× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Solar storm / Солнечная буря [❤️]: К. Часть 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В это время в метро было полно учеников из средней школы №2. Если не бежать сразу после звонка, то места не занять. Чжоу Цинъюань держался за поручень, отвечая на сообщение, когда его толкнул ученик, игравший с другом. Он едва не уронил телефон, получил извинение и сунул телефон в карман, не ответив Чжао Яну.

Тебе не хватает друзей?

Чжоу Цинъюань не считал это оскорблением. Это был факт. У Чжоу Цинъюаня не было друзей.

У него было много «друзей»: одноклассники, которые приходили с вопросами по задачам, те, с кем он ходил в столовую, и даже второе место в классе, которое, возможно, тоже считалось его «другом». Каждый раз, когда они встречались, второй в классе здоровался и бросал вызов на следующем экзамене.

Все разговоры были об учёбе, экзаменах, учителях и поступлении. Чжоу Цинъюань не любил эти темы.

Сегодня было немного теплее, чем вчера, но для апреля всё ещё прохладно. Чжоу Цинъюань ускорил шаг, чтобы быстрее добраться домой. Войдя, он почувствовал запах еды из кухни.

Он планировал встретиться с Чжао Яном на ужин и заранее сообщил дома, что не будет есть. Не получив ответа от Чжао Яна, он не стал менять планы, но дома всё равно приготовили ужин.

В кастрюле варился суп с рёбрышками.

Мать, Юй Вэньюань, после рождения сына стала домохозяйкой. Из-за экзаменов Чжоу Цинъюаня она полностью посвятила себя ему. Когда Чжоу Цинъюань вошёл, она стояла у кастрюли, пробуя суп. Услышав, как открылась дверь, она обернулась:

— Вернулся? Как день прошёл? Если ещё голоден, хочешь суп?

Чжоу Цинъюань ответил:

— Я же сказал, что не буду ужинать.

Юй Вэньюань сказала:

— Я уже купила рёбрышки, вот и сварила. Если не хочешь, ничего страшного, завтра утром поешь.

Чжоу Цинъюань пошёл мыть руки:

— Ладно, съем немного. Встреча не состоялась.

Трёхкомнатная квартира, роскошный ремонт, в гостиной стена с полками, на которых стояли кубки и сертификаты. Раньше семья Чжоу Цинъюаня была богатой. Кроме кубков и сертификатов, там были фотографии. На одной из них мать, Юй Вэньюань, в белом балетном костюме, держала золотой кубок и гордо улыбалась в камеру.

Юй Вэньюань в молодости была балериной, довольно известной. С момента беременности и до тех пор, пока сын не подрос, она отказалась от всех выступлений. Когда Чжоу Цинъюань стал старше, Юй Вэньюань поняла, что не может вернуться на сцену.

Сейчас эпоха интернета, всё меняется слишком быстро. Былая слава не выдерживает конкуренции в мире, где правят потоки информации. Балетная сцена больше не помнила имени Юй Вэньюань. Ей предлагали коммерческие выступления, но платили гораздо меньше, чем раньше. Юй Вэньюань не могла принять этого, считая это оскорблением. Она предпочла больше не танцевать, чем превратить танец в способ заработать на жизнь.

Долгое время Юй Вэньюань не любила Чжоу Цинъюаня. Она не могла смириться с тем, что её жизнь оказалась совсем не такой, как она представляла. Она старалась не вымещать свои эмоции на сыне, но это довело её почти до депрессии.

К счастью, сын был очень талантливым. Когда Чжоу Цинъюань пошёл в школу, он сразу же занял первое место на экзамене. На родительском собрании учительница, увидев Юй Вэньюань, улыбнулась до ушей и сказала, что Чжоу Цинъюань обязательно станет выдающимся человеком. Все предметы, кроме китайского, он сдал на отлично.

Успехи сына снова дали Юй Вэньюань надежду на жизнь.

Чжоу Цинъюань сидел за столом и ел суп.

Юй Вэньюань спросила:

— Вкусно?

Чжоу Цинъюань кивнул:

— Да.

Юй Вэньюань:

— Помнишь, на следующей неделе пробный экзамен? Я не волнуюсь за тебя, но ты сам знаешь, как распределять силы. Не перетруждайся.

Чжоу Цинъюань:

— Знаю.

Юй Вэньюань:

— Какие планы на завтра? Может, прогуляешься? В школе ты и так много учишься, в выходной нужно отдыхать.

Чжоу Цинъюань вспомнил непрочитанное сообщение, достал телефон и увидел новое уведомление.

[Я не хотел ничего обидного. Завтра у меня нет дел. Ты хочешь встретиться?]

Чжоу Цинъюань чуть не рассмеялся, положил телефон и снова оставил сообщение без ответа.

Юй Вэньюань спросила:

— Что случилось?

Чжоу Цинъюань посмотрел на неё:

— Что?

Юй Вэньюань с беспокойством:

— Почему смеёшься?

Улыбка на лице Чжоу Цинъюаня слегка потускнела:

— Ничего, просто в чате шутят, забавно.

Юй Вэньюань сказала:

— Если нет планов, может, мама с тобой прогуляется?

Чжоу Цинъюань ответил:

— Не надо, я с другом встречусь.

Юй Вэньюань снова спросила:

— С каким другом? Мальчик или девочка? Я знаю его?

Чжоу Цинъюань:

— Мальчик, ты его не знаешь.

Юй Вэньюань:

— Новый дружок? Я знаю всех твоих друзей. Твой сосед по парте, и тот парень, с которым ты часто ешь, Сяо Чэнь, и…

Чжоу Цинъюань прервал её:

— Мам, я поел, пойду в душ.

Юй Вэньюань замолчала, глядя на него, и через мгновение кивнула:

— Хорошо, отдохни. Я положила тебе на тумбочку молоко и успокаивающую аромалампу. Сегодня я сменила аромат, попробуй, может, понравится.

Чжоу Цинъюань ничего не ответил, повернулся и ушёл в свою комнату.

Через полчаса он вышел из душа, и к его ногам подбежал пушистый кот. Этот парень, видимо, спал где-то, когда Чжоу Цинъюань вернулся домой, а теперь, когда всем пора отдыхать, он решил пообщаться, настойчиво требуя внимания.

Взяв Майфэна с собой в комнату, Чжоу Цинъюань открыл «Вичат». Чжао Ян не прислал новых сообщений.

[Я сказал, что хочу встретиться? Просто спросил, какие у тебя планы на воскресенье.]

[…]

[Ладно, понятно.]

Чжоу Цинъюань снова улыбнулся. Честно говоря, он согласился на эту нелепую игру просто из интереса. Его жизни было слишком скучной, действительно скучной, и у него не было возможности сделать её интереснее. Теперь такая возможность появилась, почему бы не воспользоваться?

Изначально это было просто развлечение, но Чжоу Цинъюань не ожидал, что Чжао Ян окажется гораздо интереснее, чем он думал.

Пригласи его на ужин, подари напиток, и он сразу же вернёт тебе фруктовый салат. Спроси о планах на воскресенье, и он тут же отстранится, будто боится, что его затянет в отношения с геем. Но потом, из-за слишком резких слов, сам же и смягчится, стирая только что нарисованную границу.

Майфэн лёг на грудь Чжоу Цинъюаня и начал мурлыкать. Звук, исходящий от кота, заставлял грудь Чжоу Цинъюаня вибрировать. Он случайно нажал кнопку записи и отправил видео с мурлыкающим Майфэном.

http://tl.rulate.ru/book/5636/205491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода