× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Solar storm / Солнечная буря [❤️]: К. Часть 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цинъюань с сожалением сказал:

— Но это красиво.

Чжао Ян замедлил движение руки:

— …Красиво? Я, наверное, не привык.

Чжоу Цинъюань кивнул, выглядев искренне:

— Да, подходит к твоему стилю. Очень дерзко.

Эти слова Чжоу Цинъюань оставил при себе, не сказав.

Чжао Ян опустил руку, не снимая больше ничего. Но его лицо все еще выглядело напряженным.

Чжоу Цинъюань нес пакет с лакомствами для кошки. Они гуляли по пешеходной улице.

Чжоу Цинъюань спросил:

— Ты не занят? Сегодня вечером Дукоу — самое оживленное место.

Чжао Ян не стал объяснять:

— Да, я больше не нужен.

Чжоу Цинъюань не стал допытываться, догадываясь о причинах. В таком месте, как Дукоу, где смешались все, Чжао Ян — несовершеннолетний, стоящий за стойкой в таком виде, — было легко догадаться. Он время от времени поглядывал на Чжао Яна. Это чувство было странным. Несколько дней общения заставили Чжоу Цинъюаня думать, что он уже хорошо знает Чжао Яна. Чжоу Цинъюань всегда считал, что хорошо разбирается в людях. Он любил наблюдать, вероятно, из-за отсутствия других развлечений.

Раньше по воскресеньям Чжоу Цинъюань тоже не любил оставаться дома. Всегда находил предлог выйти — чаще всего это была библиотека или покупка книг. Иногда он придумывал встречи с одноклассниками.

На самом деле Чжоу Цинъюань очень любил станции метро. Садился на скамейку и наблюдал за спешащими прохожими. По их одежде, выражению лица и количеству спутников угадывал, куда они идут — на свидание, на работу или по другим делам. Это наблюдение расслабляло его.

Но сегодня Чжао Ян казался другим человеком.

Взглянув на него, можно было подумать, что он легкомысленный гуляка. С такой внешностью и стилем у него, наверное, много поклонников. На первый взгляд он выглядел как опытный сердцеед. Но если присмотреться, можно было заметить, что он потерял свою обычную расслабленность. Больше не был тем доступным симпатичным старшеклассником. Он был зажат в панцире, настороженно относился ко всему вокруг. Словно на лбу у него было написано крупными буквами: Не подходи.

Как будто ребенок надел взрослую одежду и вышел на улицу, чувствуя себя неловко и виновато.

Чжоу Цинъюань хотел засмеяться. Думая, что эта одежда придала Чжао Яну не просто красоту, но и сделала его характер более милым.

— Ты поел? — вдруг спросил Чжао Ян.

— А? — Чжоу Цинъюань отвлекся, не услышав вопроса.

Чжао Ян посмотрел на него:

— Ты поел?

Чжоу Цинъюань моргнул:

— Нет. Хотел пробраться в Дукоу, думал, там будет еда.

Чжао Ян вспомнил:

— Не торопишься домой?

Чжоу Цинъюань пожал плечами:

— Теперь я уже сломанный сосуд. Ты не отвечаешь за меня?

Чжао Ян повел его в лапшичную:

— Угощу тебя лапшой. Ты уже взял в долг два обеда. Завтра выйдут результаты, если не будешь первым, вернешь мне.

Чжоу Цинъюань последовал за ним:

— Ты строже моей мамы.

Чжао Ян усмехнулся, не ответив.

Чжао Ян сегодня рано вернулся домой. Было всего девять вечера, даже Го Ицзя еще не спал, играя в кубики в гостиной.

Хэ Юань убиралась на кухне. Услышав шум, вышла посмотреть и удивилась, увидев Чжао Яна:

— Сегодня так рано вернулся?

Чжао Ян коротко ответил:

— Да.

Хэ Юань хотела что-то сказать, но не знала что. Она всегда так себя чувствовала с Чжао Яном — думала, что многое хочет сказать, но ничего не подходило. Ее взгляд упал на несколько пакетов в руках Чжао Яна. Она не хотела и не имела права вмешиваться в его личную жизнь, но логотипы на пакетах были ей знакомы — все они были дорогими. Она нахмурилась:

— Это ты купил?

Чжао Ян не стал объяснять:

— Да.

Хэ Юань не поверила, что это купил Чжао Ян.

Чжао Ян жил дома. Она видела, что он ест, носит и использует. Дядя Го давал ему пятьсот юаней в неделю на карманные расходы. Завтрак был дома, остальные два приема пищи — в столовой. В этом возрасте мальчики растут и едят много. Когда давали деньги, рассчитывали на двадцать юаней за обед — в столовой можно было хорошо поесть. Но оставалось всего двести юаней на неделю.

На напитки и закуски уходило почти все.

Откуда у него такие деньги?

Чжао Ян не хотел спорить с Хэ Юань. Переобулся и пошел в свою комнату.

Хэ Юань, колеблясь, последовала за ним. Когда Чжао Ян уже собирался закрыть дверь, она остановила ее:

— Это тебе кто-то купил?

Чжао Ян спокойно посмотрел на нее:

— Что?

Хэ Юань облизнула губы. Она не знала, как сказать такое:

— Сяо Ян… ты… у тебя есть девушка?

Чжао Ян понял.

Го Ицзя все еще играл в кубики в гостиной. По телевизору шёл мультфильм, который Чжао Ян не смотрел. Голос актера был высоким, добавляя детской атмосферы в дом. Дядя Го, вероятно, принимал душ — дверь в ванную была закрыта, свет горел.

Чжао Ян смотрел на свою мать. Его воспоминания всегда оставались на Хэ Юань, которая носила одежду за десять юаней с улица, в фартуке, подаренном в супермаркете за покупку лапши. Но улыбалась тепло, спрашивая Чжао Мана, тяжело ли ему сегодня, спрашивая Чжао Яна, что он хочет на завтрак — пирожки с мясом или яичный блин.

Поэтому иногда Чжао Ян не мог не задаваться вопросом: может, он не хочет видеть Хэ Юань счастливой? Сейчас Хэ Юань была другой — её косметика стоила тысячи, с головы до ног она была одета на десятки тысяч, выглядела ярко и красиво. Хэ Юань становилась лучше. Почему Чжао Ян был недоволен? Разве он не хотел видеть свою маму счастливой?

Чжао Ян хотел засмеяться. Он действительно не понимал, почему хотел смеяться. Под звуки детского голоса из телевизора он спросил:

— Ты думаешь, меня содержат?

Хэ Юань вздрогнула. Она никак не ожидала, что Чжао Ян скажет это так прямо. Она быстро оглянулась на Го Ицзя — к счастью, он не обращал внимания на их разговор. Хэ Юань понизила голос:

— Я не это имела в виду. Не говори так. Твой брат еще маленький.

Чжао Ян кивнул:

— Тогда что ты имела в виду?

Хэ Юань снова облизнула губы. Она понимала, что все больше теряет подходящие слова перед Чжао Яном, все больше нервничает:

— Я… Я просто беспокоюсь о тебе. Если что-то случится, расскажи семье. Если что-то хочешь, скажи маме… У меня теперь есть деньги, я могу тебе дать…

Чжао Ян перебил ее:

— В следующее воскресенье я найду себе жилье. Еще неделю потревожу ваш дом. Не суди меня по своей жизни. Я не думал о том, чтобы найти богатого человека, который будет меня содержать. Такой человек уже есть между нами.

http://tl.rulate.ru/book/5636/205509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода