× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Solar storm / Солнечная буря [❤️]: К. Часть 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цинъюань был раздражён.

Он привык лгать Юй Вэньюань, не потому что ему нравилось врать, а потому что это был простой и быстрый способ избежать ссор; он привык к её чрезмерной заботе и тревоге, хотя еда в школьной столовой была вполне нормальной, она всегда считала, что питание недостаточное, и ночные перекусы обязательно должны быть «питательными»; он привык проверять себя перед возвращением домой, чтобы не было «неподходящих» доказательств, он помнил, что после алкоголя нужно выпить стакан воды, чтобы не было запаха, но не заметил, что от него пахло сигаретами.

Чжоу Цинъюань знал, каким он должен быть, как говорил классный руководитель, он был «хорошим учеником», которому даже стоять рядом с Чжао Яном, «таким человеком», было опасно, «примерным учеником», который ни в коем случае не должен был появляться в таких местах, как бар.

Мама, — вдруг позвал Чжоу Цинъюань Юй Вэньюань.

Юй Вэньюань не подняла головы, она машинально ответила, продолжая редактировать сообщение для управляющей компании. Чжоу Цинъюань знал, что Юй Вэньюань была человеком, который всегда держал себя в руках, и это сообщение наверняка будет очень вежливым, начинаясь с фразы «Извините за беспокойство».

Не надо звонить в управляющую компанию. Никто в лифте не курил. Я был в баре вечером, там курили, и я пропитался запахом, — сказал Чжоу Цинъюань.

Юй Вэньюань остановилась, её лицо выражало недоумение: — Что?

Я был в баре, — повторил Чжоу Цинъюань.

Около часа ночи Чжао Ян вернулся домой. Взрослые и дети уже спали. Он тихо принял душ, и к тому времени, как он закончил, было уже за полночь. Перед сном он обычно смотрел короткие видео, чтобы настроиться на сон. Его биологические часы были настроены на то, чтобы засыпать около двух часов ночи.

Сегодня вечером видео были особенно скучными: местные новости, научно-популярные ролики, сценки, видео о барменском искусстве, реклама баров и несколько трансляций от женщин за тридцать. Чжао Ян смотрел их с нахмуренным лицом, каждый раз, когда ему показывали рекламу, он нажимал «Не интересно». Эта функция, казалось, не работала, потому что реклама продолжала появляться. Почему ему постоянно показывали женщин, которые кричали: «Кто-нибудь поможет?»

В 1:50 утра в WeChat пришло новое сообщение.

[Крик: Спишь?]

Новое сообщение напомнило Чжао Яну, что он не отключил звук. В тишине ночи уведомление казалось оглушительным. Он выключил звук и проигнорировал сообщение, решив сделать вид, что спит.

Чжао Ян перевернулся на другой бок, снова нажал «Не интересно» на видео, где женщина кричала: «Кто-нибудь поможет?»

На экране телефона беззвучно появилось новое уведомление.

[Крик: У меня бессонница. Может, завтра я тоже пропущу утреннюю самоподготовку и попробую перелезть через забор?]

Следующим было креативное видео о коктейлях: что делать, если девушка хочет выпить во время месячных? Автор, девушка, смешала воду с коричневым сахаром и водкой, скорее всего, это была шутка.

[Крик: Мама учуяла запах сигарет на мне. ?]

Чжао Ян не выдержал и переключился в WeChat, чтобы спросить, что случилось.

Он уже набрал сообщение, но сдержался и не отправлял.

Лучше бы он не соглашался вести его в бар, лучше бы не соглашался встречаться с ним сегодня, лучше бы не задавал тот глупый вопрос о семидневных отношениях. Но «лучше бы» уже не имело значения. Чжао Ян удалил набранный текст и, когда собирался выйти из чата, увидел новое сообщение.

[Крик: Не притворяйся, я вижу, что ты печатаешь.]

[Эс: .]

[Крик: Притворяешься, что спишь?]

[Эс: Тебя отругали?]

[Крик: Нет, мама меня не ругает.]

[Эс: Ну и хорошо.]

[Эс: Лучше больше не ходи в бар, тебе же не нравится пить.]

[Крик: Завтра утром помоги мне перелезть через забор.]

[Эс: Не буду. Ты опоздаешь всего один раз, войди через главный вход.]

[Крик: Я хочу попробовать.]

[Эс: Ты хочешь меня подставить?]

[Крик: Да.]

[Эс: Я не хочу.]

[Крик: Мама меня отругала, я даже заплакал, всё из-за той сигареты Сяо Тана.]

[Эс: ?]

[Крик: Завтра утром помоги мне перелезть через забор.]

[Эс: Чжоу Цинъюань.]

[Крик: Что?]

[Эс: У кого ты этому научился?]

[Крик: Я всегда такой.]

Утром Чжао Ян разбудил плач Го Ицзя. Время было обычное, утренняя самоподготовка только что закончилась. Чжао Ян редко общался с детьми, и каждый раз, когда слышал, как Го Ицзя плачет и капризничает, он раздражался. Го Ицзя только что отпраздновал шестилетие, скоро ему идти в школу. Неужели шестилетний ребёнок должен каждый день плакать и говорить маме, что не хочет идти в школу?

Чжао Ян не был уверен. В детстве он всегда был послушным, семья жила скромно, родители много работали. Чжао Ян не помнил, как сам плакал. Когда умер его отец, Хэ Юань так горько плакала, что Чжао Ян почувствовал, будто все его слёзы вытекли через её глаза. Ему пришлось заботиться о семье, и у него не было времени плакать.

Вчерашние сообщения он не воспринял всерьёз, не поверил, что Чжоу Цинъюань действительно хочет попробовать перелезть через забор. Взяв телефон, он увидел сообщение, отправленное Чжоу Цинъюанем в семь утра: он ждал его в KFC напротив восточных ворот школы.

Понедельник был самым ненавистным днём для Го Ицзя. Дети в детском саду отдыхали два дня, и он провёл эти дни как маленький принц, конечно, он не хотел внезапно возвращаться в школу и терять свободу.

Когда Чжао Ян вышел из комнаты, Го Ицзя сидел на диване и рыдал. Дядя Го уже ушёл на работу, не дождавшись его. Хэ Юань терпеливо уговаривала: — Вечером мама обязательно первой придёт за тобой в школу, после уроков купим мороженое, хорошо? В школе тоже весело, там твои друзья, учитель Сяо Чу недавно хвалил тебя, говорил, что ты умный и милый, помнишь?

Чжао Ян обычно не обращал внимания на эту пару, и Го Ицзя тоже вёл себя так, будто Чжао Яна в доме не существует. Чистя зубы, он не мог не слышать, что происходило в гостиной: — Я не хочу! В детском саду нет мамы, нет мультиков!

— Но все дети ходят в школу. Сходишь в школу, вернёшься домой, и там будет и мама, и мультики.

— А почему он не ходит в школу?

Чжао Ян замер, понимая, что «он» — это он сам. Он посмотрел на своё отражение в зеркале. Каждое утро его волосы выглядели так, будто он только что проснулся после бури. Чжао Ян ленился сушить волосы перед сном, обычно он тратил пару минут, чтобы высушить корни, и этого было достаточно. Поэтому утром его причёска напоминала хаос.

http://tl.rulate.ru/book/5636/205497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода