Готовый перевод Polar Night Star / Полярная звезда: К. Часть 134

Все были измотаны, перекусили, получили свои пакеты с необходимым и разошлись по комнатам. Всё остальное можно было обсудить завтра.

Сэ Цзэсин сел, открыл свой пакет. Внутри были предметы первой необходимости, две смены одежды и пара обуви. Компьютер нужно было запросить отдельно.

Единственной удачей было то, что до того, как интернет на восточной базе отключился, он успел загрузить все свои статьи, фотографии и рабочие материалы в облако, так что ничего не потерял.

Дверь была открыта, и снаружи доносились голоса Айлуна и других, обсуждавших что-то.

— Доктор Фу, вы тоже живёте на этом этаже? В какой комнате?

— По соседству, — тихо ответил Фу Линьчуань, видимо, очень уставший. Что он сказал дальше, Сэ Цзэсин не расслышал и не стал прислушиваться.

Через несколько минут Айлун вернулся, держа в руках медицинский набор.

— Это доктор Фу дал нам. Он из медицинской команды, может получить дополнительные припасы. Сказал, что ему одному столько не нужно, и поделился с нами.

Айлун говорил это без тени смущения.

Он открыл набор и увидел, что внутри были обычные лекарства от простуды, головной боли и воспалений.

— Вау, всё так подробно, здорово.

Сэ Цзэсин равнодушно заметил:

— Если ты действительно заболеешь, в медицинской команде тебе тоже дадут лекарства.

— Они каждый день заняты, с мелкими проблемами лучше самому справляться, чтобы не беспокоить их, — Айлун считал, что иметь такой набор удобнее.

Сэ Цзэсин мельком взглянул на набор и больше ничего не сказал.

С наступлением ночи база быстро затихла. После бомбёжки и долгого пути все наконец могли выспаться, и большинство легли рано.

На соседней кровати Айлун бормотал во сне, крича: «Бомбёжка!», перевернулся и снова заснул.

Сэ Цзэсин сидел, опершись на изголовье кровати. После двух ночей почти без сна он всё ещё не чувствовал сонливости.

Здесь ночи были тихими, в отличие от восточной базы, где постоянно слышались взрывы.

Слова Фу Линьчуаня, сказанные прошлой ночью, неожиданно всплыли в его памяти. Фу Линьчуань сказал, что не отступит, и теперь, когда медицинская команда нуждалась в людях ещё больше, у него не было причин заставлять того уехать.

Сам он тоже не хотел уезжать. Ладно… пусть будет так.

Перед тем как лечь и закрыть глаза, Сэ Цзэсин заставил себя отогнать эти мысли.

Этой ночью он спал крепко и проснулся позже обычного. Айлун уже ушёл в столовую.

Когда Сэ Цзэсин пришёл туда после утренних процедур, Айлун, Фу Линьчуань и ещё один молодой врач сидели вместе, завтракали и болтали. Увидев его, Айлун помахал рукой, приглашая присоединиться.

Сэ Цзэсин немного поколебался, взял еду и подошёл.

Когда он сел, Айлун с энтузиазмом представил их. Рядом с Фу Линьчуань сидел симпатичный Бета по имени Дилан, который тоже недавно присоединился к организации. Молодой врач, только что окончивший университет, был метисом с четвертью китайской крови и говорил по-китайски лучше Айлуна, почти без акцента.

Он с улыбкой объяснил:

— В детстве я жил в Китае с бабушкой семь или восемь лет, так что китайский для меня почти как родной.

Айлун выразил зависть.

— Брат Цзэсин, — молодой Бета легко обратился к Сэ Цзэсину, — вы с доктором Фу уже были знакомы раньше? Он был очень взволнован, когда услышал о происшествии на восточной базе, и сразу же подал заявку, чтобы поехать с вооружённой командой. Я его отговаривал, но он не послушал.

Фу Линьчуань, вернувшись с кофе, услышал это и едва заметно нахмурился:

— Вооружённой команде нужен был врач, а я уже бывал на восточной базе и знаю местность, поэтому сам вызвался.

Дилан только что узнал от Айлуна, что Фу Линьчуань и Сэ Цзэсин были знакомы, и улыбнулся, не зная, верить этому или нет.

Сэ Цзэсин молча ел, не вступая в разговор. Дилан, похоже, не осознавал, что сказал что-то неловкое, и продолжил:

— Я здесь всего несколько дней, но уже слышал о происшествии на восточной базе. Ситуация здесь, кажется, становится всё серьёзнее. Доктор Ли, который жил с доктором Фу в одной комнате, как я слышал, тоже погиб от шальной пули во время выезда. Здесь, похоже, не безопаснее, чем на восточной базе.

Айлун согласился:

— Да, они даже базы гуманитарных организаций бомбят, совершенно не боятся. Я слышал, что некоторые уже собираются уходить. Сегодня можно подать заявку в административный офис, потом организуют эвакуацию.

— Я тоже слышал, — сказал Дилан. — Колонна с припасами могла бы забрать тех, кто уходит, но из-за бомбёжки всё пропало, дорога сюда разрушена, выжившие из колонны уже вернулись обратно. Неизвестно, смогут ли доставить припасы к концу месяца, так что всем придётся экономить.

Айлун вздохнул.

Дилан обратился к молчаливому Сэ Цзэсину:

— Брат Цзэсин, а вы? Уйдёте вместе с остальными?

Фу Линьчуань, потягивая кофе, посмотрел на Сэ Цзэсина. Тот спокойно ответил:

— Нет, не уйду.

— Мне нужно подумать, — вздохнул Айлун. — Мой отец погиб, работая военным врачом. У меня, кроме матери, есть только пятилетняя сестра.

— Не надо геройствовать, — сказал Сэ Цзэсин. — Хочешь уйти — уходи. Это личный выбор, никто ничего не скажет. В твоём случае лучше не оставаться.

Дилан засмеялся:

— Я думал, брат Цзэсин, вы скажете что-то героическое, чтобы уговорить Айлуна остаться.

Сэ Цзэсин просто сказал:

— В этом нет необходимости.

Айлун спросил Дилана:

— А ты? Уйдёшь?

Тот пожал плечами:

— Мне всё равно. Я только что приехал, не хочу так быстро уезжать.

Фу Линьчуань, до этого молчавший, тоже заговорил, обращаясь к Айлуну:

— Если с тобой что-то случится, твоя мать точно не переживёт второго удара. Лучше вернись.

Айлун смущённо сказал:

— Я ещё подумаю.

За соседним столом обсуждали недавнюю бомбёжку восточной базы. Новости об этом вызвали волну критики в международном сообществе, но это не остановило военные действия.

Айлун вздохнул:

— Интересно, когда это всё закончится.

На базе всё ещё царил хаос, и сегодня никто не отправлялся на задания.

После завтрака Сэ Цзэсин пошёл в административный офис, чтобы запросить ноутбук. Руководитель базы с сожалением сообщил, что сейчас их нет, нужно ждать следующей поставки припасов, но он постарается выделить его в первую очередь.

Сэ Цзэсин, хотя и был разочарован, ничего не мог поделать.

http://tl.rulate.ru/book/5621/203802