Готовый перевод Life After Marriage / Жизнь после свадьбы: Глава 16.2. Заботы свекрови

В то время как я была смущена, был ещё один человек, который был раздосадован.

 – Добрая невестка, скажи, я стара, некрасива и больше не привлекательна?

Да, та, кто была раздосадована, была моей очаровательной свекровью. Она беспокоилась о своей со свёкром сексуальной жизни.

Я вспомнила, как мне позвонила свекровь после работы. Она редко приглашала меня поужинать с ней наедине. Таким образом, я отбросила Хань Лэя без раздумий, и после того, как была наказана обиженным поцелуем, я поспешила поужинать с ней.

После ужина мы сидели и болтали в чайном баре. Содержание нашей беседы сводилось к тому, как соблазнить свёкра и восстановить блаженную половую жизнь.

Мне не хотелось лгать, поэтому я честно сказала:

 – Мама, Вы меня дразните. Вы всё ещё молоды, красивы и привлекательны!

Я действительно говорила правду. Несмотря на то, что у свекрови было четверо детей и ей было чуть за пятьдесят, она хорошо держалась, и её фигура всё ещё была идеальной. Свекровь выглядела так, как будто ей только что перевалило за тридцать, и она стала зрелой женщиной, вступившей в свой четвёртый десяток. И её особенное обаяние совершенно не нуждалось в словах, даже меня к ней тянуло. Таким образом, мы в частном порядке называем её "нестареющее существо".

 – Но… – свекровь нахмурилась и поиграла с чашкой чая. Затем она надулась и сказала: – Почему твой свёкор не хочет прикасаться ко мне? Уже прошёл целый месяц!

 – Эм, определённо должна быть причина, почему. Может, стоит предложить отвезти свёкра в больницу на обследование?

 – Или... у этого человека внебрачная связь, – задумчиво произнесла свекровь.

 – Это невозможно! – я даже не думала о подобном, сразу начав отрицать такую возможность.

Если вы видели, как свёкор смотрел на свекровь, было ясно, что это не так. Если бы вы сказали, что у него был роман, то лучше было просто убить его.

 – Угу, я тоже так думаю. Он не посмеет этого сделать, – свекровь тоже поняла, что эта возможность была самой маленькой. – Тогда в чём же дело?

 – Может быть, это... андропауза? – тихо спросила я.

Услышав это, свекровь внезапно увидела свет и хлопнула кулаком по своей плоской ладони в знак признания:

 – Это возможно!

Когда наши мысли пришли к этому заключению, мы замолчали.

Что касается проблемы андропаузы, то свекровь никогда её не испытывала, да и я тоже. Решение этой проблемы нас очень смутило.

И почему в последнее время я всегда путаюсь?!

  – Тогда... – свекровь вдруг нерешительно сказала. – Может быть, мне следует использовать то лекарство, которое было использовано на этом отродье?

Как только я услышал, что она упомянула эту легендарную таинственную таблетку, я сразу же покачала головой и сказала:

 – Не надо! Как та, кто использовала это раньше, я имею полное право предложить Вам не использовать это снова.

Сила этого лекарства, ах, я боюсь, что наш свёкор не может этого вынести.

 – Тогда что же мне делать? – свекровь выжидательно посмотрела на меня.

 – А как насчет того, чтобы... соблазнить его?

 – Продолжай! – свекровь настойчиво уговаривала меня сказать что-нибудь ещё.

Я вытерла холодный пот со лба и сказала слегка вопросительным тоном:

 – Например, когда он принимает ванну, Вы также можете присоединиться к нему и сделать это ванной для уток-мандаринок (1)?

 – Этот ход не сработает, – махнула свекровь руками и сказала обреченно. – Когда этот старик принимает ванну, он запирает дверь ещё крепче, чем сейф!

Я выдавила из себя смешок. Похоже, что наш свёкор предвидел это или испытал нападение со стороны свекрови раньше.

 – Тогда... налить немного спиртного?

 – Ёмкость ликера старика действительно высока…

 – Тогда... сексуальное бельё и эротический танец?

 – У старика дальнозоркость…

 – ...

Это не сработает, то не сработает... похоже, другого выбора нет…

 – Тогда давайте прибегнем к последнему средству!

Под выжидающим взглядом свекрови я твёрдо и серьёзно сказала:

 – Последнее средство – привязать его к кровати и дразнить всем телом, чтобы заставить взять инициативу на себя.

Глаза свекрови сверкнули. Она задумалась на некоторое время, а затем взволнованно кивнула. Похоже, она согласна с целесообразностью этого шага.

 – Так чем же мне его связать? Галстук? Головной платок? Полотенце? Или верёвка…

Уголки моего рта дёрнулись.

 – ... Что угодно, лишь бы вы были счастливы...

В конечном счёте, я не знала, какой материал выбрала свекровь, но глядя на её взволнованный угрожающий силуэт, я инстинктивно и очень страстно начала молиться за нашего свёкра. Я надеюсь, что его старое сердце сможет выдержать чудесное удовольствие от того, чтобы быть связанным.

Из этого можно было видеть, что наша свекровь была королевой гуна, а наш свёкор был... императором шоу (2).

Хотя мне было жаль свёкра, на которого собирались напасть, я всё же надеялась, что свекровь преуспеет. Прости моё противоречивое сердце, аминь!

Свёкор, ждите нападения!

Расставшись со свекровью у парадного входа чайного бара, я решила идти домой пешком, так как это было не очень далеко.

Сегодняшнее ночное небо было не очень красивым. Тёмные чёрные тучи зловеще закрыли луну. Это сделало уличные фонари более тусклыми, чем обычно.

Хулиганы на улицах всегда были злодейскими персонажами и вредными факторами. Они любят бродить по ночам по двое, по трое или большой группой, сидя на корточках в укромных уголках, куря и болтая. Они любят пользоваться благожелательностью и богатством людей, которые обычно боятся зла.

Я шла по безлюдной дороге, одалживая тусклые уличные фонари. Я прибавила шагу. Дело было не в том, что я испугалась, а скорее в том, что мне было неинтересно гулять в такой обстановке.

Внезапно я услышала слабый крик о помощи, когда сворачивала за угол, который был темнее предыдущего:

 – Помогите мне…

________________________________________

1. Ванна любовников.

2. Гун – доминантный, шоу – пассивный.

http://erolate.com/book/699/11372