Готовый перевод Polar Night Star / Полярная звезда: К. Часть 123

В глазах Фу Линьчуаня мелькнули сложные эмоции. Он сказал Мин Сюю:

— Спасибо.

— За что? — удивился Мин Сюй.

Ответ Фу Линьчуаня его удивил:

— Спасибо за то, что ты дружишь с Сэ Цзэсином, заботишься о нем.

Мин Сюй на мгновение замер, затем рассмеялся и протянул кофе:

— Эй, слушай, ты же просто его бывший, да? Какое у тебя право и основание говорить такое? Сэ Цзэсин, наверное, пережил сердечную рану, что ты вообще сделал?

Фу Линьчуань сжал кружку в руках. Он стоял в тени, его силуэт на стене был размыт, словно он сам растворялся в ней.

— Я совершил непоправимое. Он, возможно, никогда не простит меня.

Мин Сюй осторожно сказал:

— Когда я только познакомился с Сэ Цзэсином, он, кажется, ходил к психологу. Конечно, он мне об этом не говорил, я случайно увидел визитку врача, которую он спрятал. В то время его состояние действительно напоминало психологические проблемы, то, что называют депрессией. Если ты спросишь меня, он с трудом выбрался из этого. Если он не хочет тебя видеть, тебе лучше не настаивать.

Фу Линьчуань замолчал, половина его лица погрузилась в ещё более глубокую тень. Спустя долгое время он прошептал:

— Понял.

Мин Сюй колебался, вспомнив вчерашнее сообщение от Сэ Цзэсина. Казалось, теперь сказать этому человеку, куда уехал Сэ Цзэсин, было уже не так важно. Он сказал правду:

— Последние полгода он работал в Париже, в журнале мод, фотожурналистом.

Он назвал название журнала. Фу Линьчуань снова поблагодарил его. Кофе в его руках остался почти нетронутым, он поставил кружку и ушел.

Мин Сюй остановился у окна, наблюдая, как Фу Линьчуань выходит из здания и шагает в снег.

В снежной дымке высокая фигура Альфы становилась размытой, словно он вот-вот рассыплется.

Мин Сюй редко испытывал такие чувства. Он не мог судить, и в конце концов только вздохнул.

На следующее утро Фу Линьчуань улетел в Париж и нашел тот журнал.

В последний раз, сказал он себе, вручи книгу и больше не беспокой его. Даже если с этого момента ему придется жить в вечной агонии, он не должен больше вредить Сэ Цзэсину.

Но он не нашел его.

Сэ Цзэсин уже уволился. В первый день после отпуска он подал заявление об увольнении, быстро передал дела и больше не появлялся.

Никто не знал, куда он уехал. Сэ Цзэсин проработал там всего полгода, со всеми был лишь на обычных рабочих отношениях. Единственный, кто знал его немного лучше, был репортер, с которым они часто выезжали на задания. Он дал Фу Линьчуаню адрес квартиры, где жил Сэ Цзэсин.

Фу Линьчуань нашел её, но хозяйка-домовладелица сказала ему, что Сэ Цзэсин съехал три дня назад, и она не знает, куда он уехал.

Вот почему Мин Сюй смог рассказать ему, где находится Сэ Цзэсин, словно был уверен, что Фу Линьчуань не сможет его найти.

Фу Линьчуань стоял под холодным зимним солнцем Парижа, как и много раз за эти годы, дрожа в ледяном ветру, не чувствуя ни капли тепла в своем теле.

После этого дня Фу Линьчуань остался здесь.

Или, скорее, ему больше некуда было идти, он не знал, где ещё искать Сэ Цзэсина.

Он снял квартиру, которую раньше арендовал Се Цзэсин, и нашел работу в близлежащем исследовательском институте, чтобы продлить визу. Каждый день он ходил по тем же улицам, что и Се Цзэсин, видел те же пейзажи, день за днем, безнадежно ожидая.

В первую ночь после переезда Фу Линьчуань встретил кошку, которую держала хозяйка-домовладелица.

Котенок сидел у его двери, царапая дверь. Когда он открыл дверь, котенок почувствовал незнакомый запах и отступил на шаг, настороженно глядя на него светящимися глазами, но не убежал.

Фу Линьчуань посмотрел на него и, кажется, понял что-то, тихо спросил:

— Он тебя кормил?

Ответом было тихое мяуканье. Фу Линьчуань представил, как Сэ Цзэсин, присев здесь, кормил этого кота. То, что делал Сэ Цзэсин, он тоже хотел делать.

Он пошел в ближайший магазин и купил пачку кошачьего корма, открыл банку и поставил её. Кот больше не боялся его, подошел, понюхал корм и начал есть.

Фу Линьчуань присел, глядя на него, и тихо сказал себе:

— Как ты думаешь, я ещё увижу его?

Кот не ответил. Фу Линьчуань на мгновение задумался, затем опустил голову и горько усмехнулся.

Он вернулся в комнату, в эту холодную снежную ночь закрыл окна, задернул шторы и не включил свет, погрузив себя в этот маленький мир, пытаясь найти хоть малейший след Сэ Цзэсина.

Но ничего не было. Как бы он ни старался вспомнить, он уже почти не мог вспомнить запах Сэ Цзэсина.

Это пугало Фу Линьчуаня. Его чувства не изменились, но воспоминания постепенно стирались. Он боялся, что однажды забудет даже лицо Сэ Цзэсина, так же как и Сэ Цзэсин, в конце концов, забудет его.

Время шло, раны на лице Фу Линьчуаня постепенно заживали, не оставляя следов.

Зима сменилась весной, в щелях между кирпичами у подъезда пробились зеленые ростки, на берегах Сены на сухих ветках платанов появились новые листья.

Каждый день, возвращаясь с работы, Фу Линьчуань чувствовал в воздухе слабый аромат цветов, смешанный с запахом свежеиспеченного хлеба, словно отпечаток этого города.

Его обоняние постепенно привыкло к этому запаху, и весна прошла, наступило лето.

Снова получить известие от Сэ Цзэсина Фу Линьчуань смог только через пять месяцев после приезда сюда.

Обычный летний вечер, возвращаясь домой, он проходил мимо книжного магазина и купил газету. На страницах были различные международные новости, его взгляд остановился на одной из фотографий: среди обугленных руин мальчик стоял на коленях посреди разрушенного дома, сложив руки в молитве, его изорванная футболка была покрыта пылью и засохшей кровью.

Фотография без изысков, даже композиция была простой, но в глазах мальчика, смотрящего в объектив, смешивались жажда жизни и инстинктивное отчаяние, потрясая до глубины души.

Фу Линьчуань увидел имя автора этого снимка.

Ауриорион.

Полярная звезда.

Когда они учились, они вместе вступили в фотоклуб университета. Сэ Цзэсин однажды использовал этот псевдоним на анонимной выставке, думая, что Фу Линьчуань не знает, но тот знал.

Он просто не ожидал, что Сэ Цзэсин уехал в Ашлин, на Ближний Восток, став военным фотокорреспондентом.

Ашлин, разгар лета.

Раздался выстрел, глухо отозвавшись недалеко. Сэ Цзэсин поправил шлем, направив объектив камеры на руины разрушенной школы.

http://tl.rulate.ru/book/5621/203791