружи, а не заходишь?

Сэ Цзэсин, прислонившись к стене, закрыл глаза на мгновение, а затем спокойно сказал:

— Я уезжаю завтра.

— Так скоро? У тебя еще есть несколько дней отпуска, — удивился Мин Сюй.

Сэ Цзэсин ответил:

— Я хочу за это время разобрать некоторые фотографии, которые сделал раньше. После возвращения, возможно, смени работу.

— Что? — Мин Сюй не понял. — Ты же говорил, что тебе нравится этой работы? Почему вдруг решил сменить? Ты что, убегаешь от того парня внизу?

— Нет, это не связано с ним, — Сэ Цзэсин не стал объяснять. — Это просто внезапная мысль, которая пришла мне в голову в последние дни.

Мин Сюй был еще больше озадачен:

— На какую работу ты собираешься перейти?

Сэ Цзэсин немного подумал и сказал:

— Расскажу тебе, когда все решится.

Фу Линьчуань вернулся в отель ближе к двум часам ночи.

Он встал перед зеркалом и наконец увидел, насколько ужасно выглядит его лицо.

На переносице застыли запекшиеся капли крови; прямая линия носа была нарушена резким изломом; синяки распространились от сломанного носа до области под глазами. Левый глаз был почти закрыт из-за отека; глазное яблоко было покрыто кровяными прожилками; правый глаз еще мог открываться, но был красным; зрачки слегка дрожали.

С каждым его тяжелым вдохом все лицо искажалось, становясь еще более ужасным.

Фу Линьчуань горько усмехнулся, глядя в зеркало; уголки его губ поднялись в улыбке, которая была хуже, чем плач.

Он опустил взгляд, оперся руками на раковину и бессильно опустил голову.

Фу Линьчуань не спал всю ночь. Он не выбросил испорченный фотоальбом; снег на его страницах высох, оставив грязные следы; несколько страниц были порваны, и даже если бы он попытался восстановить его, он уже не мог быть подарен.

Ему пришлось смириться с реальностью.

Он не выходил из отеля весь день; слова Сэ Цзэсина продолжали звучать в его ушах, и у него больше не было смелости встретиться с ним.

Днем ему позвонил продавец из книжного магазина, где он оставил свои контакты, и сказал, что нашел в хранилище экземпляр «Шепот звёздной реки», который не был зарегистрирован в системе, и спросил, нужен ли он ему.

Фу Линьчуань, находясь в полубессознательном состоянии, понял, о чем идет речь, и инстинктивно сказал:

— Да. — Повесив трубку, он на мгновение задумался, но в конце концов взял куртку и вышел.

Получив книгу, Фу Линьчуань снова поехал к тому многоквартирному дому. Даже если, как сказал Сэ Цзэсин, между ними больше ничего не будет, он хотел подарить ему этот фотоальбом.

Но он встретил только компаньона Сэ Цзэсина, который флиртовал с другим высоким альфой у машины.

Мин Сюй повернулся и тоже увидел Фу Линьчуаня; его лицо выразило неловкость.

Фу Линьчуань подошел, взглянул на человека рядом с ним и спросил:

— Сэ Цзэсин здесь? Я хочу передать ему кое-что и уйду.

Мин Сюй уже увидел фотоальбом в его руках и слегка приподнял бровь:

— Ты специально пришел, чтобы подарить книгу? Ты вчера попал в переделку из-за этого?

Фу Линьчуань не хотел обсуждать это и просто сказал:

— Можешь попросить его спуститься?

Мин Сюй развел руками:

— Ты опоздал, он уже уехал.

Фу Линьчуань нахмурился, инстинктивно спросив:

— Куда он уехал?

Мин Сюй знал, что Сэ Цзэсин не хочет видеть этого человека, поэтому не стал говорить:

— Просто уехал.

— Куда он уехал? — Фу Линьчуань снова спросил; его взгляд пристально смотрел на Мин Сюя, настаивая на ответе. — Я подарю ему книгу и больше не буду беспокоить, пожалуйста, скажи мне, куда он уехал.

Мин Сюй все еще колебался, но альфа рядом с ним вдруг сказал:

— Он только что уехал в аэропорт, если ты поспешишь, то, возможно, еще успеешь его увидеть.

Мин Сюй недовольно посмотрел на него, а тот пожал плечами.

Фу Линьчуань уже развернулся и быстро ушел.

Он добрался до аэропорта с максимальной скоростью, вбежал внутрь и бросился к зоне вылета, оглядываясь по сторонам.

Вокруг него мелькали люди; незнакомые лица быстро проносились перед его глазами, но среди них не было того, кого он искал.

Он должен был увидеть Сэ Цзэсина; его интуиция подсказывала ему, что если он не увидит его сегодня, то следующая встреча может произойти только в далеком будущем.

Сэ Цзэсин, Сэ Цзэсин — это имя давило на его сердце; каждый иероглиф, каждый слог уже врезался в его плоть и кровь, в бесчисленные ночи, когда он не мог уснуть, оно снова и снова кололо его нервы. Никто не может жить без кого-то, но он не может; имя Сэ Цзэсина давно стало частью его жизни; его нельзя отделить, нельзя забыть; пока он не умрет, он не может не иметь с ним ничего общего.

Фу Линьчуань наконец заметил ту фигуру в толпе; Сэ Цзэсин уже прошел контроль и уходил.

Разум, который все это время тихо болел, окончательно рухнул; он потерял контроль, бросился вперед, крича изо всех сил:

— Цзэсин! Цзэсин!

Сэ Цзэсин шел вперед, возможно, не слыша его, возможно, просто не желая обращать на него внимание.

http://tl.rulate.ru/book/5621/203790