× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Leaving Blank / Оставить пустоту [❤️]: К. Часть 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, насколько сильно он любил Шэнь Чжи, это был сложный вопрос.

Казалось, всё ещё не так сильно, ведь они были вместе недолго, ещё не успели сблизиться; ведь даже причина, по которой они сошлись, была не совсем чистой.

Зима в Цзянши пришла поздно. В конце года прошло несколько дождей, и Фэн Жань, выходя на улицу в футболке, уже дрожал от холода. Шэнь Чжи сказал, что зима пришла.

В день зимнего солнцестояния, который совпал с выходными, Фэн Цин купила билеты и приехала в Цзянши. Мать Фэн Жаня предложила всем вместе поужинать.

Ужин был назначен в китайском ресторане. Отец Шэнь Чжи не пришёл, сказав, что плохо себя чувствует, и снова попал в больницу. Фэн Жань спросил Шэнь Чжи, не хочет ли он навестить его, но тот отказался. Мать тоже молчала. Фэн Жань сказал «угу» и больше не спрашивал.

За ужином сестра поймала его у входа в туалет и спросила:

— Что у вас с ним происходит?

— Кажется, я уже покупал тебе планшет.

— Признавайся, у вас что-то не так?

Фэн Жань забегал глазами:

— О чём ты? Ничего такого. У нас всё нормально. Угу, нормально.

— Ты тихонько очистил для него целую тарелку креветок, это нормально?

— Я и для тебя очистил.

Сестра покачала головой:

— Ненормально, абсолютно ненормально.

Хотя Фэн Цин знала о его ориентации, он не хотел признаваться так быстро. Его отношения с Шэнь Чжи не были долговечными, и слишком много слов могли вызвать проблемы.

— У меня есть парень, не выдумывай.

— Ты только вернулся из-за границы, откуда у тебя парень? Я чувствую, что тут что-то не так.

В этот момент Фэн Жань заметил, что мать подходит, и жестом велел сестре замолчать. Сестра обернулась и крикнула:

— Мама.

Фэн Жань спросил:

— А Шэнь Чжи? Он один внутри?

Мать кивнула:

— Угу, Цинцин, иди сначала. Фэн Жань, выйди, помоги мне разобраться, как открыть люк в машине.

— Водитель не приехал?

— Водитель приедем позже.

— Тогда пусть водитель разбирается, я тоже не уверен, что смогу, — Фэн Жань ушёл, не заметив выражения лица матери, которое, вероятно, было не самым приятным.

Он чувствовал, что мать ведёт себя странно, как и отец Шэнь Чжи, который смотрел на него как-то непонятно. Каждый раз, когда он разговаривал с ними, ему казалось, что по его сердцу ползают тысячи муравьёв.

Но как только он видел Шэнь Чжи, всё это переставало иметь значение.

Шэнь Чжи всё ещё ел креветки из тарелки. Увидев его, он смущённо улыбнулся:

— Ты наелся? Ты почти не ел, только чистил для меня.

— Это ерунда, — он сел рядом, пальцами поиграл с краем одежды Шэнь Чжи. — Вечером ко мне или к тебе?

Шэнь Чжи сказал:

— Завтра я уезжаю в командировку, сегодня не стоит.

— Командировка? Почему ты раньше не сказал?

Мать и сестра вошли, и Фэн Жань вынужден был замолчать. После ужина Фэн Цин снова сказала, что хочет посмотреть, где живёт Фэн Жань. Они втроём сели в машину, и Фэн Жань не мог ничего сказать. Он терпеливо ждал, пока они не доехали до места. Сестра вышла, а Фэн Жань остался на пассажирском сиденье и спросил:

— Что за командировка? На сколько дней?

Шэнь Чжи назвал место:

— На пять-шесть дней.

— Почему не сказал заранее?

Шэнь Чжи поторопил:

— Не заставляй сестру ждать слишком долго.

Фэн Жань посмотрел на него несколько секунд:

— Ладно.

Он вышел из машины, не обернувшись, и вдруг Шэнь Чжи крикнул его имя.

Он и сестра обернулись одновременно. Шэнь Чжи смотрел на них и улыбался:

— Если у тебя нет дел, может, возьмёшь отгул и поедешь со мной?

Сестра сразу же заинтересовалась:

— Куда едете?

— В командировку, — ответил Шэнь Чжи.

Фэн Жань мысленно выругался, но раздражение от того, что его не накормили сразу, улеглось, и он сдержанно сказал:

— Тогда я подумаю.

— Недолго.

Дома сестра, конечно же, не удержалась:

— Смотри-ка, ты ещё притворяешься.

— О чём ты... не будь такой.

— Ты совсем не честен. Если ты так будешь, я тоже ничего тебе не расскажу.

Фэн Жань сдался:

— Ладно, мы просто стали ближе, а что будет дальше, ещё неизвестно.

Фэн Цин покачала головой:

— Ладно, ладно, вы, ребята, действительно смелые, а если мама и дядя Шэнь узнают?

— Они не узнают.

— Как ты можешь быть уверен?

— Если никто не скажет, как они узнают?

...Я не уверена. Как ты можешь быть уверен, что никто не заметит, никто не расскажет? — сказала Фэн Цин. — И если вы расстанетесь, как будет неловко встречаться на праздниках.

— Какая неловкость, — Фэн Жань мог оставаться друзьями со всеми своими бывшими, и Шэнь Чжи не будет исключением.

Фэн Цин не нашла, что сказать. Когда Фэн Жань постелил ей новую простыню и одеяло, она вдруг вспомнила что-то, повернулась и, стоя в дверях, спросила:

— У тебя здесь только одна спальня.

— Угу, я сплю на диване.

— Ты собираешься искать Шэнь Чжи?

— Не знаю, завтра.

Сестра посмотрела на него странно:

— Может, ты сейчас...

Он хлопнул дверью:

— Ладно! Спи уже.

Сестра узнала о его ориентации, когда ему был двадцать один, а ей пятнадцать.

Он хорошо помнил это, потому что на следующий день был её день рождения.

К тому времени их мать уже несколько лет как ушла, дом был в долгах, и он день и ночь работал, чтобы оплатить обучение, жизни и долги, позволяя себе только один выходной в месяц. В последний вечер каждого месяца он погружался в музыку и алкоголь, ища острых ощущений, чтобы ненадолго забыть о жизненных трудностях.

Однажды ночью он вернулся домой, а сестры не было. Он так испугался, что протрезвел, бросил купленный ужин и торт на стол, обошел весь дом и наконец нашел на столе несколько фотографий. Увидев их, он замер на месте, не в силах пошевелиться.

На фотографиях был он, в разное время, расслабленный, сидящий на диване, обнимающий мужчин — разных мужчин. На некоторых он поднимал бокал с мужчиной, на других они шептались, голова к голове, чем дальше, тем хуже. На последней он притягивал подбородок другого, их лица почти соприкасались...

Он почувствовал себя разоблачённым.

На секунду замер, затем бросился в ночь.

Он нашёл Фэн Цин только под утро. У двери бабушкиного дома Фэн Цин упёрлась ногой в дверь, не пуская его.

Фэн Жань, стиснув зубы, сказал:

— Это всё фотошоп.

— Иди домой, не разбуди бабушку, — она смотрела в пол.

— Завтра тебе в школу, здесь далеко от школы.

— Сегодня твой день рождения, я купил торт, с начинкой из манго, как ты любишь.

— Хочешь подарок? Если хочешь что-то купить, скажи Жэнь Хэ, он недавно заработал.

http://tl.rulate.ru/book/5629/204735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода