Готовый перевод My sister, my niece, my lovers / Моя сестра, моя племянница, мои любовницы (18+): Глава 1

Давай будем честны, ты никогда не поверишь, что это случится с тобой. Ты читаешь истории в Интернете. Ты читаешь романы. Ты смотришь фильмы. Ты слышишь об этом от друзей или родственников. Но ты никогда по-настоящему не поверишь, что это случится с тобой. Ты веришь, что твоя девушка, невеста или жена не поступили бы так с тобой. Она любит тебя и никогда бы не вырвала твое сердце таким образом.

Но, конечно, ты обманываешь себя. Не всегда, конечно. Это случается не со всеми. Но когда у тебя возникают сомнения, обычно нет дыма без огня. Потребовалось много времени, чтобы закрались сомнения, чтобы я начал сомневаться в одной или двух вещах. Я не ставил ловушку или что-то в этом роде. Я знал, что однажды узнаю правду почти случайно.

Мы были женаты уже пять лет, когда я узнал правду. Мы встречались два года, прежде чем съехались, или, точнее, я переехал к ней. Мы прожили вместе еще два года, прежде чем я сделал предложение. Я с нетерпением ждал совместного будущего. Брак, дети, работа. В то время она была увлечена карьерой, и в конце концов разговоры о детях сошли на нет, но мы все еще были счастливы в браке. Великолепная. Умная. Настоящий бриллиант. Даже мои друзья шутили по поводу того, что она во мне нашла. Но всякий раз, когда они видели нас вместе, она ловила каждое мое слово, всегда была близка и ласкова. Я любил ее так же сильно в ответ. Мы были соучастниками преступления, и я искренне думал, что мы проведем вместе всю оставшуюся жизнь.

Никогда не думал, что это случится со мной.

Я не уверен, как обычно ловят обманывающих супругов. Это потому, что они становятся слишком самоуверенными? Проговориваются? Становятся настолько наглыми, что их обнаружение почти гарантировано? Я не знаю.

Что касается меня, то я просто застал свою жену в постели с моим лучшим другом, когда рано вернулся домой с работы. Я не ждал специально, чтобы застать ее за этим занятием. Я думал, что она все еще будет на работе, а я просто закончил день пораньше. Но я вошел в парадную дверь своего дома и услышал шум наверху. К тому времени, как я поднялся по лестнице и стоял у двери спальни, все, что я сделал, это прочистил горло, чтобы мой лучший друг спрыгнул с моей жены, наблюдая, как она натягивает одеяло, чтобы скрыть свой стыд. Мой лучший друг... Придурок решил на мгновение выглядеть самодовольным.

Я уверен, что некоторые люди, вероятно, ожидали, что я стану жестоким, по крайней мере, в отношении моего лучшего друга. Но пока я злился, в основном я был просто разочарован и определенно убит горем. Чтобы твоя жена изменяла, это отстой. Но чтобы она сделала это с моим лучшим другом? Это двойной удар, от которого я, вероятно, никогда не смогу оправиться. В одно мгновение я потерял двух самых важных людей в своей жизни.

Я мог бы спросить "Почему?" у них обоих. Или как они могли так поступить со мной? Но, в конце концов, ничто из того, что они могли бы сказать, на самом деле не имело бы значения. Я обнаружил, что они были близки. Она была моей женой. Он знал это, но все же решил переспать с ней за моей спиной. Настоящий друг.

- Так что это, очевидно, означает развод, - заявил я.

Когда она даже не извинилась и не попросила меня остаться, продолжая молчать, а я просто смотрел на нее, это сказало мне все, что мне действительно нужно было знать. Она даже не пыталась оправдаться, не то чтобы кто-то мог действительно оправдать такой поступок, я просто повернулся и вошел в комнату, где мы хранили наши вещи. Я не собирался ее выгонять, так как это все еще было ее место. Поэтому все, что я сделал, это схватил сумку, собрал большую часть своей одежды, вернулся в спальню, где снял обручальное кольцо и положил его на прикроватный столик.

- С тобой свяжется мой адвокат, - сказал я.

Она по-прежнему ничего не говорила. Честно говоря, она выглядела совершенно пристыженной и наверное не могла вымолвить ни слова. Навернулись слезы. Крокодильи или настоящие, мне было все равно. Мой лучший друг к этому времени выглядел так же. Я думаю, теперь он понял, что натворил. Он не только трахал мою жену, но и только что разрушил дружбу, которая длилась большую часть нашей жизни. Честно говоря, это ранило больше, чем изменяющая жена По крайней мере, два десятилетия дружбы закончились в одно мгновение, и ради чего? Секса?

Направляясь к своей машине, я сел на водительское сиденье и оставался там не знаю, как долго. Я думаю, что это, вероятно, был шок. Я был удивлен, что не заплакал, и не выплакал все глаза. Вместо этого я просто почувствовал невероятное оцепенение. Я думаю, это осознание того, что часть твоей жизни теперь закончена, и тебе нужно как-то перестраиваться.

Чего я не хотел делать в ту ночь, так это спать один в каком-нибудь отеле, без сомнения, с бутылкой выпивки, чувствуя себя подавленным. Я не мог поговорить со своим лучшим другом. Все было кончено. Мне действительно не хотелось разговаривать с родителями. Так что оставался только один человек, который, помимо моей будущей бывшей жены, был, вероятно, самым важным человеком в мире для меня.

Я набрал номер и подождал пару гудков. - Привет.

- Натали, это Дэвид.

- О, привет, Дэйви, - моя сестра на мгновение замолчала, - что не так? - Наверное, мой тон был не таким бодрым, как обычно.

- Мне нужно где-то переночевать. Полагаю, у тебя нет свободной комнаты?

Я молча поблагодарил ее за то, что она не спросила, в чем дело. - Конечно есть. Когда ты приедешь?

- Ну, в настоящее время я сижу в своей машине возле своего дома, так что... Я буду через час или два.

- Я поставлю немного пива в холодильник.

Я не мог удержаться от смешка, так как она, казалось, точно знала, что мне нужно. - Cпасибо. Ты просто бриллиант.

- Веди машину осторожно. Ты уже поужинал?

- Нет. Я был, я... - я замолчал.

- Я что-нибудь приготовлю.

- У тебя нет...

- Я не возражаю, - заявила она, прерывая мои протесты, - просто езжай спокойно, хорошо?

- Будет сделано.

Два часа спустя я припарковал свою машину позади машины моей сестры, схватил сумку с пассажирского сиденья и медленно направился к входной двери. Она открылась, и моя сестра вышла, чтобы поприветствовать меня и обнять. Ее дочь, моя племянница Элисон, или же Эли, тоже вышла поздороваться.

- Расскажи мне о том, что случилось позже, - прошептала моя сестра мне на ухо. Я просто кивнул, когда они вдвоем повели меня внутрь.

- Ты останешься на ночь, дядя Дэйви?

- Да. - Моя сестра встретилась со мной взглядом. - Может быть, немного дольше. Я не знаю.

Она, казалось, обрадовалась такому ответу и направилась к двери. Натали провела меня в свободную комнату. Я не удивился, увидев, что все уже убрано, кровать застелена и она уже похожа на спальню. Я бросил сумку на кровать и вдруг почувствовал, что падаю.

- Ты в порядке?

Я кивнул. - Да, это был просто дерьмовый день. Ну, по крайней мере, несколько дерьмовых часов.

- Как только Эли ляжет в постель, ты сможешь рассказать мне об этом.

- Для этого мне понадобится одна или две бутылки пива, - пробормотал я, - возможно, больше, если честно.

После ужина, как только Эли легла спать, я откинулся на спинку стула и отхлебнул из бутылки пива, когда Натали присоединилась ко мне, бокал вина для нее и остаток бутылки в ведерке со льдом. Она не задавала никаких вопросов, просто давая мне время привести свои мысли в порядок. Потребовалась еще пара глотков пива, прежде чем я почувствовал, что могу что-то сказать. Я сам удивился тому, как... спокойно я себя чувствовал. Никаких слез. Никаких истерик. Я даже не был по-настоящему зол. Опять же, просто чувство жалкого разочарования и пустоты. Не то чтобы я этого ожидал, но... хорошо... жизнь действительно время от времени выкидывает крутые повороты...

- Я развожусь, - наконец заявил я, как только открыл третью бутылку пива.

- Что случилось?

- Я вошел в нашу спальню, и нашел свою жену и лучшего друга в середине... - Я вздохнул. - Ну, давай просто скажем, что они наслаждались временем, проведенным вместе. Все, что мне нужно было сделать, это прочистить горло, чтобы они остановились. Она, по крайней мере, выглядела пристыженной, хотя было ли это действительно так не знаю. Какое-то время он выглядел самодовольным, прежде чем до него дошло, что он на самом деле сделал.

- Что ты сделал?

- Я мог бы выругаться и взбеситься. Я мог бы подраться с ним. Но знаешь что? Это было бы бессмысленно. Я поймал их, вот и все, что имело значение. Поэтому я просто собрал сумку, снял обручальное кольцо и оставил его у нее, сел в машину и позвонил тебе.

- У тебя было какое-нибудь подозрение о том, что у нее был роман?

Я пожал плечами. - Нет, и я никогда бы не подумал, что это будет с ним. Конечно, мы оба были заняты на работе, но это в течение недели. Хотя я думал, что наша личная жизнь была полноценной. Мы были вместе каждые выходные, и наша близость ничуть не ослабла. Я никогда по-настоящему не верил...

- Ты уверен, что не слишком торопишься?

- Нет, называй меня старомодным, но в моем кодексе это непростительно. - Я уже был непреклонен в своем мнении об этом. - Она нарушила клятву, Натали. Мы оба обещали любить, уважать и ценить друг друга. Мы взяли на себя обязательства друг перед другом. Единственное, о чем я сейчас думаю, это... Был ли у нее кто-нибудь еще? Кто знает? Я бы предпочел не знать.

- Ты пойдешь завтра на работу?

Я сделал еще один глоток пива, затем кивнул. - Да, но первым делом я поговорю со своим адвокатом.

- Ты можешь оставаться здесь столько, сколько захочешь.

- Спасибо.

- Для этого и нужны маленькие сестры, верно?

- Присматривать за их сломленным старшим братом?

- Что-то в этом роде.

На следующее утро я проснулся от многочисленных текстовых и голосовых сообщений от жены. Я удалил все голосовые, но прочитал одно или два обычных. Они были такими, какими я ожидал их увидеть. Сначала отрицание. Не о том действии, в котором я ее застал, а о том, что это было всего один раз, ошибка, что это ничего не значило. Более поздние сообщения, очевидно, были отправлены после бутылки вина, так как они стали слезливыми, появились настаивания на том, что она любит меня, и хочет работать над нашими отношениями, что я был самым важным в ее жизни.

Я отправил простой, упорядоченный ответ на самое последнее сообщение.

- Я хочу развестись. Мой адвокат свяжется с тобой.

http://erolate.com/book/609/7656