× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод No Need for CPR for the Client / Не делай искусственное дыхание заказчику [❤️]: К. Часть 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Вэйи, в длинном пальто и высоком свитере, подошёл к нему и, из-за шума вокруг, вынужден был говорить прямо в ухо:

— Тебе не холодно?

Чжан Юань покачал головой и обхватил левую руку Цзи Вэйи своими руками:

— Твои руки холодные.

Действительно, его ладони были тёплыми, даже горячими. Цзи Вэйи, почувствовав, как на него обратились взгляды окружающих, быстро вытащил руку:

— Если тебе не холодно, то всё в порядке.

Он засунул руку в карман и отступил на шаг, как руководитель развлекательной компании, дающий наставления своему артисту, указав подбородком на Чжан Юана:

— Ты знаешь, что делать дальше?

Чжан Юань кивнул:

— Режиссёр Чэнь мне рассказала.

Цзи Вэйи кивнул:

— Ты встанешь между главной актрисой и режиссёром, просто следуй их примеру.

Чжан Юань спросил:

— А ты?

— Я… — Цзи Вэйи замер: на самом деле ему не обязательно было присутствовать, но, с одной стороны, он не хотел отпускать Чжан Юаня одного, а с другой, хотел показать, что тот под его защитой.

Но, приехав, он не хотел привлекать к себе внимание:

— Я буду стоять сзади, Чжан Юань. Ты должен привыкнуть, что я не всегда буду рядом.

Не дав Чжан Юаню что-то сказать, к Цзи Вэйи подошла группа людей, желающих поздороваться и завязать знакомство. Через толпу Цзи Вэйи снова кивнул ему:

— Иди.

В съёмочной группе из пятидесяти человек было всего пять актёров. Народу было немного, и в жилом районе не было принято устраивать грандиозные церемонии, поэтому для начала съёмок просто поставили два стола с алтарём.

Цзи Вэйи стоял в самом углу, следуя командам и кланяясь. Дым от благовоний поднимался вверх, и он собирался искренне помолиться о чём-то, но, глядя на затылок Чжан Юаня, отвлёкся.

Много лет назад он, должно быть, стоял в первом ряду.

Он давно не молился, и, отвлёкшись, забыл, о чём хотел просить. Когда он встал вместе со всей съёмочной группой, то понял, что не произнёс ни одного слова.

Поэтому он сразу же вернулся к роли убеждённого материалиста, считая, что если фильм получится плохим, то это будет его вина, а не потому, что он отвлёкся.

Чжан Юань подошёл к нему, держа в руках красный конверт, который дали в съёмочной группе.

Цзи Вэйи сказал:

— Открой, посмотри.

Чжан Юань вытащил сто юаней:

— Это тоже ты дал?

— В каком-то смысле да, но это мелочи, — Цзи Вэйи указал на камеры вокруг. — Вот что действительно дорого, каждый день съёмок — это сжигание денег.

В этой съёмочной группе не было звёзд, только новички, и оборудование действительно было самой дорогой частью.

Чжан Юань спросил:

— Сколько это стоит?

Цзи Вэйи назвал приблизительную сумму, не удивившись, увидев, как под спокойным выражением лица Чжан Юаня скрывается удивление.

Чжан Юань спросил:

— Это всё твои деньги?

Цзи Вэйи улыбнулся:

— Не всё, я отвечаю за то, чтобы деньги циркулировали.

Чжан Юань молчал, и только в этот момент, кажется, наконец осознал, чем он занимается. А Цзи Вэйи, стоя здесь, хотя и говорил с ним, как обычно, в чём-то изменился.

Он опустил голову и случайно заметил, что на его груди появилась маленькая дырочка с пеплом, вероятно, от благовоний, которые ветер разнёс во время церемонии.

Чжан Юань хотел стряхнуть её, но Цзи Вэйи, тоже заметив, протянул руку, чтобы остановить его:

— Не трогай, это удача, не прогони её.

Его рука коснулась руки Чжан Юаня, всё ещё холодной и слегка влажной. Чжан Юань поднял взгляд и понял, что на самом деле ничего не изменилось.

Цзи Вэйи всё ещё был Цзи Вэйи.

Он убрал руку, потрогав место, где на его груди появилась дырочка, и почувствовал, как что-то порошкообразное прилипло к пальцу.

Он провёл этим пальцем по груди Цзи Вэйи, нарисовав линию на его сердце.

— Поделюсь с тобой, — сказал Чжан Юань. — Чтобы твои руки больше не были такими холодными.

Он почувствовал, как сердцебиение прошло через его палец, и Цзи Вэйи отступил:

— Режиссёр зовёт тебя.

Начало съёмок было всего лишь церемонией, съёмочная группа была небольшой, и сама Чэнь Цю не была слишком суеверной, поэтому процесс занят не много времени, и вскоре начались настоящие съёмки.

Первая сцена снималась в узком переулке между двух жилых домах, где обычно мало кто ходил, и съёмочная группа заполнила всё пространство.

Фильм рассказывал историю конца прошлого века: молодой человек из провинциального городка, Чэнь Чжихэ, с нарушением слуха, становится свидетелем стремительных изменений в обществе, наблюдая, как его родители, друзья и объект его тайной любви делают разные выборы, в то время как он сам, отказываясь выбирать, остаётся на месте.

Это история о прощании, но первый кадр был о первой встрече Чэнь Чжихэ с его другом и наставником.

Основная нагрузка в этой сцене лежала на другом актёре, а Чжан Юаню нужно было просто ходить перед камерой, что не требовало особых навыков.

Цзи Вэйи стоял в стороне от камер и оборудования, наблюдая за Чжан Юанем. Поскольку у него не было особых обязанностей, он смотрел на всё с интересом зрителя.

Он видел, как Чжан Юань то останавливался, то шёл, то его поправляли, и это было забавно.

Но вскоре он услышал, как Чэнь Цю кричит через мегафон:

— Чжан Юань, не отвлекайся.

Чэнь Цю обычно была режиссёром, который не любил ругаться, но и не был слишком мягким, и её внезапный крик заставил всю съёмочную группу замолчать.

Но Цзи Вэйи знал, что она просто учитывала проблемы со слухом Чжан Юаня. Перед началом съёмок он специально предупредил Чэнь Цю, что в шумной обстановке Чжан Юань слышит ещё хуже, и ей нужно давать ему чёткие и простые указания, чтобы облегчить общение.

Он посмотрел на реакцию Чжан Юаня, и тот, не проявляя никакого смущения, просто спокойно перевёл взгляд с него на Чэнь Цю и кивнул.

Подожди, с него?

…Почему Чжан Юань снова смотрел на него.

Цзи Вэйи незаметно отступил из толпы, независимо от того, действительно ли на него был направлен чей-то взгляд. Он отошёл к краю ограждения, где Чжан Юань не мог его увидеть, если не высунется.

Группа работников, занимавшихся освещением и реквизитом, курила, и, увидев его, предложила:

— Господин Цзи, хотите сигарету?

Цзи Вэйи покачал головой, инфекция верхних дыхательных путей ещё не прошла, и запах дыма вызывал кашель. Он закашлялся на ветру и отошёл в сторону, кашляя.

Когда он выпрямился, перед глазами мелькали золотые искры, а руки и ноги были словно ватные. Ему даже не нужно было измерять температуру, чтобы понять, что, вероятно, снова поднялась.

http://tl.rulate.ru/book/5623/204106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода