Готовый перевод The Beloved Imperial Consort / Любимая Императорская Супруга: Глава 82.2. Предупреждение

 – Пиньце благодарит Ваше Высочество за проявленную заботу, – Му Си Яо мягко поблагодарила его. Как только она подняла голову, девушка бросила Чжун Чжэн Линь кокетливый и протестующий взгляд. Сразу же после того, как она вошла внутрь, шестой принц одарил её благосклонностью. По крайней мере, ей не придётся так изматывающе разыгрывать спектакль.

Все видели, что с тех пор, как Му Цэфэй вошла, Его Высочество пристально смотрел на неё, не отрываясь ни на мгновение. Более того, он много о ней заботился. Он специально сменил обычный стул на кушетку (1), чтобы она могла сидеть с комфортом. Эти двое строили друг другу овечьи глазки, будучи очень близки.

 – Если не хочешь ничего менять, пусть остаётся как есть, – Чжун Чжэн Линь кивнул в знак согласия. Значение названия двора Даньжо было выбрано после долгих размышлений. Это хорошо сочетается с последовательными новостями о беременности маленькой девушки.

Наблюдая, как эти двое разговаривают друг с другом и в мгновение ока достигают соглашения, не обращая внимания на неё, Ванфэй, Хэ Лянь Минь Минь, почувствовала внутреннее недовольство. Внешне она ласково улыбнулась и подчинилась, сказав, что то же самое относится и ко всему внутреннему двору, чтобы не добавлять неприятностей.

 – Старший двоюродный брат! Я не хочу оставаться во дворе Шухуэй, в этом грязном месте. Как люди могут привыкать к этому месту? Его название тоже зловеще, – Цзэн Юй прибыла в поместье только два дня назад. Однако как она может жить во владениях Тан И Жу? До этого она дважды пыталась ворваться в кабинет Чжун Чжэн Линя. Но оба раза её останавливал Вэй Чжэнь. Раз уж она нашла такую возможность, как девушка могла упустить её?

Чжун Чжэн Линь равнодушно наблюдал за суетой Цзэн Юй. Он проинструктировал Хэ Лянь Минь Минь:

 – Считай, что она – Цзэн-ши, и этого будет достаточно.

Хэ Лянь Минь Минь была немного удивлена. Сначала она думала, что шестой принц попросит её немного позаботиться об этой девушке. В конце концов, оказалось, что эта Цзэн Юй так сильно не нравилась Его Высочеству. Старший двоюродный брат? Хм! Пока у неё нет благосклонности, как бы интимно она его ни называла, это обычное дело.

 – Поскольку двор Цзэн-ши лично назначен Его Высочеством, то нет никакой необходимости менять его, – первоначально Хэ Лянь Минь Минь считала, что именно благодаря милости Его Высочества наложница может жить во дворе Шуфэй. Теперь кажется, что Цзэн Юй нарушила табу.

Поскольку Хэ Лянь Минь Минь отклонила её просьбу, Цзэн Юй пришла в такую ярость, что её лицо стало бледным. Чёрт бы побрал эту леди Хэ Лянь! Она приехала всего день назад и уже хотела использовать её как ступеньку к своему престижу? Цзэн Юй втайне решила войти во дворец, чтобы на следующий день со слезами пожаловаться и попросить тётю заступиться за неё.

Глядя на выражение лица Цзэн Юй, Му Си Яо сразу поняла, что та задумала. Она просто была поражена. Есть ли у этой женщины мозги? Как получилось, что до сих пор она не могла ясно видеть обстоятельства, в которые сама себя загнала?

Если отбросить Цзэн Юй в сторону, то её настоящее дело было более срочным. Сегодня она специально пришла, чтобы напустить на себя вид.

 – Ваше Высочество, Пиньце опоздала. Чай уже подали? – стоя в дверях, Му Си Яо услышала, как бсуждали доску с названием двора. Хотела ли она что-то изменить? Даже если бы она захотела, это зависело от того, захочет Ли Чжун Чжэн Линь или нет. Слово "Чаньжо (2)" Его Шестого Высочества имело глубокий смысл. Было просто неизвестно, сможет ли Хэ Лянь Минь Минь оценить это или нет.

 – Пока нет. Мы просто ждали младшую сестру, – прервала её Хэ Лянь Минь Минь. Она не могла позволить себе вести такие разговоры с Его Высочеством. Госпожа Му использовала этот шанс, чтобы покрасоваться, позлорадствовать перед новоприбывшими. Поскольку она была здесь Ванфэй, у неё не было места для установления престижа. Хотя она и не будет прямо противостоять ей, Хэ Лянь Минь Минь также не потерпит её дерзости.

Как только Хэ Лянь Минь Минь приказала людям принести чай, Су Линь Жоу грациозно вышла вперёд. Подавая Чжун Чжэн Линю чай, она продолжала посылать ему ласковые взгляды своими чарующими глазами, полными кокетства.

Сердце Хэ Лянь Минь Минь было охвачено глубокой обидой. Она ещё не совладала с госпожой Му, а тут появляется ещё более бесстыдная Су Линь Жоу. Затем она посмотрела на Леди Ци и Леди Кун внизу. Они также были великолепно одеты. В этом внутреннем дворе, кроме деревянной и чопорной леди У, никто, казалось, не мог принести ей душевного покоя.

После того как госпожа Вань подала ей чай и внимательно осмотрела Му Си Яо с близкого расстояния, она стала ещё более уверенной. От этой женщины надо избавиться!

В тот момент, когда злые мысли затопили её сердце, нефритовый кулон на груди Му Си Яо внезапно начал издавать предупреждающие сигналы.

Му Си Яо была потрясена. Она украдкой огляделась по сторонам. Но девушка видела только нескольких служанок, которые подносили чайные чашки и приносили фрукты. Нефритовый кулон теперь был подобен сложенному флагу и убранному барабану (3), не имея больше никаких реакций.

Кто же это был? Такая обжигающая температура была похожа на убийство летающей гильотиной, с которой она столкнулась в прошлый раз. Это было намерение убить! Может быть, в этом замешана пешка из дома герцога Ань Го?

Му Си Яо начала прислушиваться, внимательно наблюдая за всеми присутствующими в комнате.

После того как всё было сделано, Хэ Лянь Минь Минь улыбнулась и спросила Чжун Чжэн Линя, не хочет ли он пообедать в главном доме.

 – Двор Даньжо уже приготовил еду. Ванфэй должна только организовать ужин, – после того как Чжун Чжэн Линь закончил, он первым делом удалился с Му Си Яо.

Сердце Хэ Лянь Минь Минь сжалось при упоминании двора Даньжо. Однако, когда она услышала, что он вернётся в главный дом на ужин, девушка расслабилась. Похоже, что огромную благосклонность госпожи Му было нелегко поколебать. К счастью, это произошло в первые три дня. По крайней мере, Его Высочество примет во внимание её лицо. Какие будут обстоятельства после этого, зависело от способностей каждой женщины.

* * *

Когда Вань Цзин Вэнь вернулась в свою комнату, она успокоилась и начала размышлять. Фундамент Хэ Лянь Минь Минь уже был разрушен. Она не стоила того, чтобы волноваться. Эта леди Му... должна ли она принимать эту женщину в расчёт или нет?

_________________________________________

1. Речь идёт о чём-то подобном:

2. Чаньжо состоит из двух китайских иероглифов 禅 "Чань", что означает медитацию, и 若 "Жо" – казаться / нравиться.

3. Сложите флаг и уберите барабан – это китайская идиома, означающая прекратить что-либо.

http://erolate.com/book/703/13226