Готовый перевод Street Fighting Street Walkers / Уличные бои: Глава 1

Думаю, все началось, когда моя девушка изменила мне с моим лучшим другом. Эта старая история…

Я пришел домой рано на нашу годовщину, я полагаю, что должен был быть подозрительным, когда она сказала мне, что я не должен был… и тогда я поймал их. Прямо там, в постели, действительно собираешься, понимаешь? Эта область между хардкорным порно сексом и ненавистным трахом. Итак... вы ДУМАЕТЕ, что если я поймаю их на месте преступления, у меня будет более высокое положение, верно? НЕТ! ВИДНО, это была МОЯ вина!

 Так что получите это. Они встречались за моей спиной несколько месяцев. МЕСЯЦЫ. Все это время я коплю и экономлю, пытаясь заплатить за нашу квартиру и наши продукты, пока она «работает над своим искусством». И я копил на кольцо… но НЕТ… Обман с моим лучшим другом. Я знаю его много лет, даже дольше, чем ее. Она говорит мне, что изменяет мне, потому что я не могу удовлетворить ее в постели… это очень трудно сделать, когда она не хочет СПАТЬ СО МНОЙ!

Моя голова ударяется о стойку, когда бармен наливает мне еще один. «…Честно говоря, Бен… Мне это чертовски надоело».

  «Я могу представить…» Бен, сморщенный бармен, ответил: «…Ну… посмотри на светлую сторону, по крайней мере, теперь ты можешь бросить ее и жить дальше. Ты был кормильцем, верно?»

  «Тсс!» Я ответил на это, взбалтывая жидкость янтарного цвета в стакане. «…Все это было связано с этим». Я сказал, поставив коробку с кольцом на прилавок. «…Кстати, я могу заплатить этим правом?» — спросил я, когда он неохотно вздохнул.

  «…У тебя дерьмовый день, парень, не пей слишком много, и это на мне». Я поднял тост за него, когда он дал мне заправку. Затем я взглянул на телевизор и чуть выпрямился на табурете:

  «Ей Ееей! Бен!" Я сказал, указывая: «Сделай погромче, а? Это Мировой Турнир Воинов! Я даже не знал, что это началось снова!»

 Этот турнир - это было единственное хорошее, что у меня осталось в жизни… ну, это и мой дядя Ричман… которого я, по общему признанию, не видел годами. Мировой турнир воинов был захватывающим, захватывающим и, по общему признанию, битком набитым великолепными девушками!»

  «О… посмотри на это…» Бен усмехнулся, включив громче. — «Это та блондинка в комбинезоне».

«Кэмми Уайт». — сказал я, когда светловолосая британка с косичками изогнулась и ударила мужчину в розовом каратэ-ги по лицу, дав нам прекрасный вид на ее круглую попку в стрингах. «Из Британии».

 — Угу… она тебе просто нравится, потому что она милая и блондинка… — заметил Бен, опираясь на стойку, пока она вытирала пол мужчиной. "...И ты знаешь... у нее отличная задница, и это просто... там". — добавил он себе под нос, наклонив голову, как растерянный щенок.

  «Ух, это будет быстро…» — пробормотал я в моменты матча, когда противник начал плакать и оплакивать своего отца в замедленной съемке. — …Мне это совсем не помогло. Я встал, оттолкнув пустую рюмку. — Ну, Бен… я пошел.

 Бен грустно посмотрел на меня: «…У меня есть свободная комната наверху, парень, ну… кладовая, но там есть раскладушка, ты можешь там заночевать… отоспаться».

 Я покачал головой: «Нет! Это мой дом. Я заплатил за это. Так что я пойду домой, заберу свои вещи и скажу этой блондинке, чтобы она взяла это в задницу.

 Бен вздохнул, покачав головой. Но, по крайней мере, он был достаточно любезен, чтобы ничего не говорить… Факт был. Я был слабаком… Я не был сильным, я не был особенно красивым, у меня не было «потенциала заработка», по крайней мере, если верить моей «подруге»… получить почту по привычке… затем подняться на четыре лестничных пролета, чтобы добраться до моей квартиры. Я открыл дверь и тут же проигнорировал удары из своей спальни и оргазмические крики.

 Я тогда однако, посмотрел на почте. Билл. Билл. Хлам. Счет для Билла, моего бывшего лучшего друга… здорово, что теперь он получает сюда чертову почту. Это не заняло много времени, я поймал их только прошлой ночью… что, блять, должно было мне что-то сказать…

 …Что это?

 Мои пальцы теребили довольно причудливый конверт, ярко-белый, как слоновая кость. Затем я открыл его, вынув довольно официальный документ… и застыл.

Дорогой Хиро, если ты это читаешь, значит, меня больше нет в этом мире. Не грусти, уверяю тебя, я бы ушел на своих условиях... желательно в компании красивой женщины, но совершив героический поступок, или взобравшись на Эверест. Это сработает.

Послушай, Хиро, я знаю, ты всегда был самостоятельным. С тех пор, как умерла твоя мать и я взял тебя к себе, ты всегда заботился о себе. Я почти ничем не помог, слишком занят, иначе ты не позволил бы мне. Но послушай, Хиро... То, что ты можешь это сделать, не означает, что ты должен это делать.

 Так. В конверте лежит все, что я когда-либо заработал в своей жизни. Разорись, посмотри мир, купи несколько машин, поживи немного. Найди женщину. ЛУЧШУЮ ЖЕНЩИНУ, если ты все еще с этой изворотливой «художницей», она мне НИКОГДА не нравилась… если ты все еще с ней, тогда она великолепна. Но Хиро, иди и развлекайся. Что бы это ни было.

С любовью, дядя Ричман Кьяракута

 …Что ж, этот чертов день не мог стать еще хуже. Моя девушка изменила/ушла от меня. Мой лучший друг предал меня. И оказывается мой дядя умер. ЧЕРТОВСКИЙ ДЕНЬ, БОЖЕ. Я шлепнул письмо на ближайший стол, сдерживая слезы… затем я обыскал конверт, ожидая, может быть, пару сотен долларов…

 …Но я нашел смартфон…

 Любопытно, я взял его, нажимая большим пальцем на кнопку активации, когда она щелкнула. Он был синхронизирован с моим отпечатком большого пальца… Интересно, как он это сделал? но через несколько секунд раздался сексуальный женский голос. «Добрый день, мистер Кьяракута. Я Глэйдс. Ваш помощник секретаря AI.

 "Какого?" Я с любопытством заморгал, закрыв глаза в раздраженном гневе, когда стук и оргазмический крик эхом разнеслись по спальне.

  «Я был запрограммирован помогать Вам в обработке Ваших дел и ресурсов». — сказала она вежливо. «Хотели бы Вы просмотреть свои недавно приобретенные активы?»

 — …Э… точно?

 Затем экран заполнился информацией. Автомобильная компания в центре США, несколько компьютерных компаний. Банк: вроде все это… особняк на границе с Канадой и еще… Потом все это суммировалось внизу экрана…

http://erolate.com/book/589/7277