× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Solar storm / Солнечная буря [❤️]: К. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Ян заплатил тридцать четыре юаня и одновременно дал каждому из них по шлепку.

Ху Сяовэй усмехнулся:

— Для кого это ты купил? Ты обычно такой жадный, что даже цыплёнка в горшочке заказываешь самый дешёвый, а тут вдруг решился на знаменитого «убийцу кошелька» — ассорти фруктов.

Это было сказано прямо перед владельцем, но тот даже бровью не повёл, видимо, знал, что он «убийца», ведь любая коробка стоила тридцать-сорок юаней, и большинство школьников с их карманными деньгами не могли себе этого позволить.

Чжао Ян промолчал, взял упакованное ассорти фруктов и поблагодарил.

Вчера он съел у Чжоу Цинъюаня пельмени в бульоне, сегодня выпил лимонный чай, и Чжао Ян не привык принимать что-то просто так. Не для того, чтобы поддерживать отношения, а чтобы вернуть долг. Он не любил быть в долгу перед другими, особенно перед такими, как Чжоу Цинъюань.

Какими?

Совершенно другими. После экзаменов у них не будет возможности вернуть долг.

Например, Ли Фэн. Чжао Ян был должен Ли Фэну слишком много, и он не мог всё вернуть, поэтому он считал Ли Фэна своим братом. Он знал, что они с Ли Фэном одного типа, и как только ему исполнится восемнадцать, он пойдёт работать к Ли Фэну. Неважно, будет ли ему платить зарплату и сколько, у него будет много времени и возможностей, чтобы вернуть долг Ли Фэну с лихвой.

Но Чжоу Цинъюань был другим. Он собирался поступать в университет, после экзаменов их пути разойдутся, и они больше никогда не встретятся. Некоторые долги лучше вернуть как можно скорее.

В первом классе в обед было тихо, не так, как в седьмом, где любая перемена и обеденный перерыв были похожи на рынок, шумно, с криками и беготнёй.

В первом классе в обед половина класса спала, а другая половина молча училась. Чжао Ян впервые был в первом классе и понял, что имел в виду Лао Сюй, говоря: «Как ты можешь быть рядом с такими?» Они действительно были совершенно другими.

Никто не заметил, что Чжао Ян стоит у двери, он держал в руках ассорти фруктов и вдруг не захотел беспокоить Чжоу Цинъюаня.

Чжао Ян вообще не видел, где был Чжоу Цинъюань, они были незнакомы, и он ещё не мог узнать Чжоу Цинъюаня среди толпы в одинаковой школьной форме, просто взглянув на макушки. Он колебался почти минуту, снова и снова глядя на ассорти фруктов за тридцать четыре юаня. Если не отдать Чжоу Цинъюаню, то кому? Самому есть такую дорогую еду? Чжао Ян боялся, что его организм не выдержит, и после этого у него начнётся расстройство желудка.

— Одноклассник, позовите, пожалуйста, Чжоу Цинъюаня, спасибо, — Чжао Ян наполовину заглянул в первый класс и постучал по столу девушки, которая не спала.

Девушка растерянно подняла голову, моргнула, разглядела лицо Чжао Яна и пошла к заднему ряду, к окну, где похлопала по плечу того, кто спал за партой.

Какая вежливость, подумал Чжао Ян. В седьмом классе, независимо от того, спал кто-то или нет, в такой ситуации просто кричали бы.

Лицо Чжоу Цинъюаня было красным, на правой щеке остался след от рукава школьной формы. Его голос был хриплым, как будто в горле застрял кусок наждачной бумаги:

— Что случилось?

Чжао Ян пожалел:

— Я тебя разбудил?

Чжоу Цинъюань прищурился и потёр лицо:

— Ничего, поспать можно в любое время.

Чжао Ян поднял руку:

— В обед был с друзьями, взял тебе ассорти фруктов.

Чжоу Цинъюань немного проснулся:

— Взаимный обмен?

Чжао Ян ответил его же словами:

— Парень должен вести себя как парень.

Они не успели поговорить, как классный руководитель первого класса появился из-за угла лестницы и сразу увидел Чжао Яна и Чжоу Цинъюаня вместе.

Классный руководитель первого класса был крайне строгим педагогом, его звали Фан, и его педагогический стаж был настолько велик, что даже завуч старших классов относился к нему с уважением. В тот момент, когда это произошло, обычно сдержанный Лао Фан ускорил шаг, почти побежал от лестницы и набросился на них:

— Ты опять зачем пришёл в наш класс! Нельзя просто так переходить с этажа на этаж, в понедельник на линейке только что об этом говорили, ты не слышал?

Половина класса, которая спала, проснулась от этих слов, и множество взглядов устремилось на них.

Чжао Ян не стал врать, у него была толстая кожа, и он был невосприимчив к ругани учителей:

— Принёс фрукты, поговорили пару слов, не волнуйтесь.

Он действительно пришёл только чтобы отдать фрукты и вернуть долг, и он чувствовал, что у них с Чжоу Цинъюанем нет общих тем для разговора. О чём они могли говорить? Об экзаменах, целевых университетах, каком-то учителе? Чжао Ян ничего этого не знал и не хотел знать.

Он отступил на шаг, не желая больше спорить с Лао Фаном, и бросил прощальный взгляд на Чжоу Цинъюаня, заметив в его глазах мгновенную досаду, которую даже нельзя было назвать досадой, это было больше похоже на отвращение, накопленное за долгие годы.

Вернувшись из первого класса, Чжао Ян, что было редкостью, не стал спать во время обеденного перерыва. На передней парте Ху Сяовэй играл в «Поймай гуся» в WeChat, тряся телефоном, как сумасшедший, и через некоторое время раздалось ругательство:

— Чёрт! Промахнулся.

В следующую секунду телефон Чжао Яна завибрировал, и в группе появилась ссылка на игру от Ху Сяовэя, который снова просил о «воскрешении».

Чжоу Цинъюань, похоже, не имел привычки публиковать посты в Moments, его лента была пуста, но было указано «Друзья видят только посты за последние три месяца», видимо, он просто ничего не публиковал последние три месяца.

Ху Сяовэй исчерпал свои шансы на «воскрешение», его навыки в «Поймай гуся» за все эти дни ничуть не улучшились, и сегодня он снова не поймал гуся. В ярости он швырнул телефон, а Шуанэр начал издеваться над ним в группе.

[Дань Чао Фань]: Поймал? Только и знаешь, что просить «воскрешения» в группе, а если поймал, почему не хвастаешься?

[Великий Сяо Вэй]: Отвали.

[Дань Чао Фань]: Ещё один день, когда ты кормишь рекламодателей.

Седьмой класс был самым шумным на этаже, учителя из других классов не раз обращались к Лао Сюю: «Контролируйте дисциплину в своём классе, скоро экзамены, наши дети только во время обеденного перерыва могут поспать и разобрать ошибки, а ваш класс как рынок, это очень мешает». Лао Сюй каждый раз улыбался и говорил: «Я обязательно их отругаю».

http://tl.rulate.ru/book/5636/205488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода