× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Beyond the Scope / За пределами возможного [❤️]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Больше не буду давить на тебя, прости, что всё время шантажировал, — Чжоу Хэн пристально смотрел на его лицо. — Ненавидь меня, но не умирай, а я постараюсь жить как следует.

Синь Ван поднялся и сказал:

— Какой же выход?

Он ушёл, а Чжоу Хэн понял, что он имел в виду:

— Почему так долго не мог придумать способ развестись?

Развести Синь Вана с Цянь Цзинь было возможно — раз их брак строился на выгоде, то и развестись можно было через выгоду. Видимо, родители Чжоу тогда согласились пожертвовать частью состояния, чтобы помочь Синь Вану развестись и остаться с Чжоу Хэном, избавив его от душевных мук. Они просто не ожидали, что Чжоу Хэн тоже сможет развестись. Все недооценивали их отношения, включая их самих в прошлом.

Чжоу Хэн вспоминал, как во время учёбы за границей Синь Ван при первой же возможности отправлялся путешествовать. Ему нравилось подрабатывать в разных странах, и если бы не семьи Чжоу и Синь, он, вероятно, нашёл бы способ странствовать даже без денег.

Каждый день случается закат, и Синь Ван фотографировал их все. Чжоу Хэн дарил ему дорогие камеры, но те казались ему тяжёлыми, и он предпочитал маленькую компактную.

— Я схожу снять небо, ты подожди меня здесь, — даже такие просьбы звучали как капризы. Тогда Синь Ван часто улыбался и, будучи его парнем, любил цепляться за его руку.

Теперь Чжоу Хэн вспоминал, как во время метели Синь Ван, ненавидящий выходить на улицу, ворчал, но только когда был его парнем. Даже самые странные проявления любви в юности не казались обременительными. Тогда Синь Вану доставалось просто быть с ним, чтобы чувствовать, что любовь вернулась, поэтому он капризничал, выпрашивал всякое и наказывал неверного парня в меру.

Оформление развода Синь Вана и Цянь Цзинь уже завершили, но публикация документов займёт время. Они договорились о прощальном ужине, не пригласив молодого парня Цянь Цзинь. Та объяснила, что не хочет его присутствия, чтобы избежать лишних проблем.

— Если он узнает, что ты ушёл, сразу начнёт метить на твоё место, — Цянь Цзинь сказала. — Мужчины только и думают, как подняться выше, а я не собираюсь давать ему верёвку для этого.

Синь Ван рассмеялся, пошутив, что жалеет о конце своей карьеры "восхождения". Перед уходом он поцеловал ребёнка. К удивлению, малыш Цянь Цзинь оказался необычайно спокойным и уже узнавал людей. Его никто не учил говорить "папа", поэтому он повторял только "мама" раз за разом. Благодаря стараниям диетолога он был упитанным, и Цянь Цзинь постоянно жаловалась на его вес, грозя отдать Синь Вану, хотя при таких предложениях тут же передумывала.

Так закончилось восхождение Синь Вана.

Он всегда стремился вверх: от незаконнорождённого сына до компаньона юного господина, затем до полноправного наследника семьи Синь и, наконец, до зятя в доме Цянь Цзинь. Теперь же, оставив работу и брак, он чувствовал непривычную лёгкость и растерянность.

Всё началось с того, что он сопровождал Чжоу Хэна лишь ради лишнего кусочка пирожного на семейных чаепитиях. Позже он мог заказывать чаепития в одиночестве, но уже не помнил прежних любимых вкусов. Каждая страница его жизненного плана была исписана именем Чжоу Хэна, а если стереть его — оставалась лишь пустота.

Он покинул дом, где жил с Цянь Цзинь, но не захотел возвращаться в квартиру, где встречался с Чжоу Хэном, поэтому поселился в отеле.

Пролежав там месяц, он начал разбирать старые вещи и нашёл записи о желании выращивать цветы у подножия горы. Это походило на мимолётное желание, навеянное фильмом или документалкой, но теперь стало возможной целью.

На следующий день после переезда в гостевой дом пришло письмо. Синь Ван не удивился, что Чжоу Хэн всегда знает его адрес, и не выбросил конверт, а вскрыл его перед сном. Письмо было объёмным, но текста оказалось мало: Чжоу Хэн жаловался, что Синь Ван попрощался с ребёнком Цянь Цзинь, но не с ним, а остальные листы были его медицинскими отчётами с последними показателями здоровья.

Каждый раз, когда приближалась дата обследования Чжоу Хэна, Синь Ван получал бумажные результаты. Ответа не требовалось: к отчёту прилагались несколько строк от Чжоу Хэна с рассказом о текущих делах и вопросами, хорошо ли Синь Ван проводит время. В конце стоял рисунок — улыбающееся лицо, если автор был в настроении, и плачущее, если скучал.

В начале осени Чжоу Хэн написал, что в усадьбе поспела малина. Хотя её можно купить и в магазине, Синь Вану стоит есть домашнюю, поэтому он прислал целую коробку. Синь Ван только что купил малину в супермаркете, но принял подарок, ведь она ему никогда не надоедала. Рядом с университетом была кондитерская с вкуснейшими маффинами с малиной, но Чжоу Хэн редко их покупал, объясняя, что частые покупки лишают сюрпризов. Синь Ван не брал их сам, хотя они ему никогда не приедались.

Чжоу Хэн позвонил, чтобы спросить, не испортилась ли малина, и, услышав отрицательный ответ, положил трубку.

Не зная своих предпочтений, Синь Ван пробовал всё подряд. Он рисовал танка, лепил из глины, занимался гончарным делом, пел в церковном хоре — не фальшивил, но и особого таланта не проявлял. В первый раз прыгнув с тарзанки, он не испугался. Во время падения в ушах стоял лишь шум ветра, мир переворачивался с ног на голову, и он подумал, что Чжоу Хэн никогда не решится на такое — тому подошли бы только карусели и колесо обозрения.

Осознав, что в такой момент думает о Чжоу Хэне, Синь Ван понял, что безнадёжен. Трос пружинил, подбрасывая его вверх-вниз, и ему казалось, что он плачет от страха, хотя слёзы текли непрерывно.

Вернувшись вечером, он получил звонок от Чжоу Хэна, который сообщил, что ребёнок Цянь Цзинь уже ходит, и удивился, как быстро растут дети. Синь Ван механически соглашался, и они поболтали о пустяках.

http://tl.rulate.ru/book/5626/204460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода