Готовый перевод The Beloved Imperial Consort / Любимая Императорская Супруга: Глава 23. Вступление в резиденцию

Му Си Яо весело провела время, но всё же немного устала. Она рано привела себя в порядок и легла на кровать, вспоминая сегодняшние события.

Девушка была по-настоящему беспомощна из-за сегодняшней засады Чжун Чжэн Линя. Чего она не знала, так это того, что первоначально Чжун Чжэн Линь планировал перехватить её на полпути, а затем, используя свою личность, принца, привести её в академию Шэнцзина. Поскольку она хотела присоединиться к веселью, Чжун Чжэн Линю, естественно, пришлось положить человека под свои глаза, чтобы охранять её. Таким образом, он не только сможет узнать о её новых уловках, но и избежать ошибки, связанной с выхватыванием визитной карточки другого человека. Но кто бы знал, что Му Си Яо не захочет читать лекции Чжун Чжэн Линя и решит поиграть с огнём? После этого ни один из них не мог пойти в академию, поэтому они могли только отбросить эту идею.

Хотя тело Му Си Яо находилось во дворе, её разум был уже в другом месте. На праздника Десяти Джентльменов у Му Си Яо были большие планы. Это было не только для перспектив Чжун Чжэн Линя, но и для процветания Дома Му в Цинчжоу.

Если что-то не пойдёт не так, то через два года Император Юэньчэн даст команду первому принцу Чжун Чжэн Чуну, который возглавит войска и двинется на север, чтобы положить конец хаосу в Мобэй, длившемуся в течение десятилетия. Война Мобэя продолжалась два с половиной года, пока в шестнадцатом году Чжанхэ не было достигнуто перемирие и войска были отозваны. После войны Императорский двор Мобэя пообещал не только вывести войска из трёх провинций: Цзин, Юнь, Му – но также, что они не будут вторгаться в границы в течение ста лет. Многие из более поздних известных генералов Императора Юаньчэня отличились во время этой военной кампании. 

Самым знаменитым среди них было слегка за двадцать лет, но они уже были удостоены высоких постов: Тинвэй Юань Ци Чжао двадцати четырёх лет стал генералом первого ранга среднего класса и Е Хуай Вэнь двадцати двух лет был назначен заместителем главнокомандующего второго ранга стандартного класса. Оба были одинаково непобедимы в своих военных достижениях, поскольку они одерживали победу в каждой битве. Однако их стиль развёртывания войск и стратегия формирования солдат были совершенно другими. Первый атаковал с фронта и был известен своим несравненным построением войск, в то время как последний прославился тем, что интриговал в тылу противника, используя обман и увёртки в своих сражениях.

Кроме того, они оба не только стали тёмными лошадками в войне против Мобэя, но и продемонстрировали исключительные навыки в своей экспедиции на Запад во время первого года правления Чжун Чжэн Линя, получив репутацию "двойной славы Великого Вэя". Впредь была высокая вероятность того, что эти двое вышли из праздника Десять Джентльменов этого сезона! Кроме того, старший брат Му Си Яо, Му Цзин Чжи, безусловно, примет участие в войне Мобэя. Если не планировать заранее, как можно получить ещё больше преимуществ?

К сожалению, она уже упустила возможность посетить празднование Десяти Джентльменов, потеряв шанс познакомиться с ними наедине. Теперь Му Си Яо могла только попросить Чжао Цина узнать новости, а уже после начать строить планы.

На следующий день, когда Чжао Цин выслушал поручение Му Си Яо, и это снова было связано с этими Десятью Джентльменами, его голова начала болеть. Он только чувствовал, что Его Высочество вчера слишком рано расслабился.

 – Есть внутренняя история. Тебе просто нужно уточнить детали о десяти джентльменах. Имей в виду, что тебе нельзя раскрывать свою личность, – Му Си Яо очень торжественно проинструктировала парня.

Посмотрев на выражение лица юной леди, которое было непохоже на её обычное я, он понял, что это другое дело. В прошлый раз юная леди так старательно строила козни против этих нескольких исключительно влиятельных персонажей. На этот раз, он задавался вопросом, кто эти юноши, которые, несмотря на препятствия Его Высочества, всё ещё заставляли мисс идти на риск и осуществлять её планы? Чжао Цин должен был признаться, что его это немного заинтриговало.

Три дня спустя Чжао Цин принёс новости. Чем больше Му Си Яо читал, тем больше она волновалась. Юань Ци Чжао, Е Хуай Вэнь и Хэ Жань были в списке, плюс был Гун Шу Ян! Этот Гун Шу Ян был действительно выдающимся. Он был фактически лидером на празднике Десяти Джентльменов этого сезона. Только одно доказало талант этого человека. Гун Шу Ян был великим секретарём первого класса во время среднего правления Чжун Чжэн Линя! Как она могла отпустить такого способного человека и прекрасный нефрит?

Эти три человека в настоящее время только что заработали свою репутацию. Никто не знает, какого рода достижения они достигнут в будущем. Если не сейчас, то когда она сумеет завербовать их? Му Си Яо обвела эти несколько имён. После двух дней заговора она снова и снова втайне просила Чжао Цина быть предельно осторожным и помнить, что не нужно торопиться в поисках быстрых результатов. Му Си Яо уже была уверена, что Чжун Чжэн Линь устроил людей рядом с ней, поэтому она не смела быть даже слегка небрежной. 

Вчера в карете, которая возвращалась в усадьбу, Чжун Чжэн Линь уже сказал:

 – Веди себя хорошо в эти несколько дней и жди моего приезда.

В результате Му Си Яо полностью успокоилась. Что касается обещания Чжун Чжэн Линя "прийти", Му Си Яо даже не обратил на это внимания. Какая жалость, что девушка совершенно не обращала внимания на сердечные чувства Его Шестого Высочества.

* * *

День, когда она покидала свою девичью комнату, приближался. Большую часть времени Му Си Яо сопровождала госпожу Юй и болтала с Му Си Тин, раскрывая ей немного информации о резиденции пятого принца. Впоследствии она написала два письма: одно для Му Цзинь Чжэнь, спрашивающая о её благополучии, а другое для Му Цзин Чжи относительно будущих перспектив Чжао Цина. Остальное время девушка проводила, кормя кроликов, рисуя цветы, просматривая книгу учёта дома Цзя И, занимаясь каллиграфией, живописью, игрой на цитре и редактированием. 

В настоящее время Му Си Яо больше всего беспокоилась о И Жу из Дома Тан, которая была назначена такой же шуфэй, как и она. Му Си Яо была действительно заинтересована в изменениях в этом выборе. Она подумала об этом человеке. В прошлой жизни можно было считать, что она прожила славную жизнь. 

Тан И Жу вошла в резиденцию принца как шуфэй. Позже, благодаря тому, что она родила второго сына и третью дочь Чжун Чжэн Линя, женщина была повышена до звания цэфэй и занесена в книгу генеалогии Императорской семьи. Впоследствии на престол вступил Чжун Чжэн Линь, а Тан И Жу была удостоена звания Фэй Сянь из средней ступени первого ранга. Чжун Чжэн Линь однажды похвалил Фэй Сянь за то, что она "добродетельна и благородна, обладает доброжелательным сердцем и выдающимся характером". До тех пор, пока Му Си Яо не возродилась, Тан И Жу всё ещё оставалась одной из самых любимых супруг Чжун Чжэн Линя. Единственной забавной вещью было то, что Фэй Сянь из клана Тан и Фэй Шу из клана Цзян, бывшая Цзян Цэфэй, Цзян Пинь Тин, были врагами. Причина была в том, что старший сын Фэй Шу и второй сын Фэй Сянь были похожи друг на друга как масло и вода. К сожалению, в этой жизни Му Си Яо была слишком впечатляющей. Фэй Шу из клана Цзян уже была ликвидирована ещё до того, как вошла в резиденцию принца. Му Си Яо действительно очень помогла Тан И Жу. 

Что касается так называемой милости Чжун Чжэн Линя из прошлой жизни, то Му Си Яо лишь усмехалась. Этот человек, который в то время даже не был просветлённым, в большинстве своём был праздным, поэтому он развлекался, дразня женщин во внутреннем дворе. Из такой легкомысленной милости он взглянул на Му Си Яо. Её целью была испорченная гнилая благосклонность, за которое не было ни грамма угрызения совести. Её требования были очень высокими. 

 * * *

Одиннадцатый год Чжанхэ Императора Юаньчэня. Пятый день девятого месяца. Свадьба.

Когда абсолютное большинство престижных дворянских семей Шэнцзиня полагало, что Шестое Высочество снова будет безразличен к делам внутреннего двора, всё приняло невообразимый оборот.

В час Шэнь (1), Его Шестое Высочество принёс с собой церемониальное снаряжение принца и величественно направился к дому Юй. Он не только лично поприветствовал шуфэй из клана Му, но и сопровождал её до ворот своей резиденции, позволив войти через главный вход (2).

Как только эти новости распространились, они вызвали волну шока в Шэнцзине. Влиятельные чиновники и знатные семьи направили свой взгляд на Му-ши (3) из Цинчжоу. Эта проблема даже встревожила Императора Юаньчэня и Фэй Шу.

С другой стороны, когда Му Си Яо прибыла в поместье, ещё оставалось полчаса до ритуала наложниц. Чжун Чжэн Линь приказал Тянь Фу Шаню устроить в помещении перед брачной комнатой кушетку, стул и стол с закусками для отдыха девушки. Сам он вышел во двор, чтобы принять гостей.

Му Си Яо в ​​недоумении спросил Мо Лань:

 – Это обряд для шуфэй? – похоже, это отличалось от того, что сказала госпожа Юй. Ну, Му Си Яо никогда не обращала внимания на эти "чрезмерно проработанные формальности", поэтому она мало что знала об этих вещах.

Мо Лань не была уверена, поэтому честно сказала:

 – Кажется, это отличается от того, что сказала вчера госпожа.

Управляющая павильоном Даньжо, Момо Чжао, которая служила в стороне, посмотрела на хозяийку и слугу, совершенно не понимая их обеих. Поэтому она с уважением вышла вперёд и ответила на их вопрос:

 – Госпожа, эта Нуби (4) является управляющей этого павильона Даньжо. Сегодняшний приветственный обряд, помимо того, что он не похож на запланированный, был проведён в полном соответствии с обрядами приёма в дом цэфэй. Так распорядился Его Высочество, – закончив говорить, она очень вежливо отступила. Женщине было совершенно ясно, что она должна быть очень вежливой по отношению к этой госпоже, поскольку Его Высочество очень ценит этого шуфэй Му.

Эти две девушки наконец поняли причину всего произошедшего. Му Си Яо кивнула, поблагодарила Момо Чжао, а затем подарила ей подарок для встречи.

Мо Лань была умна. Она хорошо знала о статусе управляющей Момо в резиденции принца, поэтому она потянула Хуэй Лань, и они вместе вышли вперёд, чтобы поблагодарить её и также поклонились Момо Чжао. После этого Мо Лань подошла к Му Си Яо, чтобы поднести ей немного прохладительных напитков и подать закусок. Му Си Яо выпила чаю и прислонилась к спинку дивана, чтобы отдохнуть. Внутренне Мо Лань была вне себя от радости, так как Его Высочество всё ещё так хорошо относился к её госпоже.

Когда пришло время, все привели себя в порядок, а затем поддержали Му Си Яо и привели её в зал бракосочетаний, поставив девушку в двух шагах от Его Шестого Высочества, Чжун Чжэн Линя. В этот момент Чжун Чжэн Линь сидел в прямо на главном сиденье с торжественным выражением лица. Через свадебный головной платок Му Си Яо ясно видела пару вышитых туфель на другой стороне. Несомненно, это была Тан-ши. Му Си Яо поклонилась Чжун Чжэн Линю, подала ему чай, а затем передала ему свою "ручную" вышивку. После этого церемония считалась завершённой.

Как только её подняли и привели в свадебную комнату во дворе Даньжо, Му Си Яо сразу же остался на кровати, отказываясь вставать. Она просто позволила другим сменить одежду и головной убор. Когда Чжун Чжэн Линь вернулся после того, как проводил гостей из главного двора, его встретил Му Си Яо со свадебным платком, деликатно объявившей, что она хочет принять ванну.

Увидев, что Его Высочество вошёл в комнату, Момо Чжао быстро поклонилась, чтобы выразить ему своё уважение. После этого она отступила, забрав всех с собой. 

 – Ваше Высочество, – сладко позвала Му Си Яо из-под своего свадебного платка. 

 – Устала? – в голосе Чжун Чжэна Линя слышалось поддразнивание. – Если ты устала только от этого, как ты собираешься жить дальше?

 – Ваше Высочество, после того, как Це примет ванну, Це будет очень хорошо, очень удобно, – Му Си Яо не проявила слабости, когда встретилась с флиртующим Чжун Чжэн Линем. 

Чжун Чжэн Линь засмеялся:

 – Пусть Бэньдянь увидит, как хороши твои предположения, – затем он снял платок невесты, наблюдая за красавицей под светом ламп. 

Му Си Яо ничуть не смутилась. Она вытянула обе руки:

 – Обними и помой, – попросила она тихим голосом, глядя на Чжун Чжэн Линя с парой сияющих глаз. 

Чжун Чжэн Линь, естественно, был рад предложить свои услуги. Держа красавицу в объятиях, он был очень доволен. 

 – Вместе, – он молниеносно снял их внешнюю одежду, оставив лишь внутреннее одеяние. Держа Му Си Яо на руках, молодой человек вошёл в специально подготовленный бассейн Шуанъянь, расположенный в задней части главного дома. 

 _________________________________________

1. Период Шэнь – с трёх до пяти часов вечера.

2. В Древнем Китае только главная жена могла войти в главный вход резиденции мужа, выходя замуж. Наложницам подобное действие было запрещено.

3. Приставка "ши" добавляется к фамилии женщины, когда она выходит замуж. В Китае, выходящие замуж женщины, не меняют свою фамилию, оставаясь с девичьей и лишь добавляя к ней приставку, чтобы указать на свой статус жены.

4. Эта Нуби – так обращаются к себе дворцовые служанки. Дословно можно перевести как "эта рабыня".

http://erolate.com/book/703/13010