Готовый перевод The Beloved Imperial Consort / Любимая Императорская Супруга: Глава 82.1. Предупреждение

 – Ваше Высочество, Чэьнце только что прибыла в поместье. Здесь всё ещё слишком незнакомо для Чэньце. Как насчёт того, чтобы позволить Цэфэй продолжать руководить делами в поместье? Чэньце постепенно возьмёт на себя обязанности.

 – Нет необходимости. Если имя неверно, то слова не будут звучать истинно (1). Если ты чего-то не понимаешь, спросите Тянь Фу Шаня.

 – Да, – Хэ Лянь Минь Минь низко опустила глаза. На её лице появилась лёгкая улыбка.

* * *

Су Линь Жоу во дворе Фан Хуа разузнала новость о том, что Чжун Чжэн Линь взял Хэ Лянь Минь Минь во дворец, чтобы поблагодарить за милость.

 – Завершающий платок уже получен? – похоже, Его Высочество не был похож на того, каким представляли его слухи, и почтил своим присутствием не только ту женщину из двора Даньжо.

 – Пройдите, чтобы позаботиться обо мне. Если я не могу угнетать Хэ Лянь Минь Минь, по крайней мере, я не должен проигрывать Му-ши, – Поскольку госпожа Хэ Лянь преуспела, это означало, что Его Высочество рано или поздно посетит внутренний двор. Если она оставит сегодня хорошее впечатление, то ей будет гораздо удобнее действовать в будущем.

* * *

 – Госпожа, пора вставать. Приближается период Сы, – Мо Лань чувствовала себя совершенно беспомощной, наблюдая, как Му Си Яо бездельничает в постели и не встаёт. – Госпожа, если Вы не встанете, как Вы собираетесь проводить церемонию приветствия, когда вернётся Его Высочество?

Му Си Яо была уже полностью проснувшейся, когда слушала непрерывную болтовню Мо Лань. Просто она была ленива и не хотела двигаться. Как только она услышала, что Чжун Чжэн Линь должен вот-вот вернуться, она быстро села и позвала людей, чтобы те позаботились о ней. Девушка не могла позволить себе потерять лицо из-за того, что Чжун Чжэн Линь нёс её на плече.

 – Подслащённая медовая вода.

 – Когда Его Высочество уходил, он велел Вам пользоваться только тёплой водой, – Хуэй Лань передал чашку Му Си Яо, не обращая внимания на её недовольное лицо. Не говоря ни слова, она переоделась и причесалась.

 – Госпожа, Его Высочество прислал за Вами паланкин, – когда Момо Чжао вошла в дом и увидела блеклый наряд Му Си Яо, она внутренне вздохнула. Почему госпожа придавала этому вопросу так мало значения? Несмотря ни на что, Ванфэй была официальной хозяйкой поместья.

* * *

Во дворе Чаньжо Чжун Чжэн Линь высоко сидел на переднем сиденье. Рядом с ним сидела Хэ Лянь Минь Минь, окружённая величественным и благородным видом.

Су Линь Жоу вместе с женщинами, которых она вела, сели на свои законные места. Все в комнате молча ждали единственную отсутствующую женщину.

 – Му Цэфэй беременна. Вполне естественно, что она приезжает с некоторым опозданием. Все садитесь, мы пока немного поболтаем и познакомимся друг с другом.

Вань Цзин Вэнь наблюдала за Хэ Лянь Минь Минь. Теперь перед ними появилась Ванфэй. Её ногти глубоко впились в плоть. Пока что она не могла позволить себе вести себя непозволительным образом. Потом у неё будет много времени, чтобы поплакать.

 – Ваше Высочество, когда Му Фэй (2) упомянула о создании поместья за пределами дворца сегодня, она сказала, что резиденция принца будет построена не позднее следующего месяца. Планировка дворов младших сестёр должна быть в соответствии с текущей или должны быть проведены какие-то иные реорганизации?

Чжун Чжэн Линь долго ждал прибытия Му Си Яо. Как раз в тот момент, когда он догадался, что эта женщина бездельничает в постели, чтобы пошалить, он услышал, как Хэ Лянь Минь Минь упомянула резиденцию за пределами дворца. Поэтому его внимание было несколько отвлечено.

 – А что ты об этом думаешь? – Чжун Чжэн Линь спросил мнение Хэ Лянь Минь Минь.

Когда Хэ Лянь Минь Минь собиралась сказать, что ей не нравится название двора Чаньжо, которое звучит довольно холодно и невесело, и она хочет сменить его на более весёлое имя, девушка услышала, как Су Линь Жоу сказала:

 – Старшая сестра, вероятно, не знает. Табличка с именем двора Чаньжо была вручена лично Его Высочеством. Пиньце тебе очень завидует, – Су Линь Жоу размяла свой шёлковый платок, выглядя так, словно тоже хотела попросить его о подобной милости. Его Высочество, казалось, несколько заботился о Ванфэй. Почему, когда настала её очередь, он не сделал ни малейшего жеста? Если бы не тот день, когда она случайно увидела, как главный управляющий Тянь приказывает людям повесить табличку, она бы не знала, что её обстоятельства были столь отличными.

Она неохотно взглянула на Чжун Чжэн Линя и увидела, что тот тоже смотрит на неё. На мгновение её прекрасные глаза наполнились всеобъемлющей нежностью и застенчивостью.

Наблюдая, как Су Линь Жоу соблазняет Его Шестое Высочество на её глазах, Хэ Лянь Минь Минь сжала губы. Она больше не смела упоминать об изменении названия двора.

 – Пиньце ни за что не променяет комфорт двора Даньжо, – Му Си Яо вошла внутрь в соблазнительной, но грациозной манере. В том, как она размахивала своим круглым веером, было что-то очаровательное и знойное.

Все смотрели вдаль на приближавшуюся к ним Цэфэй, одетую в лёгкое муслиновое платье цвета тёмного индиго. Уголки её губ изогнулись в красивой улыбке, а глаза стали прозрачными.

Выражение лица Хэ Лянь Минь Минь напряглось. Что за ведьма! Неудивительно, что Его Высочество был очарован ею и благоволил только к ней в течение двух лет. Выражение лица Вань Цзин Вэнь внезапно изменилось. Она поспешно опустила глаза, чтобы скрыть своё смущение. Су Линь Жоу крепко сжала обе руки. Она была так взбешена, что ей хотелось разорвать в клочья эту ненавистную улыбку. В доме было так много людей, но она выбрала юбку того же цвета, что и Су Линь Жоу! Она пришла, чтобы досадить ей, не так ли?

Один шаг, одно движение – и Му Си Яо оказалась перед ними. Когда она увидела предупреждение в глазах Чжун Чжэн Линя, то поняла, что господин ждал слишком долго, он уже был нетерпелив.

 – Пиньце проявляет уважение к Вашему Высочеству и Ванфэй, – говоря это, она уже собиралась преклонить колени в выражении почтения. Просто её движения были настолько медленными, что это позабавило Чжун Чжэн Линя. Это были "акты тщеславия маленькой девушки, довольствующеся милостью господина"? Многообещающая девушка!

 – Му-ши беременна. Нет никакой необходимости в вежливости, – шестой принц заговорил прежде, чем Хэ Лянь Минь Минь успела отреагировать.

Выпирающий живот Му Си Яо уже сильно раздражал Хэ Лянь Минь Минь. Когда она увидела, что она также тайно флиртует с Чжун Чжэн Линем, девушка с трудом сохранила холодный взгляд стороннего наблюдателя. Как раз в тот момент, когда она намеревалась поставить Му Си Яо на место и попросить её встать, защитные чувства Чжун Чжэн Линя к прекрасному полу помешали её планам. Теперь всё её хорошее настроение испарилось.

_________________________________________

1. Если имя не правильное, то слова не будут звучать истинно – это китайская идиома, которая означает отсутствие праведной причины.

2. Не помню, писала ли я в этой книге или нет, Му Фэй – это обращение принцев и принцесс к матери, которая не является Императрицей (биологической матери). Дословно переводится, как мать-супруга. Дело в том, что для всех принцев и принцесс "настоящей" матерью была Императрица, а к родным матерям они не имели права обращаться просто мама, поэтому называли Му Фэй.

http://erolate.com/book/703/13225