Готовый перевод The Beloved Imperial Consort / Любимая Императорская Супруга: Глава 45.2. Проявить уважение

Видя поведение Чжун Чжэн Линя, Му Си Яо просто перестала приставать. Прислонившись к Фэй Шу, она застенчиво заискивала перед ней:

 – В следующий раз, когда придёт Пиньце, Ваша Светлость приготовит ещё лучшие пирожные. 

Лицо Чжун Чжэн Линя дрогнуло, когда он увидел пару влажных глаз, которые выглядели обиженными. Фэй Шу похлопала её по маленькой ручке и с улыбкой согласилась.

Чжун Чжэн Линь выпил чай. Видя, что уже пора, он встал и ушёл, забрав с собой Му Си Яо. Му Си Яо оглянулась на ходу. Она была очень счастлива поделиться своими питомцами с Фэй Шу?

 – Ваша Светлость, в следующий раз Пиньце привезёт Вам этих двух пухлых кроликов, чтобы Вы могли их увидеть, – прежде чем она успела закончить, Чжун Чжэн Линь оттащил девушку. Он повернул её голову вперёд, ворча:

 – Лучше смотри на дорогу!

 – Помедленнее, Ваше Высочество. Ноги Пиньце онемели от сидения, – эти двое разговаривали, а их силуэты уходили всё дальше и дальше.

Фэй Шу и четвёртая Ванфэй посмотрели друг на друга и вздохнули. Наконец, нашёлся человек, который мог заставить Шестого Принца иметь разные выражения. Эти двое действительно поладили. Цэфэй, прислуживавшая рядом, тихо вздохнула. Его Шестое Высочество души в ней не чаял. В отличие от неё, которая была лишней в поместье. Если бы она не родила единственного сына Его Четвёртого Высочества, то неизвестно было даже, где бы онабыла сейчас.

* * *

Чжун Чжэн Линь шёл впереди. Му Си Яо, чьё лицо было радостно раскрасневшимся, последовала за ним.

 – Очень счастлива? – человек впереди замедлил шаг. Во дворце он носил вид "не пытайся приблизиться ко мне". Его игра выглядела по-настоящему реалистичной. Му Си Яо скривила губы.

 – Хм. Её Светлость очень мила. Свекровь не ощущалась отчуждённой и отстранённой Императорской наложницей, – прямо ответил Му Си Яо.

Чжун Чжэн Линь был удивлён. Его мать-супруга, по крайней мере, была связана с отстранённой и отчуждённой Императорской наложницей. И всё же, когда дело касалось его, маленькая девушка никогда не считала его необыкновенным. Чжун Чжэн Линь был озадачен этим. Остальные женщины вели себя очень осторожно, опасаясь вызвать недовольство Его Шестого Высочества. Когда дело касалось её, поддразнивание и провокация были обычным делом. Однако именно по этой причине он чувствовал себя комфортно и свободно с Му Си Яо.

 – До того, как ты пришла к ней, ты боялась, что мать-супруга будет слишком строга. Почему я не заметил, что ты боишься Бэньдяня? – всё ещё спрашивал Чжун Чжэн Линь.

 – Пиньце не сделала ничего плохого. Почему Пиньце должен бояться Вашего Высочества? Кроме того, даже если Пиньце сделала что-то не так, Ваше Высочество всё равно сможет наказать Пиньце только после рождения ребёнка, – её внешность выглядела бесстрашной, как будто это было само собой разумеющимся.

Чжун Чжэн Линь был так зол, что даже находил эту ситуацию забавной. Так вот, оказалось, что у маленькой девушки были такие планы. Не в силах смотреть, как она так гордится собой, что задирает нос к небу, молодой человек холодно добавил:

 – После рождения ребёнка у Бэньдяня будет много времени, чтобы разобраться с тобой, – его тон был очень уверенным.

Му Си Яо замерла. Она временно забыла, что нужно платить после игры в поместье принца (1). Девушка замерла с вытянутым лицом, бездельничая на заднем сиденье и размышляя о том, как уговорить большого босса, чтобы он забыл о её наглости.

Чжун Чжэн Линь оглянулся и бросил на неё взгляд, в его глазах Феникса играла улыбка.

Они вернулись во двор Даньжо. Неожиданно леди Чжан уже ждала снаружи. Позади неё стояла служанка, держа в руках что-то, завёрнутое в ткань.

 – Эта слуга отдаёт дань уважения Вашему Высочеству и Цэфэй, – госпожа Чжан чинно преклонила колени и поздоровалась, ожидая, когда эти двое скажут ей встать.

Му Си Яо любезно велел госпоже Чжан встать и пригласил её войти. Чжун Чжэн Линь, как обычно, сидел прямо, не говоря ни слова.

 – Есть ли у тебя какое-нибудь дело? – Му Си Яо начала размышлять о намерениях этой госпожи Чжан. Эта женщина была умна, но не так проницательна, как Тан И Жу. С тех пор как госпожа Чжан вошла в поместье, она ещё не удостоилась внимания Чжун Чжэн Линя. Однако она была хорошо воспитана во внутреннем дворе и никогда не делала ничего дурного. В прошлой жизни она родила Чжун Чжэн Линю дочь, но ребёнок умер, не достигнув совершеннолетия. В конечном счёте, она получила лишь звание простой Гуй Жэнь. Будучи старшей в своём внутреннем дворе, это звание было очень неудобным.

 – Отвечая Цэфэй. Эта слуга сделала несколько предметов для маленьких детей в свободное время. Эта слуга принесла их, чтобы выказать уважение к Цэфэй, – она держалась очень вежливо.

Это был первый раз, когда Му Си Яо услышала, как другие говорят "выказать уважение" в отношении неё самой. На мгновение девушка почувствовала себя немного неловко. На первый взгляд, однако, она казалась очень покладистой. Улыбаясь, Му Си Яо приняла подарок и тоже не забыла похвалить её несколькими словами.

Чжун Чжэн Линь на самом деле не ожидал, что эта тихая Чжан-ши придёт, чтобы выслужиться перед Му Си Яо. Впрочем, он не возражал. Всего лишь наложница. Пока маленькая девушка этого хотела, она могла делать всё, что ей заблагорассудится. Если Чжан-ши была хорошо воспитана и знала границы дозволенного, он будет немного присматривать за ней. Для него все наложницы во внутреннем дворе были лишними.

Доставив рукоделие ручной работы, она не стала задерживаться. Взяв свою служанку, девушка поспешила вернуться в свой зал Чжуинь.

 – Госпожа, теперь, когда Вы выслужились перед Цэфэй, ещё неизвестно, оценит ли Цэфэй Вашу доброту. В будущем, когда главная супруга войдёт в этот дом, первой, кого она не потерпит, будет Цэфэй. Если из-за этого она затаит на Вас злобу, что нам делать? – служанка госпожи Чжан очень волновалась.

 – Ты в курсе наших нынешних обстоятельств, так что какой смысл говорить в будущем? У леди Му есть кое-кто с хитростями в рукавах. Чтобы иметь возможность угнетать леди Тан, которая в то время тоже была Шуфэй, и сделать её неспособной служить Его Высочеству по сей день, с ней нелегко ладить. На такого человека стоит делать ставку, если только она не совершит большой ошибки, то наличие ребёнка уже имеет большое подспорье в будущем.

___________________________________________________

1. Если ты играешь, то обязан заплатить. Всё в этой жизни возвращается.

http://erolate.com/book/703/13045