Готовый перевод Polar Night Star / Полярная звезда: К. Часть 124

Сквозь разрушенные здания пробивались лучи солнца, оставляя пятнистые тени. Учебники и рюкзаки, испачканные кровью, лежали в этом мирном свете.

— Это восточная начальная школа Ашлина, день назад подвергшаяся авиаудару… — Сэ Цзэсин тихо говорил в диктофон, его голос был спокоен и профессионален, словно он просто констатировал факт, а не человеческую трагедию.

Его ресницы были покрыты пылью, но в темных глазах сверкал острый свет.

Звук затвора камеры раздался в тишине, спугнув птицу, сидевшую на руинах.

Сэ Цзэсин присел, поднял наполовину разорванную тетрадь, на детском почерке которой были написаны несколько математических задач.

Его пальцы слегка дрожали, но он быстро взял себя в руки.

— Пойдем, эта зона небезопасна, — тихо напомнил ему товарищ.

Сэ Цзэсин кивнул, аккуратно положил тетрадь на место и сделал ещё несколько снимков.

Они повернулись, чтобы уйти, но с другой стороны руин донеслись быстрые шаги.

— Где раненые? — знакомый низкий голос донесся с ветром.

Тело Сэ Цзэсина напряглось.

Он медленно обернулся и увидел высокую фигуру, стоящую спиной к нему. Белая рубашка была пропитана потом, на манжетах, казалось, была кровь, но его осанка оставалась прямой, как сосна.

Фу Линьчуань, кажется, что-то почувствовал, обернулся и встретился с его взглядом, в глазах вспыхнул свет.

Но здесь было не до разговоров. Он кивнул Сэ Цзэсину, затем снова повернулся и быстро перевязал лежащего на земле раненого, помог другим поднять его на носилки.

Сэ Цзэсин наблюдал за каждым его движением, в душе возникло странное чувство. Он догадывался, что Фу Линьчуань, возможно, узнал, что он здесь, и специально приехал, но это казалось ему абсурдным. Каждое действие Фу Линьчуаня в его глазах было крайне нелепым.

Его мысли прервал внезапный взрыв впереди. Земля задрожала, пыль посыпалась с разрушенных стен.

— Быстро, уходим! Снова авиаудар! — крикнул товарищ в панике.

Сэ Цзэсин инстинктивно прикрыл камеру и побежал за товарищем в более безопасную зону, где была припаркована их машина.

В последний момент он почувствовал на себе обеспокоенный взгляд Фу Линьчуаня, но не обернулся.

Сэ Цзэсин и его товарищ приехали с медицинской командой. Забравшись в джип, они подождали несколько минут, прежде чем дверь снова открылась, и в проеме появилось покрытое пылью лицо Фу Линьчуаня.

Их взгляды встретились, но всего на мгновение. Фу Линьчуань первым отвел взгляд и сел в машину вместе с другой командой.

Водитель нажал на газ.

Всего шесть машин, везущих нескольких спасенных раненых, отправились обратно на базу спасателей.

Командир, европеец лет сорока, был разговорчив и начал рассказывать о себе.

Фу Линьчуань присоединился к их международной спасательной организации только месяц назад, последние две недели провел на юге Ашлина, а сегодня только приехал сюда и сразу отправился на передовую, чтобы спасать раненых.

Сэ Цзэсин был с передовым отрядом, поэтому только сейчас узнал, что Фу Линьчуань тоже здесь.

Сэ Цзэсин и Фу Линьчуань молчали, в машине звучал только голос командира.

Он рассказал о Сэ Цзэсине, который присоединился к ним более полугода назад. Кроме работы журналиста и фотографа, он также помогал медицинской команде, был настоящим универсалом.

— Кстати, вы, кажется, оба китайцы…

Фу Линьчуань неловко ответил:

— Мы знакомы.

Командир сначала удивился, затем засмеялся:

— Вот как, тогда поговорите, поговорите.

Но им было не о чем говорить. Джип трясло на ухабистой дороге, Сэ Цзэсин всё время смотрел в окно. Фу Линьчуань повернул голову, но видел только его профиль в слегка ослепляющем солнечном свете.

Через сорок минут машина въехала на базу спасательной организации, расположенную на окраине города.

Раньше здесь была местная больница, на стене развевались флаги ООН и спасательной организации.

Эта международная спасательная организация была подразделением ООН и находилась здесь с момента начала нового витка конфликта более года назад, предоставляя помощь и медицинскую поддержку мирным жителям, пострадавшим от войны.

Весь регион Ашлина был огромен, этот город был эпицентром боевых действий. Каждый день люди гибли под обстрелами, выжившие с трудом цеплялись за жизнь, но надежды на спасение почти не было.

Их база пока была безопасна, но только пока.

Выйдя из машины, Фу Линьчуань не смог поговорить с Сэ Цзэсином, ему нужно было заняться тяжелоранеными, которых только что привезли. А Сэ Цзэсин, пока не занятый делами, пошел наверх в свою комнату, чтобы разобрать сегодняшние фотографии и написать текст.

Фу Линьчуань проводил его взглядом, когда тот вошел в общежитие, сдерживая желание последовать за ним, и занялся своими делами.

Только к вечеру Фу Линьчуань снова увидел Сэ Цзэсина в столовой.

Здесь было мало ресурсов, еда была простой. Сэ Цзэсин и так не любил есть, за весь день это был единственный прием пищи. Он взял немного еды и собирался вернуться в комнату, чтобы продолжить работу.

Фу Линьчуань разговаривал с кем-то, обернулся, увидел его и подошел, позвав:

— Цзэсин.

Они остановились во дворе перед столовой. Сэ Цзэсин прищурился, глядя вперед. Солнце уже садилось, закат, как запекшаяся кровь, отражался в его глазах.

Фу Линьчуань спокойно смотрел на профиль Сэ Цзэсина. Прошло ещё полгода, и в этой войне они снова встретились. Его настроение незаметно изменилось.

Он больше не был в постоянной растерянности и страхе потерять. Он просто хотел быть рядом с Сэ Цзэсином, видеть его в безопасности. Сэ Цзэсин здесь, и он тоже останется здесь.

— Как ты нашел меня здесь? — первым заговорил Сэ Цзэсин, его голос был ровным, на лице не было эмоций, он даже не повернулся к нему.

Фу Линьчуань сказал правду:

— Я увидел твою фотографию в газете, Аврорион, ты раньше использовал это имя. Я связался с той газетой, они сказали, что ты не их штатный корреспондент, эта фотография была просто отправлена, они не знали, кто ты. Как раз эта спасательная организация набирала людей, я снова получил лицензию врача, приехал сюда, две недели провёл на юге, узнал о тебе и сам вызвался сюда.

— Зачем? — Сэ Цзэсин посмотрел на него, его взгляд, казалось, пронзал насквозь. — Я думал, что сказал всё достаточно ясно, зачем ты сюда приехал?

http://tl.rulate.ru/book/5621/203792