Готовый перевод Этюд в розовых тонах / Этюд в розовых тонах: Глава 09

В парке место происшествие было обнесено жёлтой полицейской лентой, вдоль которой стояли копы, разгоняя зевак.

Увидев, как две девушки пробираются к ограждению, расталкивая прохожих, Марк Торино недовольно поджал губы. Он работал в полиции уже десять лет, и до смерти ненавидел выпроваживать от места происшествия вот таких вот фифочек, которые ведут свои блоги в интернете и жаждут сфотографировать сенсацию.

 – Нельзя! – гаркнул он прежде, чем розововолосая девушка открыла рот, чтобы, очевидно, попросить "дяденьку полицейского" пропустить посмотреть хоть одним глазком.

Вопреки его ожиданиям, девушка не стала упрашивать или строить глазки, она удивлённо вскинула брови и спокойно спросила:

 – На каком основании?

Торино опешил от такой наглости. Он, полицейский со стажем, служивший в армии, должен терпеть наглость какой-то интернет-соски?!

 – Гражданским доступа нет, – стараясь держать себя в руках.

 – А мы не гражданские, – хмыкнула розововолосая. – Нам можно, но несёте службу хорошо, хвалю.

Она попыталась пройти мимо Торино, но тот с рыком схватил её плечо, собираясь отпихнуть прочь. Однако в следующий момент, сам не понимая, как, он оказался стоящим на колене с заломленной за спину рукой, а перед глазами появился значок детектива первого ранга.

 – Запомните, офицер, никогда не оценивайте противника по внешнему виду, иначе однажды можете нарваться на большие проблемы, – спокойно сказала Анабель и отпустила мужчину, а потом поднырнула под жёлтую ленту, придерживаемую Ярославой, продолжая ворчать: – И почему это всегда происходит?

 – Милая, нам двадцать пять, мы молоды и красивы, да ещё и модно одеваемся, ну, по крайней мере, я. Кто поверит, что так сексуально могут выглядеть копы?

 – С моим цветом волос обо мне уже все знать должны, – фыркнула Анабель, скрываясь из поля зрения Марка Торино.

Мужчина, массируя плечо, ошеломлённо смотрел вслед удаляющимся девушкам. Он не мог понять, что его больше шокировало: внешний вид детектива, возраст и ранг или то, что девушка довольно субтильной внешности обладает такой невероятной силой.

Тем временем подруги прибыли к месту преступления. Над телом, аки пчёлки, порхали несколько судмедэкспертов, а рядом стояло несколько старших офицеров. Увидев девушек, они сначала опешили, но теперь подруги не шутили, а просто продемонстрировали значки, перейдя к делу. Ярослава осталась разговаривать с офицерами, в то время как Анабель, взяв из ящичка одного из судмедэкспертов перчатки, направилась к телу.

Слава достала из сумки планшет, чтобы записывать все необходимые данные, начав расспрашивать офицеров о том, что удалось выяснить до приезда девушек.

Оказалось, что выяснили не очень много. Лужайка у водоёма, на которой нашли тело, неприметная, популярна разве что среди парочек, и обычно на неё выбираются с лодок, которые курсируют по озеру. Так что даже если кто-то видел что-то происходящее, то с воды, но никто не вызывал полицию, чтобы предотвратить убийство.

Нашли тело двое детей, которые решили спрятаться от родителей (малышей уже отправили в больницу, чтобы с ними поработали психологи, мама с ними, а отец дал показания и тоже уехал, но оставил контактные данные). Отец сразу вызвал полицию и старательно отваживал отдыхающих, пока те не приехали.

 – Он бывший полицейский, – объяснил удивившейся Ярославе один из стражей порядка. – Знает, что нужно делать и говорить, чтобы не лезли любопытствующие.

 – И что, неужели больше никаких свидетелей?

 – Детектив, столько народу проходит мимо, кто-то, если и видел что-то, уже давно мог покинуть парк, кто знает, сколько она тут пролежала? – немного ворчливо проговорил старший офицер.

Ярослава и Анабель уже успели привыкнуть, что к ним из-за возраста и внешнего вида относятся с предубеждением, но тут Слава была вынуждена согласиться. Если никто не видел с водоёма, как обстояло дело, и не позвонил в полицию, то найти свидетелей будет крайне сложно.

 – Неподалёку есть лоточники, – вспомнила девушка дорогу к месту происшествия. – Их уже допросили?

 – Да, никто ничего не видел или не помнит. Хотя сейчас не пик сезона, если нет покупателей, они занимаются своими делами: читают или играют в мобильные игры. Никто не смотрит по сторонам.

 – Камеры?

 – Поблизости нет, но на двух площадках, которые объединены этой дорожкой, камеры есть. Мы уже послали одного из ребят получить копии. Но тут часто ходят сквозь лесонасаждения, так что сами понимаете…

 – Запросите видео не только с двух площадок, а вообще все. Найдя девушку, попробуем выяснить, с кем пришла.

 – Да, – кивнул один из офицеров и отошёл в сторонку, чтобы передать распоряжение, а остальные двое посмотрели на Ярославу с большим уважением.

Девушка перевела взгляд на озеро. Хотя станция проката лодок находилась на противоположном берегу, камера оттуда вряд ли могла достать до этого берега. С другой стороны, как-то же они должны контролировать свои лодки…

 – А на станции допрашивали работников?

 – Она ж далеко! – фыркнул старший из офицеров.

 – Они должны следить за лодками, так что там может быть мощная камера. Это раз. Два: девушка могла приплыть с кем-то на лодке, а значит, можно найти свидетеля или подозреваемого. Кстати, документы или фото есть?

 – Документы есть, по имени нашли её Инстаграм. Я пойду допрошу лодочников с парой ребят, – вызвался старший офицер.

Ярослава его поблагодарила, старательно сдерживая довольную улыбку, и посмотрела на судмедэкспертов и подругу.

Пока Ярослава занималась разговорами с офицерами, Анабель подошла к судмедэкспертам. В отличие от полицейских эти к девушке отнеслись лучше. Хотя бы потому, что уже были знакомы.

 – Привет, малышка Бель! – широко улыбнулся старший из команды.

Лиам Фаррелл всегда называл её так, и, хотя по началу девушка противилась, со временем смирилась.

 – Добрый день, Лиам. Я присоединюсь?

 – Располагайся, – приглашающим жестом указал на тело. – Уже всё сфотографировали, так что можно вертеть, как угодно. Но сама понимаешь…

 – Все данные только после вскрытия, я знаю. Но хоть что-то уже можно сказать?

Лиам кивнул молодому коллеге, и тот стал, немного заикаясь рассказывать то, что узнали, пока Анабель сама осматривала тело.

 – Жертва – Лорел Грин, двадцати шести лет, аспирантка, заядлая инстаграмщица. Умерла между девятью и десятью утра сегодня. Вероятнее всего, смерть наступила от удушения. Одежда и волосы в беспорядке, на теле видны синяки, которые, очевидно, были получены во время борьбы. Задушена тонкой леской или проволокой, потому что кожа на шее имеет характерные порезы. Следов изнасилования нет, вещи и драгоценности не тронуты, насколько можно судить.

 – Лиам, дай пинцет, – попросила девушка, не глядя протянув мужчине руку, тот вложил в ладонь и пинцет, и пакетики для улик. Анабель подцепила с губ тонкую светлую нить, отправив её в пакетик, который перекочевал в руку судмедэксперта. Потом девушка осмотрела руки, шею и лицо жертвы. – Нет одного кольца, вероятно, обручального.

Помощник Лиама быстро записал слова детектива, пока другой судмедэксперт сделал фотографию руки с чётким следом от отсутствующего кольца.

Анабель осмотрела волосы жертвы, указав, что в нескольких местах их явно вырывали, возможно, в пылу борьбы. Криминалисты осмотрели территорию и действительно обнаружили несколько прядей, запутавшихся в траве.

 – Следов обуви нет?

 – Много, но все чёткие у воды и все старые. Эта девушка, вероятно, пришла не с лодки, – сказал Лиам. – Но фото и слепки всего, что могли, мы уже сделали.

Девушка кивнула, осмотрев обувь и проверив немногочисленные карманы жертвы. Обувь была в траве и грязи, но это, вероятно, из-за борьбы на этом месте. А в карманах были только жвачка, капли для глаз и спрей для освежения дыхания.

 – В сумочке ещё нить для зубов есть, а также походный набор зубной пасты и щётки. Очевидно, она следила за полостью рта, – сказал Лиам, обнаружив интерес Анабель к найденным предметам.

Девушка приоткрыла губы жертвы, увидев ровные белые зубки.

 – Определённо. Судя по всему, недавно отбеливала. Зубы, маникюр, одежда и, очевидно, причёска. Либо она готовилась к каждому свиданию по высшему классу, либо у неё должно было состояться торжество…

 – Либо она просто следила за собой, – раздался голос Ярославы. – Привет, ребята, мистер Фаррелл.

 – Я же просил звать меня Лиамом, – улыбнулся судмедэксперт, поправив очки.

Слава только улыбнулась. Она всегда чувствовала себя неловко рядом с этими недомедиками, как девушка их называла, особенно рядом с общительным Лиамом. Поэтому девушки специально разделялись так: Слава допрашивала, Аня общалась с криминалистами.

 – Бель, мы тут закончили. Можно забирать тело или нужно дождаться старших?

 – Теперь я старшая, Лиам, – улыбнулась девушка. – Можете увозить. Я зайду вечером?

Лиам посмотрел на часы и вздохнул.

 – Опять работать сверхурочно. С тебя кофе.

 – Конечно. Миндальный Мокко, я помню, – улыбнулась девушка и отошла от тела. – Фото и записи пришли мне сразу, ладно?

 – Как только доберусь до места.

Девушки отошли в сторону и обменялись полученной информацией. Но пока они переговаривались, на полянку вышел уже знакомый девушкам полицейский с молодым человеком за спиной.

 – Детектив Морган? – он перевёл взгляд с одной девушки на другую, явно не зная, кто из них. – Тут к Вам…

 – Офицер, разве Вы не говорили, что гражданским сюда нельзя? – перебила его Анабель.

За спиной офицера полиции возвышался Дезидерио Евангелиста, собственной персоной.

 – О, не нужно на меня так грозно смотреть, детектив Морган! – широко улыбнулся парень. – Я просто хотел поделиться некоторой информацией!

 – Иди и поговори с ним, а я тут закончу, – сказала Ярослава. – Я позвоню, ну, или ты, если закончишь раньше.

 – Хорошо, – со вздохом кивнула Анабель, стягивая с рук перчатки и бросая их в мусорный пакет, ловко подставленный помощником Лиама.

 – Лиам, я вечером зайду.

 – Да-да, я помню.

Девушка подошла и посмотрела на полицейского, который стушевался под её взглядом.

 – Как Вас зовут?

 – Марк Торино, – сказал тот, чувствуя странную робость перед этой девушкой.

 – Я запомню, – как показалось мужчине, с угрозой проговорила она, и пошла на выход, в спину подталкивая улыбающегося парня.

 – Кто это, милая Ярослава? – спросил Лиам, подойдя к оставшейся девушке и глядя в спину уходящей Анабель.

 – О, парень, который очень красиво ухаживает!

 – А чуть конкретнее?

 – Спросите у Анабель вечером, а? – состроила ему глазки девушка.

 – Лиса! – рассмеялся Лиам Фаррелл.

http://erolate.com/book/701/10066