× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Solar storm / Солнечная буря [❤️]: К. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На прошлой неделе Ху Сяовэй проиграл и был наказан: после поднятия флага он должен был крикнуть:

— Тихо, у меня есть два слова!

Наказание было исполнено, и весь стадион взорвался смехом, а уши Ху Сяовэя чуть не оторвал Лао Сюй.

Чжао Ян с утра не выспался, его разбудил холод, а на уроках спать было неудобно, потому что Лао Сюй говорил слишком громко, что сильно мешало сну. Он не хотел присоединяться к игре, но Ху Сяовэй настойчиво втянул его, и Чжао Ян выглядел раздражённым.

Всего собралось шесть-семь человек, самые шумные из класса.

Ребята создали группу в чате и бросили кубики. В первом раунде и Ху Сяовэй, и Чжао Ян выбросили средние значения. Ху Сяовэй спросил Чжао Яна:

— Почему ты сегодня не идёшь домой?

— У Го Ицзя день рождения, дома устраивают вечеринку, — ответил Чжао Ян.

Лицо Ху Сяовэя изменилось. Он примерно знал о ситуации в семье Чжао Яна и всегда был на стороне своего друга, чувствуя за него обиду:

— Что он ещё придумал? Какой ещё день рождения у этого мелкого? Мне почти восемнадцать, и я никогда не устраивал вечеринок.

— Нормально, это его дом, он может делать что хочет, — сказал Чжао Ян.

Ху Сяовэй не согласился:

— Но это же и твой дом.

Сказав это, он тут же пожалел, украдкой взглянул на лицо Чжао Яна и, увидев, что тот не реагирует, продолжил:

— В любом случае, после экзаменов ты не собираешься там жить, так что не думай об этом. Ты сегодня ночуешь у Фэн гэ? Сказал ему?

Чжао Ян покачал головой:

— Ещё нет, скажу на обеде, он наверняка ещё не встал.

Ху Сяовэй вздохнул:

— Его бар работает до утра, там шумно, как ты будешь спать? Может, мы скинемся, и ты снимешь комнату.

— Не надо, я не такой неженка, — ответил Чжао Ян.

Они снова бросили кубики, и снова это не касалось их.

Ху Сяовэй снова заговорил:

— Ты сразу после экзаменов пойдёшь работать? Может, съездишь куда-нибудь отдохнуть? Мы с Шуанэром хотим на юг съездить, никогда там не были.

В этот момент вернулся Лю Шуан, который сходил в туалет после урока, и, услышав своё имя, сразу вклинился:

— Что? Что?

Лю Шуан был близоруким, носил громоздкие очки в чёрной оправе, и его внешность была удивительно милой. Ху Сяовэй всегда говорил, что он специально надевает эти очки, чтобы выглядеть умником, хотя на самом деле в его голове пусто.

Ху Сяовэй шлёпнул его:

— Ленивый осёл, говорим про поездку на каникулах.

Лю Шуан тоже спросил:

— Ян гэ, поедешь с нами?

Чжао Ян уже отказывался раньше, и на этот раз снова отказался:

— Нет, не хочу, летом на севере и так жарко, зачем ещё на юг ехать.

В третьем раунде Чжао Яну не повезло, он выбросил 1.

Ребята взорвались смехом. Он и Ху Сяовэй уже несколько раундов болтали и не знали, какие наказания были до этого. Все давно хотели их подколоть.

6 выпал у физрука, который был в хороших отношениях с Чжао Яном. Он крутил глазами, видя, как Ху Сяовэй ухаживает за Чжао Яном, и слышал, что в классе даже есть те, кто шипперят их. В голове у него затеплилась злая идея:

— Янцзы, вот что, до экзаменов осталось два месяца, найди себе парня в классе и встречайся с ним месяц, чтобы мы повеселились, ладно?

Эти слова вызвали не только реакцию у их компании, но и у нескольких зрителей, которые начали подначивать. Многие смотрели на Ху Сяовэя, думая, что Чжао Ян точно выберет его.

Чжао Ян чуть не рассмеялся:

— Ты мне мстишь?

Физрук засмеялся:

— Я же тебе возможность даю. Смотри, ты должен играть так, чтобы мы все видели, как вы будете сладкой парочкой, очень милой, очень нежной.

От этих слов уже тошнило.

— Вам не противно? — спросил Чжао Ян.

Лю Шуан тоже засмеялся:

— Он же специально хочет тебя достать, и нас заодно.

Ху Сяовэй уже был готов пожертвовать собой, жестикулируя:

— Давай, Ян гэ, я согласен!

Чжао Ян сдержал ругательство. На самом деле ему было всё равно, это просто игра, такие шутки они часто шутили, и никто не воспринимал это всерьёз.

Если кто-то хотел его достать, он тоже мог достать других. Ху Сяовэй точно не подходил, это был настоящий друг, перегибать палку не стоило. Чжао Ян оглядел класс; Лао Сюй всё ещё стоял у доски и объяснял задачу. Он улыбнулся:

— Любой, кто сейчас в классе, подойдёт?

Физрук огляделся:

— Подойдёт.

Чжао Ян поднял подбородок, указывая в сторону Лао Сюя, но прежде чем он успел что-то сказать, в дверь вошёл человек.

Очень знакомый, сегодня они встречались уже во второй раз.

Ученики впереди не заметили, что происходит сзади, но, увидев вошедшего, сразу зашептались:

— Эй, эй! Чжоу Цинъюань!

— Как он к нам зашёл?

— Быстрее, это, возможно, единственный шанс перед экзаменами близко пообщаться с сюэба, дайте мне окунуться в его свет!

Чжоу Цинъюань держал в руках пачку документов, подошёл к доске и передал их Лао Сюю, слегка наклонившись и что-то шепнув ему на ухо. На самом деле Чжоу Цинъюань был просто старшеклассником, одетым в стандартную школьную форму, волосы по правилам не должны были быть длиннее бровей и ушей. Кроме привлекательной внешности, ничего особенного в нём не было, но в седьмом классе он выглядел совершенно инородно.

Чжао Ян вдруг усмехнулся, вспомнив слова, которые сюэба сказал утром, когда он перелезал через стену.

Перед учителями он выглядел как примерный ученик; интересно, не донёс ли он Лао Сюю о том, что его ученик опаздывает и перелезает через стену.

Чжао Ян вдруг заговорил, негромко, но так, чтобы его услышал весь класс:

— Эй, Чжоу Цинъюань.

Класс моментально затих, Лао Сюй и Чжоу Цинъюань обернулись.

Чжао Ян улыбался доброжелательно и предложил:

— Я проиграл в игре, они заставили меня найти парня и встречаться с ним месяц. С моими одноклассниками мне не хочется, а с тобой согласишься?

Лао Сюй первым отреагировал:

— Вы, ребята, уже достали, только и делаете, что создаёте мне проблемы. Скоро экзамены, не могли бы вы хоть немного сосредоточиться, а не заниматься ерундой.

Физрук тоже испугался за Чжао Яна и поспешил сказать:

— Янцзы, ладно, забудь, Чжоу Цинъюань — надежда нашей школы. Если ты с ним свяжешься, и он потеряет хоть один балл, завуч тебя убьёт.

Ху Сяовэй был спокоен:

— Он всё равно не согласится, ну, игра же.

Лао Сюй отругал своих учеников, а затем улыбнулся Чжоу Цинъюаню:

— Мои ребята всегда такие, не обращай внимания.

Чжао Ян всё ещё смотрел на Чжоу Цинъюань.

Единственное, что связывало их, — это утренняя встреча у стены; кроме тех нескольких слов, они больше не общались.

http://tl.rulate.ru/book/5636/205483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода