× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Polar Night Star / Полярная звезда: К. Часть 145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дилан взглянул на них обоих, слегка сжав губы.

Все быстро собрались, позавтракали и отправились в город для продолжения спасательных операций. Возвращение на базу было запланировано на послеобеденное время.

Фу Линьчуань принёс костыль и проводил Сэ Цзэсина до джипа.

Сэ Цзэсину было немного неловко. Хотя большинство людей спали, когда они вернулись прошлой ночью, многие всё же видели, как Фу Линьчуань нёс его на плече, и это вызывало у него дискомфорт.

Фу Линьчуань же, казалось, ничего не замечал и спросил, — тебе ещё что-то болит?

Сэ Цзэсин нахмурился, — нет, не беспокойся обо мне.

Фу Линьчуань проигнорировал его слова, — сначала посиди, я принесу еды. Поешь, скоро выезжаем.

Дилан подошёл, наблюдая, как Фу Линьчуань уходит за завтраком, и остановился, не садясь сразу в машину. Он окликнул подошедшего Ли Яньвэня, — доктор Ли, прошлой ночью доктор Фу вернулся с вами? Вы знаете, куда они ходили?

Ли Яньвэнь пожал плечами, — не знаю.

Хотя прошлой ночью Фу Линьчуань в машине сказал, что они не поднимались на гору, Ли Яньвэнь ему не поверил, но не стал рассказывать об этом молодому человеку.

Сказав это, он первым сел в машину. Дилан тихо закусил губу, чувствуя досаду.

Сэ Цзэсин сидел у окна, погружённый в свои мысли, и, услышав голоса, очнулся. Он повернулся и кивнул только что севшему Ли Яньвэню.

Ли Яньвэнь спросил, завтракал ли он, — хочешь половину булки? Ладно, я видел, как доктор Фу пошёл за едой, он наверняка возьмёт и твою порцию.

Он взглянул на лодыжку Сэ Цзэсина и спросил, — лучше?

Сэ Цзэсин неопределённо кивнул, — да.

Доктор Ли улыбнулся, — не стесняйся со мной, я не буду смеяться над тем, что тебя нёс на плече другой Альфа.

Сэ Цзэсин промолчал.

Ли Яньвэнь прищурился и с любопытством спросил, — так доктор Фу всё ещё в категории «абсолютно невозможно»?

Сэ Цзэсин не хотел говорить об этом, но Фу Линьчуань уже вернулся, сел в машину и протянул Сэ Цзэсину булку и бутылку воды.

В присутствии других Фу Линьчуань не стал приставать к Сэ Цзэсину, и все молча принялись за еду.

В семь тридцать колонна двинулась в путь.

Как и накануне, спасательный отряд, войдя в город, начал раздавать припасы и оказывать медицинскую помощь.

Сэ Цзэсин остался в машине, но не бездельничал, помогая с учётом припасов.

Через час Фу Линьчуань, выкроив минутку в своей занятости, вернулся к машине и протянул только что принесённый ледяной компресс и аэрозольный препарат, — охлади, потом побрызгай.

Сэ Цзэсин сказал, — не надо специально приносить, занимайся своими делами.

— Это не отнимет много времени, — ответил Фу Линьчуань, закончив инструкции, и вернулся к работе.

Сэ Цзэсин положил руку на ледяной компресс, его взгляд следил за удаляющейся фигурой. Он усмехнулся и опустил глаза.

К полудню Фу Линьчуань снова подошёл, принеся новый ледяной компресс для Сэ Цзэсина.

Сэ Цзэсин как раз сверял цифры с сотрудниками группы снабжения и задержался на несколько минут. Обернувшись, он увидел, что Фу Линьчуань всё ещё стоит рядом, и наконец сдался, — тебе больше нечем заняться?

— Хочу осмотреть твою травму, — сказал Фу Линьчуань. — Осмотрю и уйду.

Он поднялся в машину и, как прошлой ночью, опустился на колени, взяв травмированную ногу Сэ Цзэсина.

Сэ Цзэсину было неловко, но он боялся дёрнуться, чтобы не травмироваться снова. Фу Линьчуань зафиксировал его ногу и снова осмотрел лодыжку и связки.

— Всё в порядке, — через мгновение с облегчением сказал Фу Линьчуань. — Когда вернёмся, завтра начнём прогревать, и я дам тебе другое лекарство.

— Знаю, завтра обсудим, — с раздражением прогнал его Сэ Цзэсин. — Занимайся своими делами, не бегай ко мне.

— Хорошо, — ответил Фу Линьчуань, осторожно отпустил его, но не ушёл сразу.

Он хотел ещё что-то сказать, но подбежала медсестра, — доктор Фу, там Омега с порезанной железой, идёт сильное кровотечение, пожалуйста, посмотрите.

Фу Линьчуань вынужден был уйти на работу.

После полудня раздача припасов закончилась, и медицинский отряд начал собираться.

Остальные постепенно возвращались, только Фу Линьчуань всё ещё оперировал в разбитой палатке, а Дилан ассистировал ему.

Ли Яньвэнь сел в машину, отхлебнул из бутылки воды и вздохнул, — эта работа не для людей.

В таких местах человеческая жизнь ничего не стоит, и психологическое давление на врачей здесь гораздо сильнее, чем в мирных странах. Многие из тех, кто ушёл, возможно, беспокоились не столько о своей безопасности, сколько просто не выдерживали такого напряжения.

— Но я искренне восхищаюсь доктором Фу, — сказал Ли Яньвэнь. — Кажется, он всегда остаётся спокойным и профессиональным перед любым пациентом. Это впечатляет.

Сэ Цзэсин не ответил, в его голове вдруг всплыли красные глаза Фу Линьчуаня, которые он видел прошлой ночью, — совсем не такие спокойные, как говорили другие.

Ли Яньвэнь сменил тему и спросил, — можно спросить, доктор Фу всё ещё в категории «абсолютно невозможно»?

Сэ Цзэсин не хотел отвечать.

— Не знаю, когда закончится эта операция, — через мгновение Ли Яньвэнь сам сменил тему, взглянув в окно. — Говорят, Омега на операционном столе сам порезал себе железу. Его муж погиб во время авиаудара, а местная религия не позволяет Омегам самостоятельно удалять метки. У него началась течка, но не было ни феромонов, ни супрессоров, и в отчаянии он сам разрезал железу.

Сэ Цзэсину стало немного не по себе, — травма серьёзная?

— Не знаю, нужно спросить доктора Фу, — вздохнул Ли Яньвэнь. — Я всегда считал, что метка на железе и зависимость от феромонов далеки от той красоты, которую описывают в поэзии. И для Омег, и для Альф эти вещи превращают людей в зверей, как будто человеческая физиология не до конца эволюционировала.

Сэ Цзэсин помолчал и спросил, — а что, по-твоему, можно сделать?

Ли Яньвэнь подумал и сказал, — по крайней мере, я сам никогда не стану метить Омегу. Это и для меня лучше, и для других.

Этот ответ не имел для Сэ Цзэсина никакого значения. Он был Альфой, но и сам был помечен.

Пока Ли Яньвэнь повернулся поговорить с водителем, Сэ Цзэсин неосознанно поднял руку и прикоснулся к своей шее, через пластырь погладил то место и задумался.

Они ждали ещё полчаса, пока Фу Линьчуань и Дилан не закончили операцию. Жизнь Омеги удалось спасти, но железа была полностью разрушена и удалена.

http://tl.rulate.ru/book/5621/203813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода