Готовый перевод Who's Your Daddy? / Кто твой папочка?: 3

Мне нравится называть его так "....Это нормально? Можно я продолжу называть тебя папочкой?"

"Конечно. Просто ты давно меня так не называла."

Я пожимаю одним плечом, но не могу скрыть собственную легкую улыбку. Я так счастлива, что рядом со мной такой человек, как он. "Как ты и сказал... Даже если мы не родственники, ты все равно мой папа."

"И я всегда буду им".

--

Похоже, он задержится здесь на какое-то время. Я не жалуюсь: я не знаю, смогу ли я смотреть своей маме в глаза прямо сейчас.

Мне нужна одежда для колледжа, поэтому я говорю ему, что меня не будет весь день. На этот раз я не получаю возражений: никаких требований, никаких вопросов о том, с кем я буду (ни с кем, я клянусь, я обещаю, ни с мальчиками, ни с кем), ничего.

Это неприятно освобождает, но я бы предпочла это, чем удушение. Я чувствую, что это мой шанс показать, что мне действительно можно доверять; я имею в виду, да ладно, я взрослая!

- Я буду дома к обеду, - предлагаю я. "Мне нужно зайти в кучу магазинов".

Он кивает. "Хорошо, милая".

А потом, после всего этого, поход по магазинам заканчивается впечатляющим провалом. Оказывается, торговый центр строится, так что большинство мест, куда я хочу пойти, на некоторое время закрыты.

Я рассматриваю свои варианты. Я могла бы найти несколько открытых магазинов, я полагаю?

Я полагаю, я могла бы пойти в другое место. У меня ведь есть машина, верно? Но я вспоминаю легкий кивок моего отца: мы договорились, что я пойду в торговый центр. Я не хочу нарушать это обещание.

И, черт возьми, этот город все равно скучный. Не похоже, что есть масса других вариантов.

Я вздыхаю: очевидно, этому не суждено было случиться, и это облом. Еще один дерьмовый момент среди многих, которые у меня были этим летом.

Неважно. Я просто пойду домой.

--

Когда я переступаю порог, первое, что я слышу, это шорох. Ворчание идет вторым.

Кто-то дома?

Вместо того, чтобы быть незаметной - может быть, выглядывать из-за угла? -- Я иду прямо в гостиную и вижу своего отца на диване, у него расстегнуты штаны, и одна рука гладит его--

Ох.

Черт.

Я замираю. Он явно увлечен тем, что делает, потому что он толкает в ладонь еще несколько раз, прежде чем замечает мое присутствие.

Он поднимает глаза и кричит: "Салли?!"

И, я имею в виду, что вы на это скажете? Это не похоже на то, что ты можешь просто бросить обычное "привет, папочка".

Или, ну, подождите, он не такой, так что... "Привет, не-папа".

В любом случае, я не могу этого сделать!

В любом случае, у меня на уме другие вещи. На самом деле, есть одна вещь.

Папа все еще бесится на диване. Он натянул на себя одеяло, но это выглядит немного забавно, потому что оно такое высокое в середине. Я думаю, что он все еще держит одну руку на своей длине там, внизу, как будто его мозг закоротило так сильно, что он забыл перестать дрочить.

- Я думал, тебя не будет до ужина, - наконец говорит он, немного запыхавшись.

"Торговый центр в стадии строительства", - говорю я.

"О".

Это странный разговор, когда ты пялишься на член своего отца. Потому что, чтобы быть ясным, это то, что я делаю.

Я никогда не видела ни одного раньше, по крайней мере, в реальной жизни. Но моя неопытность не означает, что я тупая: Я знаю, что то, что я вижу, ненормально.

Я только взглянула на него, но этого было достаточно. Казалось, что папина рука может покрыть только треть своей длины, а у папы большие руки.

http://erolate.com/book/686/10006