Готовый перевод The Beloved Imperial Consort / Любимая Императорская Супруга: Глава 76. Для себя

 – Минь Минь, это, естественно, хорошая новость, что ты пользовалась большим уважением Императорского клана и была назначена Ванфэй Императорского принца. К сожалению, у Его Шестого Высочества уже есть первенец. В настоящее время у этой леди Му также диагностирована беременность. После того, как ты войдёщб в поместье, ты не должна быть опрометчивы и скрещивать мечи с ней. Имей в виду, что сначала ты должна завоевать уважение Его Высочества. Схемы можно строить только после того, как ты родишь сына Ди.

 – Будь уверена, мама. Минь Минь знает. Эта леди Му – бельмо на глазу не только у дочери. Дочь слышала, что женщина из дома Су имеет ревнивый характер. Некоторые люди, естественно, сделают шаг. Кроме того, первенец Его Высочества ещё молод. Сможет ли он достичь совершеннолетия, неизвестно, не говоря уже о том ребёнке, что находится в её утробе, – Хэ Лянь Минь Минь продолжал рисовать краской. Её руки были тверды, а выражение лица сосредоточенным.

 – В таком случае мама может быть спокойна. Помни, что ты – Ванфэй, назначенная Его Величеством. Если с твоей стороны не будет больших злодеяний, твоё почётное положение Ванфэй будет очень стабильным. Независимо от того, как Его Высочество благоволит к этой леди Му, нет никакого оправдания, чтобы переступить через тебя.

 – Минь Минь не ошибётся и не выполнит желания некоторых людей.

Она не была настолько глупа, чтобы лично сделать шаг. Во внутреннем дворе не было ни одной невинной женщины. Ей просто нужно было немного спровоцировать их, и они сдадутся. Что же касается потомства, то до того, как у неё, Хэ Лянь Минь Минь, родился сын Ди, ни одной женщине в поместье не позволялось вести себя неправильно.

* * *

Столица. Поместье Вань.

 – Юная леди, Вы опять не обращаете внимания на своё тело. Ночью сильный ветер, Вы простудитесь!

 – Я не настолько слаба. Ну что ж, отойди.

Вань Цзин Вэнь смотрела, как служанка отступает. Потом она подошла к медному зеркалу и внимательно оглядела это незнакомое лицо, на которое смотрела уже больше десяти лет.

Леди Вань? Девушка тихо рассмеялась. Каждый день этих десяти с чем-то лет ей приходилось подавлять пронзающую до костей ненависть. Наконец-то небеса открыли свои глаза, и пусть этот день настанет.

Хэ Лянь Минь Минь! Девушка сжала руки в кулаки, выражение её лица было зловещим. Эта злая женщина. Она была матерью нации, но время от времени убивала имперских отпрысков и подставляла имперских наложниц. Она подкупила служанку в своем дворце, чтобы та отравила её сына в долгосрочной перспективе. И правильно, что Цзун Чжэн Линь предпочёл благосклонность Фэй Сянь и милости Пинь Жун, чем войти в её дворец Фэнци. В последние мгновения своей прошлой жизни она просто видела, как её свергают. Как жаль, что она не смогла лично убить эту злобную женщину и отомстить за своего сына.

Когда она вспоминала хладнокровие Императора Цзянаня, ненависть, которую Вань Цзин Вэнь таила в своём сердце, не могла исчезнуть, несмотря ни на что. Если бы он постоянно не пренебрегал ею и их сыном и не был поглощён государственными делами при дворе, в то время как их Императорский сын заболел острой болезнью, как мог бы их Императорский сын умереть в таких мучениях? Она никогда не забудет, как её восьмилетний сын умер, страдая от конвульсий, не переставая звать Отца-Императора, который никогда не заботился о нём.

Хотя она не знала, почему внутренний двор Чжун Чжэн Линя полностью отличался от предыдущей жизни, девушка понимала, что проблема заключалась в этой леди Му.

Не только Цзян цэфэй не смогла войти в поместье, даже Тан И Жу, супруга Сянь с вечной благосклонностью, "умерла от тяжёлой болезни". Той, кто теперь появилась как новая сила, с которой нужно считаться, и монополизировала благосклонность, была вместо этого обычной наложницей, которую Чжун Чжэн Линь рано поместил на задворки своего сознания. Как она может не испытывать подозрений?

Независимо от обстоятельств госпожи Му, то, что она не получила в предыдущей жизни, другие женщины в этой жизни тоже не должны мечтать взять в свои руки! И эта Хэ Лянь Минь Минь. В этот момент она, вероятно, мечтала о том, чтобы у неё был сын. Как она, Вань Цзин Вэнь, может позволить всему идти в соответствии с желаниями этой женщины?

* * *

Му Си Яо наблюдала, как семимесячный Чэн Цин энергично ползает по мягкой подушке, созданной Чжун Чжэн Линем, приветствуя и говоря госпоже Чжан, которая пришла выразить своё почтение, чтобы она села.

 – Цэфэй хорошо воспитала молодого господина. Каждый раз, когда Пиньце видит его, она чувствует себя счастливой, – глаза госпожи Чжан были полны зависти. Она смотрела на Чэн Цина, но сердце её сжимала невыносимая боль.

Её дважды накачивали наркотиками. Хотя в обоих случаях это не было опасно для жизни, ей будет трудно забеременеть в будущем. В этой жизни неспособность стать матерью была самой большой болью женщины.

 – Если ты свободна, приходи чаще. Чэн Цин слишком непослушен. Хорошо иметь помощника, – Му Си Яо знала, что эта сцена вызвала у госпожи Чжан воспоминания о прошлом. Она вздохнула.

Первоначально она намеревалась использовать предлог выкидыша, чтобы отослать её из дворца и найти девушке жениха. Чжун Чжэн Линь тоже был необычайно благоразумен и кивнул в знак согласия. Однако они не ожидали, что её здоровье так сильно ухудшится. Совершенно обескураженная, госпожа Чжан не желала обременять других. Она только просила остаться и прожить несколько дней, навещая других. В результате Чжун Чжэн Линь немного больше заботилась о её родительском доме, как своего рода компенсация девушке.

 – В последнее время Леди У часто посещает твой дом?

 – Не часто. Она приходит примерно три-пять раз в месяц, – госпожа Чжан была немного ошарашена тем, что Цэфэй вдруг упомянула госпожу У. Цэфэй редко проявляла интерес к делам поместья. Кроме двора Даньжо и переднего двора, она редко выходила на прогулку. К её удивлению, Цэфэй прекрасно понимала, что происходит в поместье.

 – Хм, – Му Си Яо просила не так уж много. Вскоре после этого она снова завела непринуждённый разговор с госпожой Чжан о Чэн Цине. Эти две девушки прекрасно ладили.

Когда Чжун Чжэн Линь пришёл вечером во двор Даньжо, выражение его лица было непостижимым. Казалось, он был недоволен.

Му Си Яо подняла бровь и по собственной воле прижалась к мужчине. Она вскинула голову и подняла руку, чтобы разгладить складку между его бровями.

 – Что-то беспокоит Ваше Высочество?

Чжун Чжэн Линь держал в объятиях красавицу. Выражение его лица постепенно смягчилось. Он наклонился, чтобы посмотреть в сияющие глаза Му Си Яо, а затем поцеловал её в лоб.

 – Герцог Ань, вероятно, вмешался в дело новичков. Этот старый лис глубоко всё рассчитал, – неудивительно, что Цзун Чжэн Чунь несколько раз сдерживался. Оказалось, что они воспользовались грандиозной свадьбой, чтобы послать ему большой подарок. Просто им было неизвестно, кто такая "Гардения", о которой случайно узнал его информатор.

И наследный принц, и первый принц протянули свои руки в его поместье. Может быть, все хотели вмешаться и присоединиться к веселью?

 – Дом герцога Ань Го? – Му Си Яо опустила веки и задумалась. Чжун Чжэн Чунь действительно не выучил прежний урок. В прошлый раз она сломала ему руку. Кажется, это недостаточно болезненно. Он забыл о боли, как только рана зажила.

Нечего и думать. Поскольку на этот раз герцог Ань Го вмешался во внутренний двор Чжун Чжэн Линя, она, вода несчастья (1), будет первой, кто понесет основную тяжесть. Что же касается Чэн Цина, то он неизбежно станет целью, которую они захотят уничтожить.

В прошлой жизни Чжун Чжэн Линь был бездетным в течение трёх лет после грандиозной свадьбы. Хотя и здесь были задействованы его расчёты, недостатка в "энергичной помощи" Чжун Чжэн Чуня не было. Так вот, дом герцога Ань Го хотел "повторить старую хитрость"?

Первоначально она хотела оставить Чжун Чжэн Чуня скорее мёртвым, чем живым, чтобы отпугнуть наследного принца Чжун Чжэн Хуэя. Однако Му Си Яо не ожидала, что другая сторона откажется сделать это и не оценит её доброту.

Му Си Яо встала и подошла к Чжун Чжэн Линю сзади, чтобы мягко помассировать его плечи.

 – Его Первое Высочество храбр и искусен в бою. Его военные заслуги превзошли всех принцев, – как только она понизила голос, Чжун Чжэн Линь сжал её маленькую ручку и вернул девушку на переднее сиденье.

 – Яо Яо восхищается героем войны? – глаза Чжун Чжэн Линя были ясными. Наблюдая за Му Си Яо, любовно усаженной перед ним, он втайне вспоминал, демонстрировал ли он перед ней в прошлом свои основы боевого искусства, которые были намного выше, чему  Чжун Чжэн Чуня.

 – Естественно. Старший брат Пиньце – великий человек, – Му Си Яо вздохнула про себя.

"Ваше шестое Высочество, Вы можете выслушать ключевые моменты?"

 – А что насчёт Чжун Чжэн Чунь?

Всё хорошо. Чжун Чжэн Линь даже перестал называть его старшим братом и прямо назвал его по имени.

Му Си Яо усмехнуллась:

 – Храбрость невежественного человека. Не хватает находчивости. Ему нельзя поручать важные дела, – если бы не советники, искусные в стратегиях, которые были на службе у герцога Ань Го и помогали военным офицерам, военных заслуг Чжун Чжэн Чуня было бы недостаточно, чтобы даже заработать на жизнь.

Шестой принц удовлетворённо кивнул. Вкус маленькой девушки был вполне приемлемым. Она всё ещё могла разглядеть красивую внешность Чжун Чжэн Чуня пустоту внутри.

Му Си Яо была беспомощьна. Даже его комплимент "Ты действительно умна" не мог скрыть того факта, что он только что прервал её предложение. В самом деле, шестой принц всё больше и больше не желал слышать, как она восхваляет других. Был ли хоть один государь, который был бы так мелочен?

 – Пиньце слышала в прошлом, что если ты хочешь ударить кого-то, ты должен ударить туда, где он больше всего гордится собой, ударить яростно, – в прекрасных глазах Му Си Яо была улыбка. Она села на колени Чжун Чжэн Линя и прислонилась к его груди, нежно поглаживая его тело. – Если Его Высочество не сможет выйти на поле боя и накопить военные заслуги, что он будет делать?

Чжун Чжэн Линь на мгновение замолчал. Впоследствии он разразился искренним смехом. Маленькая девушка действительно презирала Чжун Чжэн Чуня. Она даже планировала разорвать его "дорогу к богатству". Этот шаг шахматной фигуры фактически совпал с его планами.

 – Яо Яо не боится, что Бэньдянь примет тебя за порочную женщину?

Му Си Яо подняла голову и сердито посмотрела на него. Её палец продолжал постукивать по груди Чжун Чжэн Линя:

 – Когда Ваше Высочество были мягкосердечны и нерешительны?

Чёрт возьми! Он ни в коем случае не был хорошим человеком и все же осмеливался задирать перед ней нос? Она будет действовать как белый пион (2) и доведёт его до рвотных позывов, что и сведут в могилу!

Му Си Яо нагло вытащила скелет из шкафа Чжун Чжэн Линя. Но он не только не злился, но даже продолжал тихо смеяться.

________________________________________________

1. Вода несчастья происходит от идиомы 红 红水, которая описывает девушку, которая достаточно красива, чтобы причинить бедствие своей стране. В большинстве древних китайских историй они обычно изображаются как искушение для своих правителей, поскольку они настолько красивы, что эти Цари и Императоры готовы сделать для них всё, что угодно.

2. Белый пион используется для описания красивой и богатой женщины.

 – Минь Минь, это, естественно, хорошая новость, что ты пользовалась большим уважением Императорского клана и была назначена Ванфэй Императорского принца. К сожалению, у Его Шестого Высочества уже есть первенец. В настоящее время у этой леди Му также диагностирована беременность. После того, как ты войдёщб в поместье, ты не должна быть опрометчивы и скрещивать мечи с ней. Имей в виду, что сначала ты должна завоевать уважение Его Высочества. Схемы можно строить только после того, как ты родишь сына Ди.

 – Будь уверена, мама. Минь Минь знает. Эта леди Му – бельмо на глазу не только у дочери. Дочь слышала, что женщина из дома Су имеет ревнивый характер. Некоторые люди, естественно, сделают шаг. Кроме того, первенец Его Высочества ещё молод. Сможет ли он достичь совершеннолетия, неизвестно, не говоря уже о том ребёнке, что находится в её утробе, – Хэ Лянь Минь Минь продолжал рисовать краской. Её руки были тверды, а выражение лица сосредоточенным.

 – В таком случае мама может быть спокойна. Помни, что ты – Ванфэй, назначенная Его Величеством. Если с твоей стороны не будет больших злодеяний, твоё почётное положение Ванфэй будет очень стабильным. Независимо от того, как Его Высочество благоволит к этой леди Му, нет никакого оправдания, чтобы переступить через тебя.

 – Минь Минь не ошибётся и не выполнит желания некоторых людей.

Она не была настолько глупа, чтобы лично сделать шаг. Во внутреннем дворе не было ни одной невинной женщины. Ей просто нужно было немного спровоцировать их, и они сдадутся. Что же касается потомства, то до того, как у неё, Хэ Лянь Минь Минь, родился сын Ди, ни одной женщине в поместье не позволялось вести себя неправильно.

* * *

Столица. Поместье Вань.

 – Юная леди, Вы опять не обращаете внимания на своё тело. Ночью сильный ветер, Вы простудитесь!

 – Я не настолько слаба. Ну что ж, отойди.

Вань Цзин Вэнь смотрела, как служанка отступает. Потом она подошла к медному зеркалу и внимательно оглядела это незнакомое лицо, на которое смотрела уже больше десяти лет.

Леди Вань? Девушка тихо рассмеялась. Каждый день этих десяти с чем-то лет ей приходилось подавлять пронзающую до костей ненависть. Наконец-то небеса открыли свои глаза, и пусть этот день настанет.

Хэ Лянь Минь Минь! Девушка сжала руки в кулаки, выражение её лица было зловещим. Эта злая женщина. Она была матерью нации, но время от времени убивала имперских отпрысков и подставляла имперских наложниц. Она подкупила служанку в своем дворце, чтобы та отравила её сына в долгосрочной перспективе. И правильно, что Цзун Чжэн Линь предпочёл благосклонность Фэй Сянь и милости Пинь Жун, чем войти в её дворец Фэнци. В последние мгновения своей прошлой жизни она просто видела, как её свергают. Как жаль, что она не смогла лично убить эту злобную женщину и отомстить за своего сына.

Когда она вспоминала хладнокровие Императора Цзянаня, ненависть, которую Вань Цзин Вэнь таила в своём сердце, не могла исчезнуть, несмотря ни на что. Если бы он постоянно не пренебрегал ею и их сыном и не был поглощён государственными делами при дворе, в то время как их Императорский сын заболел острой болезнью, как мог бы их Императорский сын умереть в таких мучениях? Она никогда не забудет, как её восьмилетний сын умер, страдая от конвульсий, не переставая звать Отца-Императора, который никогда не заботился о нём.

Хотя она не знала, почему внутренний двор Чжун Чжэн Линя полностью отличался от предыдущей жизни, девушка понимала, что проблема заключалась в этой леди Му.

Не только Цзян цэфэй не смогла войти в поместье, даже Тан И Жу, супруга Сянь с вечной благосклонностью, "умерла от тяжёлой болезни". Той, кто теперь появилась как новая сила, с которой нужно считаться, и монополизировала благосклонность, была вместо этого обычной наложницей, которую Чжун Чжэн Линь рано поместил на задворки своего сознания. Как она может не испытывать подозрений?

Независимо от обстоятельств госпожи Му, то, что она не получила в предыдущей жизни, другие женщины в этой жизни тоже не должны мечтать взять в свои руки! И эта Хэ Лянь Минь Минь. В этот момент она, вероятно, мечтала о том, чтобы у неё был сын. Как она, Вань Цзин Вэнь, может позволить всему идти в соответствии с желаниями этой женщины?

* * *

Му Си Яо наблюдала, как семимесячный Чэн Цин энергично ползает по мягкой подушке, созданной Чжун Чжэн Линем, приветствуя и говоря госпоже Чжан, которая пришла выразить своё почтение, чтобы она села.

 – Цэфэй хорошо воспитала молодого господина. Каждый раз, когда Пиньце видит его, она чувствует себя счастливой, – глаза госпожи Чжан были полны зависти. Она смотрела на Чэн Цина, но сердце её сжимала невыносимая боль.

Её дважды накачивали наркотиками. Хотя в обоих случаях это не было опасно для жизни, ей будет трудно забеременеть в будущем. В этой жизни неспособность стать матерью была самой большой болью женщины.

 – Если ты свободна, приходи чаще. Чэн Цин слишком непослушен. Хорошо иметь помощника, – Му Си Яо знала, что эта сцена вызвала у госпожи Чжан воспоминания о прошлом. Она вздохнула.

Первоначально она намеревалась использовать предлог выкидыша, чтобы отослать её из дворца и найти девушке жениха. Чжун Чжэн Линь тоже был необычайно благоразумен и кивнул в знак согласия. Однако они не ожидали, что её здоровье так сильно ухудшится. Совершенно обескураженная, госпожа Чжан не желала обременять других. Она только просила остаться и прожить несколько дней, навещая других. В результате Чжун Чжэн Линь немного больше заботилась о её родительском доме, как своего рода компенсация девушке.

 – В последнее время Леди У часто посещает твой дом?

 – Не часто. Она приходит примерно три-пять раз в месяц, – госпожа Чжан была немного ошарашена тем, что Цэфэй вдруг упомянула госпожу У. Цэфэй редко проявляла интерес к делам поместья. Кроме двора Даньжо и переднего двора, она редко выходила на прогулку. К её удивлению, Цэфэй прекрасно понимала, что происходит в поместье.

 – Хм, – Му Си Яо просила не так уж много. Вскоре после этого она снова завела непринуждённый разговор с госпожой Чжан о Чэн Цине. Эти две девушки прекрасно ладили.

Когда Чжун Чжэн Линь пришёл вечером во двор Даньжо, выражение его лица было непостижимым. Казалось, он был недоволен.

Му Си Яо подняла бровь и по собственной воле прижалась к мужчине. Она вскинула голову и подняла руку, чтобы разгладить складку между его бровями.

 – Что-то беспокоит Ваше Высочество?

Чжун Чжэн Линь держал в объятиях красавицу. Выражение его лица постепенно смягчилось. Он наклонился, чтобы посмотреть в сияющие глаза Му Си Яо, а затем поцеловал её в лоб.

 – Герцог Ань, вероятно, вмешался в дело новичков. Этот старый лис глубоко всё рассчитал, – неудивительно, что Цзун Чжэн Чунь несколько раз сдерживался. Оказалось, что они воспользовались грандиозной свадьбой, чтобы послать ему большой подарок. Просто им было неизвестно, кто такая "Гардения", о которой случайно узнал его информатор.

И наследный принц, и первый принц протянули свои руки в его поместье. Может быть, все хотели вмешаться и присоединиться к веселью?

 – Дом герцога Ань Го? – Му Си Яо опустила веки и задумалась. Чжун Чжэн Чунь действительно не выучил прежний урок. В прошлый раз она сломала ему руку. Кажется, это недостаточно болезненно. Он забыл о боли, как только рана зажила.

Нечего и думать. Поскольку на этот раз герцог Ань Го вмешался во внутренний двор Чжун Чжэн Линя, она, вода несчастья (1), будет первой, кто понесет основную тяжесть. Что же касается Чэн Цина, то он неизбежно станет целью, которую они захотят уничтожить.

В прошлой жизни Чжун Чжэн Линь был бездетным в течение трёх лет после грандиозной свадьбы. Хотя и здесь были задействованы его расчёты, недостатка в "энергичной помощи" Чжун Чжэн Чуня не было. Так вот, дом герцога Ань Го хотел "повторить старую хитрость"?

Первоначально она хотела оставить Чжун Чжэн Чуня скорее мёртвым, чем живым, чтобы отпугнуть наследного принца Чжун Чжэн Хуэя. Однако Му Си Яо не ожидала, что другая сторона откажется сделать это и не оценит её доброту.

Му Си Яо встала и подошла к Чжун Чжэн Линю сзади, чтобы мягко помассировать его плечи.

 – Его Первое Высочество храбр и искусен в бою. Его военные заслуги превзошли всех принцев, – как только она понизила голос, Чжун Чжэн Линь сжал её маленькую ручку и вернул девушку на переднее сиденье.

 – Яо Яо восхищается героем войны? – глаза Чжун Чжэн Линя были ясными. Наблюдая за Му Си Яо, любовно усаженной перед ним, он втайне вспоминал, демонстрировал ли он перед ней в прошлом свои основы боевого искусства, которые были намного выше, чему  Чжун Чжэн Чуня.

 – Естественно. Старший брат Пиньце – великий человек, – Му Си Яо вздохнула про себя.

"Ваше шестое Высочество, Вы можете выслушать ключевые моменты?"

 – А что насчёт Чжун Чжэн Чунь?

Всё хорошо. Чжун Чжэн Линь даже перестал называть его старшим братом и прямо назвал его по имени.

Му Си Яо усмехнуллась:

 – Храбрость невежественного человека. Не хватает находчивости. Ему нельзя поручать важные дела, – если бы не советники, искусные в стратегиях, которые были на службе у герцога Ань Го и помогали военным офицерам, военных заслуг Чжун Чжэн Чуня было бы недостаточно, чтобы даже заработать на жизнь.

Шестой принц удовлетворённо кивнул. Вкус маленькой девушки был вполне приемлемым. Она всё ещё могла разглядеть красивую внешность Чжун Чжэн Чуня пустоту внутри.

Му Си Яо была беспомощьна. Даже его комплимент "Ты действительно умна" не мог скрыть того факта, что он только что прервал её предложение. В самом деле, шестой принц всё больше и больше не желал слышать, как она восхваляет других. Был ли хоть один государь, который был бы так мелочен?

 – Пиньце слышала в прошлом, что если ты хочешь ударить кого-то, ты должен ударить туда, где он больше всего гордится собой, ударить яростно, – в прекрасных глазах Му Си Яо была улыбка. Она села на колени Чжун Чжэн Линя и прислонилась к его груди, нежно поглаживая его тело. – Если Его Высочество не сможет выйти на поле боя и накопить военные заслуги, что он будет делать?

Чжун Чжэн Линь на мгновение замолчал. Впоследствии он разразился искренним смехом. Маленькая девушка действительно презирала Чжун Чжэн Чуня. Она даже планировала разорвать его "дорогу к богатству". Этот шаг шахматной фигуры фактически совпал с его планами.

 – Яо Яо не боится, что Бэньдянь примет тебя за порочную женщину?

Му Си Яо подняла голову и сердито посмотрела на него. Её палец продолжал постукивать по груди Чжун Чжэн Линя:

 – Когда Ваше Высочество были мягкосердечны и нерешительны?

Чёрт возьми! Он ни в коем случае не был хорошим человеком и все же осмеливался задирать перед ней нос? Она будет действовать как белый пион (2) и доведёт его до рвотных позывов, что и сведут в могилу!

Му Си Яо нагло вытащила скелет из шкафа Чжун Чжэн Линя. Но он не только не злился, но даже продолжал тихо смеяться.

________________________________________________

1. Вода несчастья происходит от идиомы 红 红水, которая описывает девушку, которая достаточно красива, чтобы причинить бедствие своей стране. В большинстве древних китайских историй они обычно изображаются как искушение для своих правителей, поскольку они настолько красивы, что эти Цари и Императоры готовы сделать для них всё, что угодно.

2. Белый пион используется для описания красивой и богатой женщины.

http://erolate.com/book/703/13211