Готовый перевод Lucia / Люсия: Глава 42.2. Любовь, понимание и семья (часть 4)

Способ разрешения этой ситуации был ясен. Дамиана нужно было отправить прочь с вечеринки.

Однако Люсия не думала об этом. У графини Уэльской была неправильная идея с самого начала. Люсия не имела привязанности к высшему обществу. Во сне она уже пресытилась актёрской грациозностью и разговорчивостью с фальшивыми улыбками в высшем обществе.

Люсия повернулась лицом к толпе и заявила холодным голосом:

 – Боюсь, что сегодня не у всех может быть приятное времяпрепровождение. Это событие закрывается сейчас.

Дамы зашевелились. 

 – Я вас не провожаю, так как вы этого просто не заслуживаете, – затем она отдала приказ горничным: – Пожалуйста, проводите гостей.

Горничные в углу выпрямились и ответили решительно. Доверие их мадам стало спасительной благодатью гордости слуг. Когда горничные начали суетиться, маски женщин сломались, и они обменялись взглядами.

 – Сегодня вы все обманули меня, герцогиню и леди Таран. Вы скоро поймёте, что это не был мудрый шаг.

Холодная угроза Люсии не соответствовала правилам высшего общества. Выражение лиц старших женщин  изменилось только внутренне. Однако никто не выявил ощущаемый ими дискомфорт.

Даже если герцогиня не имела никакого влияния на высшее общество, если вы должны были совершить поступок, который открыто игнорировал её титул, вы должны были опасаться последствий.

 – Когда-нибудь у вашего сына или внука мой сын будет в качестве хозяина. Я вижу, что выражение "родители разрушают будущее своего ребенка" относится к такому случаю, – прогремела Люсия ледяным голосом, затем повернулась и направилась прямо к центральной башне, оставив толпу. После того, как герцогиня исчезла, жужжание дам стало громче.

 – А? Что это, во имя всего мира, было?

 – Расскажите мне об этом, я не думала о последствиях и просто делала как все...

 – Герцогиня обычно не из тех, кто злится. Страшно, когда обычно мягкий человек злится. Что нам делать?

Критика была сосредоточена на десяти пожилых женщинах, включая графиню Уэльскую, которая руководила байкотированием вечеринки. Не обращая внимания на собственные ошибки в произошедшем, они перекладывали вину на другого; несмотря на это жалкое поведение, они не осмеливались высказать свою критику графине Уэльской.

 – Кх-кхем...

Как получатели этих неудобных взглядов, лидеры были первыми, кто ушёл с кислыми выражениями.

Лицо графини Уэльской напряглось:

 – Так не должно было произойти, почему…

Графиня целенаправленно пыталась подсчитать возможные результаты срыва вечеринки. Даже если бы вы были опытными и виртуозным в общении, столкнувшись с настоящим праздником, вы впали бы в замешательство.

Графиня видела, что недавно вышедшая замуж молодая герцогиня имела небольшой опыт общения в обществе, и думала, что она вряд ли узнает, что такое срыв вечеринки.

Графиня Уэльская думала, что герцогиня будет взволнована и, несомненно, отошлёт молодого лорда, чтобы исправить ситуацию. В конце концов, тот не был биологическим сыном герцогини.

Когда однажды графиня услышала, что герцогиня ходит с внебрачным ребёнком герцога, она подумала, что это впечатляет.

Для неё герцогская чета была всего лишь показной парой. Не было никаких сомнений в том, что герцогиня планировала закрепить своё место герцогини с помощью молодого лорда, поэтому её благородные поступки к нему не были искренними.

В конце концов, какая здравомыслящая женщина сделает что-то, чтобы испортить будущее своего будущего ребёнка?

Графиня сознательно пыталась выяснить скрытые намерения герцогини, поэтому, используя тот факт, что та была молодой и неопытной, она говорила цинично. Это заставило людей подумать, что герцогиня была недовольна актом приведения с собой незаконнорожденного ребёнка герцога.

Было непрофессионально думать, что отношения между одним человеком и другим могут быть достигнуты только путём личных встреч и интимных разговоров. Настоящим профессионалом был тот, кто знал сердце другого, не встречаясь лицом к лицу.

Предполагалось, что герцогиня не сможет победить, и ей придётся сначала сделать шаг назад. Вначале пострадала её гордость, вызвав гнев, однако со временем она поняла бы, что инцидент был не так уж и плох.

По мнению других, герцогиня сделала бы всё возможное, чтобы исправить ситуацию. Она была унижена, пытаясь защитить внебрачного ребёнка, поэтому независимо от того, как на это смотрят остальные, она была щедрой матерью с достаточной терпимостью.

Когда герцогиня ушла, графиня постепенно успокоилась и тихо вздохнула. После восстановления​уязвлённой гордости герцогини они могли бы установить близкие отношения. Это было всё, на что графиня Уэльская рассчитывала в своём сознании.

Однако самой большой ошибкой графини было не совсем правильное понимание, что Люсия за человек. Независимо от того, как часто они встречались, графиня и Люсия не могли полностью понять друг друга. Мысли и убеждения обеих совершенно не пересекались.

Магнат северного высшего общества, который, казалось, выстрелил себе в ногу, сделав это слишком далеко, теперь заставлял свой мозг работать.

 – Что мне делать? Если мой муж узнает об этом, у меня будут неприятности.

 – Посмотрите, где лежите, прежде чем раздвигать ноги (1). Вы очень хорошо знали, что это герцог Таран, так почему вы это сделали?

 – Это мероприятие только для женщин. Это не то дело, в которое станет вмешиваться мужчина.

 – Всё ли всегда следует одному и тому же принципу? Ходят слухи, что супружеские отношения герцогской четы довольно хороши. Если женщина кокетливо шепчет, может ли сопротивляться любой мужчина?

 – Ах, я не знаю. Я откажусь от любых прогулок и немного помолчу.

 – Почему графиня Уэльская так вознегодовала в присутствии наследника герцога?

 – Разве ты не знал? Граф Уэльский взял внебрачную дочь и признал её. В конце концов, внебрачная дочь вышла замуж за графа.

 – О боже, тогда граф и родная дочь…

 – Самое смешное, что графиня Уэльская выдавила слёзы у своей невестки, а вскоре после этого два внебрачных внука были внесены в семейный реестр.

 – Боже мой.

Дамиан смотрел холодными красными глазами, запоминая действия благородных дам своими глазами и ушами. Сегодня мальчик наглядно засвидетельствовал тех, на кого ему придётся наступать в будущем.

Это было совершенно другое направление, на которое надеялась Люсия, но в любом случае это был хороший урок.

Некоторые женщины невольно встретились глазами с Дамианом, заставляющими вздрагивать и отворачиваться. После криков в группах оставшиеся женщины начали покидать свои места.

Когда количество людей в саду сильно уменьшилось, Дамиан также покинул мероприятие.

_________________________________________

1. Корейская поговорка "посмотри на место, где можно лежать, перед тем, как раздвинуть ноги", означает делать что-то, только если ты в этом уверен, или если ты можешь это усовершенствовать, иначе не делай этого.

http://erolate.com/book/698/11915