Готовый перевод Этюд в розовых тонах / Этюд в розовых тонах: Глава 10

 – Так чего тебя нелёгкая принесла? – вздохнула Анабель, когда они отошли подальше.

 – Ты весь день не отвечала на сообщения и звонки. Я решил приехать лично, подумав, что ты могла быть занята передачей дел, но ваш милейший дежурный сказал, что ты на выезде. И я примчался сюда. Однако ждать было ужасно скучно, и я немного поболтал с одним, а потом с другим полицейским.

 – Выболтал что-то полезное? – раздражённо вздохнула Анабель.

 – А то! Я знаю, кто жених этой несчастной юной леди.

Анабель уставилась на парня во все глаза, а тот, самодовольно усмехнувшись, спросил:

 – Тебя подвезти?

 – Ты… я… ух… подожди, – девушка набрала Ярославу, объяснила ситуацию и договорилась встретиться с ней в участке, а потом пошла рядом с Рио, который всем видом излучал самодовольство. – Расскажи хоть, что узнал…

 – На самом деле, не так уж и много, – пожал плечами Рио. Достав смартфон, он открыл несколько соцсетей, демонстрируя страницы Анабель. – Девушка довольно активно инстаграмилась, да и вообще жила в соцсетях. Сейчас у неё была особо активная пора, так как Лорел Грин собиралась выйти замуж. Её жених, наоборот, не любитель мелькать на фото, но кое-что Лорел в сеть слила.

Он показал имя, упоминание района, где живёт жених Лорел, и несколько фото из квартиры жениха на город.

 – Путём нехитрых манипуляций мне удалось узнать точный адрес парня, а также информацию о его заработках. Он дилер.

 – Прошу прощения?

 – Наркотики. Он их распространяет. Рыбёшка, конечно, не крупная, но и не мелкая. Стойкий середнячок. Приводов, кстати, нет с детства, когда по малолетству попал в плохую компанию. Ваши ребята, наверное, думают, что он исправился.

Анабель устало потёрла лоб.

 – Тебе бы детективом работать.

 – Ну, я, по сути, и работаю. Только на своего отца. Именно поэтому расследованиями для семьи занимаюсь я и мои ребята. И именно поэтому с тобой сотрудничать чаще всего буду именно я.

"Я даже не знаю, радоваться мне или плакать", – мысленно посетовала девушка.

Они вышли на стоянку, где Рио открыл перед девушкой дверцу роскошной Moserati фиолетового цвета.

 – Блин, прокатиться на такой – мечта, – сорвалось с губ Анабель.

 – Хочешь за руль? – с улыбкой спросил парень.

Девушка с трудом удержалась от крика "Да!", покачав головой, села на пассажирское сиденье. Встретив удивлённый взгляд парня, она пояснила:

 – Я лучше вожу байки. Так что могу стукнуть твою красотку ненароком. А расплатиться за ремонт просто не смогу.

К чести Рио, он не стал говорить банальностей, вроде: "я с тебя ни копейки не возьму" – или пошлостей, вроде: "мы всегда сможем договориться". Он понимающе кивнул, закрыл дверцу и, обойдя машину, сел за руль.

 – При случае дам тебе пару уроков. У тебя хорошая реакция, так что должна быстро наловчился.

Анабель только хмыкнула, с благоговейным трепетом проведя рукой по приборной доске.

Ярослава была из достаточно обеспеченной семьи, но даже она не могла мечтать о такой тачке. А Анабель, хотя её отчим имел миллионы на счетах, не собиралась брать у него ни копейки. К тому же, сейчас, когда они жили на свои кровные, что старичок Анабель, что старушка Ярославы, были чистым посмешищем на фоне этой красотки.

По дороге Рио рассказал о том, что они пока ничего не узнали про подставу с органами, попросил, как Анабель устроится на новом месте – помочь. А также поинтересовался, понравились ли девушке цветы.

 – А почему ирисы?

 – Ну, твоё второе имя Айрис. Мне показалось, что это символично. Тебе не понравились? – нахмурился он.

 – Наоборот. Это мои любимые цветы, – честно сказала девушка, отчего Рио довольно заулыбался.

Они пообщались на нейтральные темы вроде музыки или увлечений, но сильно девушка не откровенничала, а молодой человек не настаивал.

На дорогу ушло почти полчаса, и вовсе не потому, что было далеко ехать. Просто машина встала в пробку. Рио недовольно проворчал, что в этом городе нет смысла иметь машину, если она всё равно большую часть времени простоит в пробке!

А когда Анабель сказала, что именно по этой причине предпочитает байки, молодой человек несколько смущённо, как показалось розововолосой, сказал, что ему было неудобно приглашать на ужин девушку, приехав на байке.

 – В следующий раз лучше на байке, – слова вылетели раньше, чем Анабель успела закрыть рот, но Рио лукаво улыбнулся и пообещал, что именно так и поступит.

Район, где была квартира парня жертвы, был достаточно престижным, чтобы машина Рио, хоть и бросалась в глаза, но не вызывала чрезмерной реакции. Оставив автомобиль на стоянке, пара направилась по нужному адресу. И хотя Анабель пыталась остановить Дезидерио, тот сказал, что не отпустит её одну. Но обещал молчать при допросе, а если надо – подождать в коридоре.

Вынужденная сдаться, девушка попросила держаться на безопасном расстоянии, на всякий случай, а потом вошла в подъезд.

Парень жил на двадцать втором этаже двадцатисемиэтажного дома. Поднявшись на лифте, они без труда нашли нужную квартиру, и Анабель, убедившись, что Рио стоит в сторонке, постучала в дверь.

 – Кто? – раздался недовольный хриплый голос.

Анабель, вспомнив, что по словам Рио, парня звали Гильермо Санчес, заговорила:

 – Мистер Санчес, это детектив Морган, нам нужно поговорить о...

Но договорить девушка не успела, дверь распахнулась, чуть не зашибив стоящую за ней Анабель, и незнакомец бросился наутёк в сторону лестницы.

 – У меня есть оружие, – увидев затравленный взгляд девушки, которая не осмеливалась бросить гражданского у, кажется, пустой квартиры, но и не желая отпускать подозреваемого, сказал Рио. – Догоняй.

Анабель кивнула и бросилась к лестнице. Хотя парень был явно быстрее, пользуясь своей лёгкостью, ловкостью и маневренностью, девушка перескакивала перила, сокращая спуск по ступеням в общей сложности на две трети.

Поняв, что так просто ему не уйти, Санчес, если это был он, развернулся и выстрелил. Анабель отшатнулась в сторону, но руку обожгло. Тем не менее девушка не собиралась останавливаться. Стремительно сократив расстояние, она прыгнула на удирающего и с помощью инерции повалила его на пол, где быстро скрутила руки за спиной и сковала его наручниками.

Усевшись верхом, Анабель достала из кармана парня удостоверение личности и убедилась в том, что это был тот, кого они приехали искать.

Набрав номер участка, детектив попросила прислать патрульную машину по адресу, так как не могла позволить себе затащить этого ублюдка в Maserati. Едва она закончила говорить, дверь на лестничную клетку этажом ниже распахнулась и на лестницу вылетел Рио.

 – Анабель! – крикнул он, так как не видел девушку в пролётах.

 – Выше на этаж, – спокойно сказала девушка, вскоре увидев, как парень, перепрыгивая по несколько ступенек за раз, благо длинючие ноги позволяли, поднимается к ней.

 – Я слышал выстрел, – начал было Дезидерио, а потом увидел струящуюся по руке кровь и выругался. – Пойдём, в машине есть аптечка.

 – Я этого кабана не подниму, – покачала головой Анабель, похлопав здоровой рукой по спине парня, на котором до сих пор сидела.

 – Я помогу. Можешь встать?

 – Да, я в норме, не волнуйся. Это просто царапина.

Однако Рио не стал ничего слушать. Он осторожно помог девушке подняться, рывком поставил на ноги Санчеса (что было удивительно, он вовсе не казался сильным), и повёл обоих вниз. Оставив девушку и задержанного во внутреннем дворе на детской площадке, слава Богу, пустой в данный момент, Рио убежал, чтобы вскоре вернуться на машине.

http://erolate.com/book/701/10067